Tinh hoa văn học. Mọi ngôn ngữ.

Nghệ sĩ

Nhan đề gốc: The Artist

Oscar Wilde · 1894
English · Tiếng Việt

Một nghệ sĩ muốn tạc hình “Niềm Vui chỉ ở lại trong chốc lát”. Oscar Wilde chỉ cần vài dòng để biến chuyện ấy thành một ngụ ngôn về cái giá của nghệ thuật. Đây là một trong sáu bài thơ văn xuôi ông cho đăng năm 1894.

Một truyện ngụ ngôn

Nhan đề gốc: Um Apólogo

Machado de Assis · 1885
Português · Tiếng Việt

Trong phòng may của một cô thợ, cây kim mắng sợi chỉ làm bộ làm tịch, và sợi chỉ cãi lại. Machado de Assis dựng cuộc cãi vã ấy thành một ngụ ngôn dài vài trang, để người đọc tự quyết xem nó thực sự nói về điều gì.

Dải ren rách

Nhan đề gốc: El encaje roto

Emilia Pardo Bazán · 1897
Español · Tiếng Việt

Người kể chuyện được mời dự đám cưới sang trọng của Micaelita Aránguiz, và điều xảy ra trước bàn thờ khiến cả thành phố bàn tán. Nhiều năm sau, ở một khu nghỉ dưỡng, cô dâu kể lại phần của mình. Pardo Bazán biến một vụ tai tiếng thành một khảo sát lặng lẽ về điều người phụ nữ bị đòi hỏi phải nuốt xuống.

Chuyện trong một giờ

Nhan đề gốc: The Story of an Hour

Kate Chopin · 1894
English · Tiếng Việt

Bà Mallard được báo tin chồng mất theo cách nhẹ nhàng nhất có thể. Điều bà cảm thấy khi ở một mình làm chính bà ngạc nhiên hơn bất kỳ ai. Kate Chopin nén tất cả vào vài trang giấy, và truyện vẫn khiến người đọc bất an.

Cửa sổ để ngỏ

Nhan đề gốc: The Open Window

Saki (H. H. Munro) · 1911
English · Tiếng Việt

Framton Nuttel, một người hay căng thẳng, đến thăm một ngôi nhà ở nông thôn. Trong lúc chờ bà chủ nhà, cô cháu gái nhỏ giải thích cho anh về khung cửa sổ đang mở. Truyện đọc chỉ mất vài phút và được dựng chặt chẽ đến tận câu cuối.

Món trang sức

Nhan đề gốc: La Parure

Guy de Maupassant · 1884
Français · Tiếng Việt

Mathilde Loisel, vợ một viên thư ký quèn, chán ghét mọi thứ giản dị trong đời mình. Một lời mời dự dạ hội lớn cho bà một cơ hội để tỏa sáng. Maupassant theo dõi hậu quả bằng con mắt lạnh và chính xác, và về sau nhiều nhà văn, từ Henry James đến Somerset Maugham, đã đối đáp với cái kết của nó.

Sợi tơ nhện

Nhan đề gốc: 蜘蛛の糸

Ryunosuke Akutagawa · 1918
日本語 · Tiếng Việt

Từ bờ ao sen ở cõi Cực Lạc, Đức Phật nhìn xuống địa ngục và để ý một người đàn ông từng làm một việc tốt nhỏ nhoi. Akutagawa Ryūnosuke viết truyện ngắn này cho một tạp chí thiếu nhi năm 1918, dựa trên một câu chuyện Phật giáo trong cuốn sách của nhà văn Mỹ Paul Carus.

Khổng Ất Kỷ

Nhan đề gốc: 孔乙己

Lu Xun · 1919
中文 · Tiếng Việt

Ở quán rượu Hàm Hanh, khách mặc áo dài thì ngồi uống, khách áo ngắn thì đứng ngoài quầy. Khổng Ất Kỷ mặc áo dài nhưng lại đứng uống. Qua lời kể của cậu bé hâm rượu trong quán, vài trang truyện của Lỗ Tấn cho thấy một thị trấn nhỏ giải khuây bằng một người mà nó không cần đến.

Bà bói bài

Nhan đề gốc: A Cartomante

Machado de Assis · 1884
Português · Tiếng Việt

Ở Rio de Janeiro năm 1869, Rita đi xem bói về người tình Camilo, cũng là bạn thuở nhỏ của chồng cô, Vilela. Machado de Assis biến một chút mê tín thành câu chuyện về hoài nghi, ham muốn và sự trớ trêu của số phận.

Người trưởng trạm bưu điện

Nhan đề gốc: পোস্ট্‌মাস্টার

Rabindranath Tagore · 1891
বাংলা · Tiếng Việt

Một chàng bưu tá từ Calcutta được cử về làng nhỏ Ulapur, cô đơn và lạc lõng. Cô bé mồ côi Ratan nấu nướng, quét dọn cho anh, và một mối gắn bó lặng lẽ lớn dần. Chỉ trong vài trang, Tagore hỏi ta nợ gì những người từng làm một nơi chốn trở nên dễ sống.

Chiếc gối lông vũ

Nhan đề gốc: El almohadón de pluma

Horacio Quiroga · 1907
Español · Tiếng Việt

Alicia cưới Jordán và về ở ngôi nhà trắng, im lặng, nơi tính khắc nghiệt của chồng chẳng chừa chỗ cho sự dịu dàng. Rồi cô đổ bệnh, triệu chứng bình thường mà bác sĩ không gọi được tên nguyên nhân. Chỉ trong vài trang, Horacio Quiroga cho chủ nghĩa hiện thực đời thường và nỗi kinh dị cùng đứng chung một cảnh.

Người đàn bà có con chó nhỏ

Nhan đề gốc: Дама с собачкой

Anton Chekhov · 1899
Русский · Tiếng Việt

Dmitri Gurov, nhân viên ngân hàng ở Moskva gần bốn mươi tuổi, gặp một phụ nữ trẻ đến Yalta một mình cùng con chó nhỏ. Cả hai đều đã có gia đình và đều nghĩ cuộc tình sẽ kết thúc cùng kỳ nghỉ. Chekhov theo dõi những gì xảy ra sau đó trong vài trang lặng lẽ.

Cô bé bán diêm

Nhan đề gốc: Den lille Pige med Svovlstikkerne

Hans Christian Andersen · 1845
Dansk · Tiếng Việt

Một bé gái chưa bán được que diêm nào trong đêm giao thừa giá buốt, không dám về nhà vì sợ bị cha đánh. Em quẹt từng que để sưởi ấm. Vài trang của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được biết đến nhiều nhất.

Bebé và ngài Don Pomposo

Nhan đề gốc: Bebé y el señor don Pomposo

José Martí · 1889
Español · Tiếng Việt

Đêm trước chuyến đi Paris, cậu bé năm tuổi Bebé nằm nghĩ về lần ông chú giàu của mẹ, Don Pomposo, đến thăm: ông nâng niu cậu và làm ngơ người anh em họ mồ côi mẹ là Raúl. José Martí viết cho trẻ em và tin rằng các em nhận ra điều bất công.

Giấc mơ của Sultana

Nhan đề gốc: Sultana's Dream

Rokeya Sakhawat Hossain · 1905
English · Tiếng Việt

Trong giấc mơ, một người phụ nữ được dẫn đi thăm Ladyland, xứ sở do phụ nữ cai quản, chạy bằng năng lượng mặt trời và khoa học điều khiển thời tiết, còn đàn ông sống khép kín trong nhà. Rokeya Sakhawat Hossain đảo ngược tục purdah và bác từng định kiến giới bằng cách lần theo logic của nó đến cùng. Truyện ngắn, tinh nghịch và sắc hơn giọng văn nhẹ nhàng của nó.

Con người cần bao nhiêu đất?

Nhan đề gốc: Много ли человеку земли нужно

Leo Tolstoy · 1886
Русский · Tiếng Việt

Pahom, một nông dân, tin rằng chỉ cần có đủ đất thì ông không sợ gì nữa, kể cả quỷ. Ông mua, dời nhà rồi lại mua, cho đến khi một thỏa thuận với người Bashkir trên thảo nguyên đặt trước ông một ngày đi bộ và tất cả những gì ông muốn. Tolstoy kể bằng lời giản dị, như một ngụ ngôn.

Đêm mười ba

Nhan đề gốc: 十三夜

Ichiyo Higuchi · 1895
日本語 · Tiếng Việt

Oseki, kết hôn bảy năm với một viên chức chính quyền, một đêm rời nhà chồng để về với cha mẹ. Những gì cô nói ở đó, và những gì gia đình đáp lại, chiếm gần hết truyện ngắn này. Higuchi Ichiyō viết nó bằng vài cảnh lặng lẽ, với vầng trăng làm nhân chứng duy nhất.

Người Kabul

Nhan đề gốc: কাবুলিওয়ালা

Rabindranath Tagore · 1892
বাংলা · Tiếng Việt

Rahmat, người Pashtun bán quả khô từ Kabul, kết bạn với Mini, cô con gái năm tuổi của một nhà văn ở Calcutta, người kể câu chuyện. Tình bạn của họ đi qua nhiều năm, và qua không ít điều người kể đã nhìn sai. Tagore giữ truyện nhỏ và chính xác, để cảm xúc đến mà không cần báo trước.

Trái tim mách tội

Nhan đề gốc: The Tell-Tale Heart

Edgar Allan Poe · 1843
English · Tiếng Việt

Người kể khăng khăng rằng mình bình tĩnh và hoàn toàn tỉnh táo, và chứng minh điều đó bằng việc mô tả một vụ giết người thật chi tiết. Con mắt xanh nhợt của ông già là nguyên nhân; một âm thanh không chịu dứt là hậu quả. Poe nén tất cả vào vài trang đọc lên như một lời thú tội.

Giấy dán tường màu vàng

Nhan đề gốc: The Yellow Wallpaper

Charlotte Perkins Gilman · 1892
English · Tiếng Việt

Một bác sĩ thuê nhà nghỉ hè và giữ vợ mình trong căn phòng trẻ ở tầng trên, cấm cô làm việc hay viết lách. Cô lén ghi nhật ký, và sự chú ý của cô dồn vào tấm giấy dán tường màu vàng trong phòng. Truyện của Gilman ngắn, đời thường và ngày càng bất an.

Rashōmon

Nhan đề gốc: 羅生門

Ryunosuke Akutagawa · 1915
日本語 · Tiếng Việt

Một gia nhân vừa bị đuổi việc trú mưa dưới cổng La Sinh Môn, trong một Kyoto đã tàn phá. Trên gác cổng, anh gặp một điều thử thách mọi điều anh còn tin. Akutagawa kể lại một truyện thời trung đại chỉ trong chừng mười mấy trang.

Mười đêm mộng

Nhan đề gốc: 夢十夜

Natsume Soseki · 1908
日本語 · Tiếng Việt

Một người kể lại mười giấc mơ trong mười chương ngắn. Một đêm canh bên mộ, đứa trẻ mù trên lưng, nhà điêu khắc tạc các vị thần hộ pháp trước cổng chùa, con tàu hơi nước không biết đi đâu: mỗi giấc mơ chỉ vài trang, trọn vẹn và không giải thích gì về mình.

Hóa thân

Nhan đề gốc: Die Verwandlung

Franz Kafka · 1915
Deutsch · Tiếng Việt

Gregor Samsa thức dậy trên giường mình ở Praha, không sao ngồi dậy nổi, và nỗi lo đầu tiên của anh là trễ chuyến tàu đi làm. Chưa đầy trăm trang, Kafka theo dõi điều xảy ra với một gia đình khi người nuôi cả nhà không còn dùng được nữa.

Trong lùm cây

Nhan đề gốc: 藪の中

Ryunosuke Akutagawa · 1922
日本語 · Tiếng Việt

Một người đốn củi phát hiện một xác chết trong lùm cây gần Kyoto. Rồi bảy lời khai nối nhau, từ người làm chứng đến những người trong cuộc, mỗi lời đều tự tin và mỗi lời một khác. Đó cũng là lý do một cái tên như ‘Rashomon’ ngày nay có nghĩa riêng ở tòa án lẫn phòng tin.

Một tấm lòng chất phác

Nhan đề gốc: Un cœur simple

Gustave Flaubert · 1877
Français · Tiếng Việt

Félicité làm việc trong nhà bà Aubain ở Pont-l’Évêque, thương những gì cuộc đời trao cho cô để thương: một gia đình, một đứa cháu, một con vẹt. Flaubert theo cô suốt đời mà không một lần cao giọng.

Chiếc áo khoác

Nhan đề gốc: Шинель

Nikolai Gogol · 1842
Русский · Tiếng Việt

Akaky Akakievich Bashmachkin ngày ngày chép giấy tờ trong một công sở và bị đồng nghiệp trêu chọc. Khi chiếc áo cũ rách tả tơi giữa mùa đông Petersburg, tiền công may áo trở thành sự kiện lớn nhất đời ông.

Địa ngục biến

Nhan đề gốc: 地獄變

Ryunosuke Akutagawa · 1918
日本語 · Tiếng Việt

Yoshihide, một bậc thầy hội họa kiêu hãnh và bị nhiều người ghét, phục vụ Đại nhân Horikawa, người ra lệnh vẽ một bức bình phong địa ngục. Một gia nhân trong phủ kể lại những gì đã diễn ra, bằng lối kể lễ độ, đầy ngưỡng mộ, và không đáng tin hoàn toàn.

Bài ca Giáng sinh

Nhan đề gốc: A Christmas Carol

Charles Dickens · 1843
English · Tiếng Việt

Đêm Giáng sinh, Ebenezer Scrooge, một chủ nợ ở London ghét ngày lễ này, bị hồn người cộng sự đã chết, Jacob Marley, ghé thăm. Bóng ma mang đến một lời cảnh báo và ba vị khách sẽ cho Scrooge thấy chính cuộc đời mình.

Trường hợp kỳ lạ của bác sĩ Jekyll và ông Hyde

Nhan đề gốc: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Robert Louis Stevenson · 1886
English · Tiếng Việt

Gabriel Utterson, một luật sư London điềm đạm, bất an trước bản di chúc của người bạn để lại toàn bộ tài sản cho một kẻ lạ tàn bạo tên Edward Hyde. Stevenson viết truyện ngắn này khi phần lớn thời gian phải nằm nghỉ ở Bournemouth; sách ra mắt tháng 1 năm 1886 dưới dạng bìa mềm giá một shilling và bán được gần 40.000 bản trong sáu tháng. Từ đó, tên truyện thành cách nói quen thuộc để chỉ người có hai bộ mặt.

Bartleby, người chép văn bản: Một câu chuyện phố Wall

Nhan đề gốc: Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street

Herman Melville · 1853
English · Tiếng Việt

Một luật sư lớn tuổi ở phố Wall, cũng là người kể chuyện, nhận thêm một người chép thuê tên Bartleby. Lúc đầu Bartleby chép giấy tờ không biết mệt; rồi anh bắt đầu đáp các yêu cầu bằng câu “I would prefer not to” (tạm hiểu: “tôi thích không làm hơn”). Truyện đăng nặc danh thành hai kỳ trên Putnam’s Monthly Magazine năm 1853, khởi đầu như một vở hài kịch văn phòng rồi chuyển sang thứ khó gọi tên hơn.

Sự sụp đổ của Nhà Usher

Nhan đề gốc: The Fall of the House of Usher

Edgar Allan Poe · 1839
English · Tiếng Việt

Người kể chuyện không tên đến thăm Roderick Usher, bạn thuở nhỏ, người đang ốm cả thể xác lẫn tinh thần và sống trong ngôi nhà tổ tiên mục nát cùng em gái Madeline. Truyện đăng lần đầu trên Burton’s Gentleman’s Magazine tháng 9 năm 1839, là truyện Gothic nổi tiếng nhất của Poe và là một lối vào ngắn gọn để thấy ông dựng nỗi sợ thế nào.

Cái chết của Ivan Ilyich

Nhan đề gốc: Смерть Ивана Ильича

Leo Tolstoy · 1886
Русский · Tiếng Việt

Ivan Ilyich là một thẩm phán tòa cấp cao, đã dựng nên cuộc đời êm ấm, đúng mực bằng cách làm điều người ta mong đợi. Khi một căn bệnh không gọi nổi tên bắt đầu đổi cách ông nhìn cuộc đời ấy, truyện vừa bám sát ông từng bước. Tolstoy xuất bản năm 1886, ngay sau cuộc hoán cải tôn giáo của mình, và tác phẩm thường được xếp vào những mẫu mực nhất của thể truyện vừa.

Nhật ký người điên

Nhan đề gốc: 狂人日記

Lu Xun · 1918
中文 · Tiếng Việt

Truyện ngắn năm 1918, trình bày như nhật ký của một người dần tin rằng hàng xóm, rồi cả gia đình mình, muốn hại mình. Truyện mở bằng một ghi chú viết bằng văn ngôn; phần còn lại viết bằng khẩu ngữ giản dị mà Lỗ Tấn và những người cùng thời đang đưa vào văn chương.

Tuổi thơ so vai

Nhan đề gốc: たけくらべ

Higuchi Ichiyō · 1895
日本語 · Tiếng Việt

Takekurabe theo bốn người trẻ ở Daionjimae, một khu phố hư cấu ngay bên ngoài khu Yoshiwara của Tokyo, trong khoảng bốn tháng khép giữa hai lễ hội. Higuchi Ichiyō đăng truyện nhiều kỳ trên tạp chí Bungakkai từ tháng 1 năm 1895 đến tháng 1 năm 1896.

Dòng nước đục

Nhan đề gốc: にごりえ

Higuchi Ichiyō · 1895
日本語 · Tiếng Việt

Oriki là kỹ nữ được yêu nhất ở Kikunoi, một kỹ viện trong khu đèn đỏ; Genshichi, người khách cũ đã tự hủy hoại mình vì cô, giờ chật vật kiếm sống. Higuchi Ichiyō viết truyện trong tháng 6 và tháng 7 năm 1895, khi bà 23 tuổi, và truyện đăng trên Bungei kurabu tháng 9 năm ấy.

A Q chính truyện

Nhan đề gốc: 阿Q正傳

Lu Xun · 1921
中文 · Tiếng Việt

AQ là gã làm thuê không gia đình, không ruộng đất, đến cái tên cũng chẳng ai chắc, sống ở làng Vị Trang vào quãng cách mạng Tân Hợi 1911. Người kể chuyện của Lỗ Tấn đóng vai người viết tiểu sử nghiêm chỉnh, để câu chuyện khiến ta bật cười rồi bỗng thôi cười. Truyện ngắn, đọc nhanh, và sắc hơn nhiều so với danh tiếng một bài văn học trong nhà trường.

Lối lên miền Oku

Nhan đề gốc: おくのほそ道

Matsuo Bashō · 1702
日本語 · Tiếng Việt

Mùa xuân 1689, Matsuo Bashō cùng người bạn đồng hành Sora rời Edo đi lên vùng cực bắc đảo Honshū, rồi biến chuyến đi thành một cuốn sách ngắn gồm văn xuôi và haiku. Đó là cuốn ký hành đọc như một lời suy ngẫm về thời gian, về những nơi chốn, và về những người đã đi qua trước ông.

Frankenstein, hay Prometheus thời hiện đại

Nhan đề gốc: Frankenstein; or, The Modern Prometheus

Mary Shelley · 1818
English · Tiếng Việt

Victor Frankenstein, chàng sinh viên triết học tự nhiên, tạo ra một sinh vật biết suy nghĩ rồi bỏ chạy khỏi nó. Cuốn tiểu thuyết trao câu chuyện qua ba giọng kể, giọng cuối cùng là của chính sinh vật ấy. Nó lạ lùng hơn, và nhân hậu hơn, nhiều so với con quái vật điện ảnh mà đa số mọi người hình dung.

Kiêu hãnh và định kiến

Nhan đề gốc: Pride and Prejudice

Jane Austen · 1813
English · Tiếng Việt

Khi một chàng độc thân giàu có thuê nhà gần gia đình Bennet, cả vùng bắt đầu tính chuyện cưới xin, và Elizabeth Bennet nhanh chóng có ý kiến về người bạn kiêu kỳ của chàng, ông Darcy. Hài kịch phong tục của Jane Austen cũng là một nghiên cứu về việc con người nhìn lầm nhau, và phải mất bao lâu mới nhận ra.

Phương trượng ký

Nhan đề gốc: 方丈記

Kamo no Chōmei · 1212
日本語 · Tiếng Việt

Phương trượng ký (Hōjōki), viết năm 1212, mở đầu bằng dòng sông không bao giờ giữ nguyên nước rồi hỏi con người thật sự giữ được gì. Kamo no Chōmei tả những tai ương ông chứng kiến ở kinh đô và túp lều vuông mười feet nơi ông ở ẩn. Sách ngắn, tĩnh lặng, và riêng tư một cách bất ngờ.

Nhà hàng nhiều yêu cầu

Nhan đề gốc: 注文の多い料理店

Miyazawa Kenji · 1924
日本語 · Tiếng Việt

Hai người đi săn ăn mặc kiểu Tây lạc mất người dẫn đường trong núi, đói và lạnh, thì gặp một nhà hàng kiểu phương Tây. Sau mỗi cánh cửa là một tấm biển, lúc đầu niềm nở, càng vào sâu càng lạ. Truyện của Miyazawa Kenji xoay quanh chữ 注文 (chūmon) trong nhan đề, vừa là “yêu cầu”, vừa là “gọi món”.

Đồi gió hú

Nhan đề gốc: Wuthering Heights

Emily Brontë · 1847
English · Tiếng Việt

Một người thuê nhà ở Thrushcross Grange đến thăm chủ nhà ở Wuthering Heights, trang trại trên đồng hoang Yorkshire, và bà quản gia kể cho ông nghe vì sao nơi ấy trở nên cay nghiệt đến thế. Câu chuyện của bà lùi về khoảng ba mươi năm trước, với một cậu bé được nhặt về từ đường phố và cô gái lớn lên bên cậu. Cuốn tiểu thuyết duy nhất của Emily Brontë là một chuyện tình hầu như không có chút dịu dàng.

Trái tim của bóng tối

Nhan đề gốc: Heart of Darkness

Joseph Conrad · 1899
English · Tiếng Việt

Charles Marlow, đang đợi con nước trên sông Thames, kể cho những người cùng tàu nghe chuyện ông nhận làm thuyền trưởng một chiếc tàu hơi nước chạy sông cho một công ty ngà voi của Bỉ ở châu Phi. Việc của ông là đi tìm Kurtz, một thương nhân lừng danh nay không còn tin tức. Conrad dựa vào chuyến phục vụ trên sông Congo của chính mình năm 1890, và truyện bị tranh cãi từ đó đến nay.

Cỗ máy thời gian

Nhan đề gốc: The Time Machine

H. G. Wells · 1895
English · Tiếng Việt

Một người chỉ được gọi là Nhà Du hành Thời gian bảo các vị khách dự tiệc tối rằng thời gian là chiều thứ tư, rồi sau đó trở về với một câu chuyện để chứng minh điều ấy. Ông đã cưỡi cỗ máy tự chế vào tương lai xa, gặp hai giống người rất khác nhau và phải tự quyết xem họ là gì. Truyện vừa năm 1895 của H. G. Wells mang đến cho thế giới cụm từ “cỗ máy thời gian”.

Candide, hay Thuyết lạc quan

Nhan đề gốc: Candide, ou l’Optimisme

Voltaire · 1759
Français · Tiếng Việt

Candide lớn lên trong một lâu đài ở Westphalia, được thầy Pangloss dạy rằng mọi sự đều là tốt đẹp nhất; rồi chàng bị đuổi đi, và thế giới bắt đầu sửa lại nền học vấn của chàng. Tác phẩm châm biếm nhanh, giọng lạnh tanh của Voltaire (1759) đưa chàng từ chiến trường đến Lisbon, sang châu Mỹ rồi trở về, và hỏi: còn lại gì của niềm hy vọng khi mọi bằng chứng đều nói ngược lại?

Silas Marner, người thợ dệt ở Raveloe

Nhan đề gốc: Silas Marner

George Eliot · 1861
English · Tiếng Việt

Silas Marner, người thợ dệt vải lanh bị vu oan trong nhà nguyện miền bắc, đến sống ở làng Raveloe và khép cửa với tất cả, chỉ còn khung cửi và những đồng tiền vàng. Tiểu thuyết ngắn năm 1861 của George Eliot theo dõi điều mà một ngôi làng, một gia đình địa chủ mang bí mật và một đêm đông đã làm với nỗi cô độc ấy.

Botchan

Nhan đề gốc: 坊っちゃん

Natsume Soseki · 1906
日本語 · Tiếng Việt

Một chàng trai Tokyo mới ra trường, bộp chộp và lấy đó làm tự hào, nhận dạy toán ở một trường trung học tại Shikoku, rồi rơi vào phòng giáo viên toàn biệt danh, tin đồn và lời nịnh, cùng đám học trò thử sức thầy ngay từ buổi đầu. Natsume Sōseki viết truyện trong chừng mười ngày, dựa trên thời gian ông dạy học ở Matsuyama; đây là một trong những tiểu thuyết Nhật được yêu thích nhất.

Tầm quan trọng của việc phải là Ernest

Nhan đề gốc: The Importance of Being Earnest

Oscar Wilde · 1895
English · Tiếng Việt

Jack Worthing đạo mạo ở quê và là “Ernest” khi lên phố; bạn anh, Algernon, nuôi một “người bệnh” tên Bunbury cũng vì mục đích ấy. Khi cả hai đem lòng yêu, hai cuộc đời kép va nhau trong một dinh thự miền quê, dưới con mắt giám sát của một bà dì đáng gờm. Oscar Wilde gọi vở là “hài kịch phù phiếm dành cho những người nghiêm túc”; vở ra mắt ở London tháng 2/1895.

Một căn phòng riêng

Nhan đề gốc: A Room of One's Own

Virginia Woolf · 1929
English · Tiếng Việt

Được mời nói về “Phụ nữ và tiểu thuyết”, Virginia Woolf đáp lại bằng một câu chuyện chứ không bằng luận đề: người kể chuyện vô danh bị đuổi khỏi bãi cỏ của một trường đại học, bị từ chối vào thư viện, và rút ra kết luận từ những gì mình thấy. Điều bà khẳng định rất đơn giản: người phụ nữ muốn viết tiểu thuyết phải có tiền và một căn phòng riêng. Nhà Hogarth Press xuất bản cuốn sách năm 1929, một năm sau hai buổi nói chuyện ở Cambridge làm nền cho nó.

Cục Mỡ (Boule de Suif)

Nhan đề gốc: Boule de Suif

Guy de Maupassant · 1880
Français · Tiếng Việt

Mùa đông năm 1870, quân Phổ chiếm đóng Rouen, mười người lên một chuyến xe ngựa đi Le Havre: thương nhân rượu, chủ xưởng, một bá tước, hai nữ tu, một nhà dân chủ và một cô gái điếm trẻ biệt danh Boule de Suif. Bị một sĩ quan Phổ chặn lại ở quán trọ Tôtes, những hành khách đáng kính phải tính xem họ dám đòi hỏi gì ở cô. Truyện của Maupassant xuất hiện tháng 4/1880 trong tập Les Soirées de Médan và làm nên tên tuổi ông.

Chàng Goodman Brown trẻ tuổi

Nhan đề gốc: Young Goodman Brown

Nathaniel Hawthorne · 1835
English · Tiếng Việt

Goodman Brown, mới cưới được ba tháng, rời người vợ tên Faith lúc chập tối để đi làm một việc trong rừng, dù cô xin anh ở lại. Trên lối mòn tối om, anh gặp một người khách lạ dường như biết cả gia đình anh, và biết ngôi làng rõ hơn chính anh. Truyện của Hawthorne đăng nặc danh năm 1835 và về sau thành một trong những truyện ngắn được bàn luận nhiều nhất của văn học Mỹ.

Ông Cát (Der Sandmann)

Nhan đề gốc: Der Sandmann

E. T. A. Hoffmann · 1816
Deutsch · Tiếng Việt

Nathanael viết thư cho bạn là Lothar, kể rằng gã bán phong vũ biểu tên Coppola chính là Coppelius, kẻ từng làm anh khiếp sợ thuở nhỏ, gắn liền với chuyện Ông Cát bà vú vẫn dọa trẻ con. Vị hôn thê Clara trả lời anh bằng lý trí điềm tĩnh; rồi một người kể chuyện tiếp quản, theo anh lên trường đại học, nơi cô con gái của một giáo sư, Olimpia, lọt vào mắt anh. Truyện của Hoffmann in năm 1816 trong tập Nachtstücke và là một trong những văn bản khởi nguồn của cái “rờn rợn” (das Unheimliche).

Lazarillo de Tormes

Nhan đề gốc: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades

Anonymous · 1554
Español · Tiếng Việt

Lázaro viết thư cho một “Vuestra Merced” (Ngài) không rõ danh tính để giải thích vì sao mình thành ra như hôm nay, bắt đầu từ tuổi thơ nghèo khó và một ông mù nhận cậu làm người dẫn đường. Từ đó cậu chuyền từ chủ này sang chủ khác, trong đó có một cha xứ keo kiệt và một chàng cận vệ chẳng có gì ngoài lòng tự trọng. Ra đời ẩn danh năm 1554, đây là cuốn sách khai sinh dòng tiểu thuyết picaresque (tiểu thuyết lưu manh).

Tiếng gọi nơi hoang dã

Nhan đề gốc: The Call of the Wild

Jack London · 1903
English · Tiếng Việt

Buck sống êm đềm dưới nắng trong trang trại của một vị thẩm phán ở California, cho đến khi người làm vườn, ngập nợ cờ bạc, đem bán nó. Bị chuyển đến Seattle rồi lên phương bắc, nó được hai người đưa thư người Canada mua và buộc vào dây kéo xe trượt tuyết ở Yukon. Tiểu thuyết ngắn của Jack London đăng trên tờ The Saturday Evening Post vào mùa hè 1903 và ra sách ở nhà Macmillan cùng năm.

Kẻ điên: Những ngụ ngôn và bài thơ

Nhan đề gốc: The Madman: His Parables and Poems

Kahlil Gibran · 1918
English · Tiếng Việt

Trong lời mở đầu, một người đánh mất bảy chiếc mặt nạ của mình, chạy giữa chợ với gương mặt trần và bị gọi là điên. Anh nhận lấy chữ ấy như một món quà, rồi cứ thế nói tiếp qua một lời mở đầu và ba mươi bốn ngụ ngôn, bài thơ văn xuôi ngắn về thần linh, nhà vua, con bù nhìn, chú chó khôn ngoan, chiến tranh và cái tôi. Đây là cuốn sách tiếng Anh đầu tiên của Kahlil Gibran, do Alfred A. Knopf xuất bản ở New York năm 1918.

Một vòng ốc nữa

Nhan đề gốc: The Turn of the Screw

Henry James · 1898
English · Tiếng Việt

Đêm Giáng sinh, một nhóm người quanh lò sưởi nghe đọc to một bản thảo: lời kể của cô gia sư được cử đến Bly, một trang viên ở Essex, để trông Miles và Flora, hai đứa trẻ mà người chú không muốn dính dáng. Chẳng bao lâu cô thấy một người đàn ông và một người đàn bà không thể có mặt ở đó, và những câu trả lời của bà quản gia khiến cô lo sợ cho lũ trẻ. James cho đăng truyện nhiều kỳ trên Collier’s Weekly năm 1898, và người đọc cãi nhau từ đó đến nay về chuyện những hồn ma có thật hay không.

Tự truyện của Frederick Douglass, một nô lệ người Mỹ

Nhan đề gốc: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Frederick Douglass · 1845
English · Tiếng Việt

Frederick Douglass sinh ra làm nô lệ ở hạt Talbot, Maryland, tự kể đời mình trong mười một chương ngắn: bị tách khỏi mẹ, bị chuyền tay giữa các chủ, được bà chủ dạy cho bảng chữ cái rồi bị cấm học thêm. Sách in ở Boston năm 1845, bảy năm sau khi ông đến được miền Bắc, nói bằng văn xuôi giản dị, kiềm chế về điều chế độ nô lệ làm với người bị nô dịch và với cả kẻ nắm giữ họ. Douglass ký tên thật của mình lên đó, vào lúc làm vậy không hề an toàn.

Chiếc huy hiệu đỏ của lòng dũng cảm

Nhan đề gốc: The Red Badge of Courage

Stephen Crane · 1895
English · Tiếng Việt

Henry Fleming, gọi là “chàng thanh niên”, là một lính trơn quân Liên bang từng mơ về vinh quang, nay chờ trận đánh đầu tiên của trung đoàn mà không biết mình sẽ ra sao khi nó đến. Crane bám sát anh bằng ngôi thứ ba hẹp, qua tiếng ồn, khói súng, tin đồn và lời bàn tán của những người xung quanh. Stephen Crane viết sách năm 1893–94, khi chưa một lần ra trận, và nhà Appleton xuất bản ở New York năm 1895.

Gatsby vĩ đại

Nhan đề gốc: The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald · 1925
English · Tiếng Việt

Nick Carraway, chàng trai trẻ từ miền Trung Tây, thuê một căn nhà nhỏ trên Long Island, sát bên dinh thự của Jay Gatsby, nơi những bữa tiệc lấp đầy đêm hè bằng âm nhạc và vô số người lạ. Khi bị cuốn vào thế giới của Gatsby và vòng quen biết của người em họ Daisy bên kia vịnh, Nick dần hiểu ánh hào nhoáng ấy để làm gì. Nhà Charles Scribner’s Sons xuất bản sách ở New York ngày 10/4/1925.

Sự thức tỉnh

Nhan đề gốc: The Awakening

Kate Chopin · 1899
English · Tiếng Việt

Edna Pontellier, vợ một thương nhân ở New Orleans, trải một mùa hè cùng gia đình tại khu nghỉ dưỡng Grand Isle bên bờ vịnh Mexico. Ở đó, một tình bạn, một khúc nhạc piano và biển cả khiến bà bắt đầu hoài nghi những vai trò làm vợ, làm mẹ mà mọi người quanh bà coi là hiển nhiên. Nhà Herbert S. Stone & Company xuất bản sách ở Chicago và New York năm 1899.

Alice ở xứ sở diệu kỳ

Nhan đề gốc: Alice’s Adventures in Wonderland

Lewis Carroll · 1865
English · Tiếng Việt

Alice ngồi chán nản bên chị gái, đuổi theo chú Thỏ Trắng mang đồng hồ quả quýt xuống một cái hang và lạc vào giữa những sinh vật làm cô lúc to lúc nhỏ, hỏi vặn tên cô và cãi nhau theo vòng tròn. Lewis Carroll, bút danh của nhà toán học Oxford Charles Dodgson, xuất bản sách cùng tranh minh họa của John Tenniel năm 1865.

Herland

Charlotte Perkins Gilman · 1915
English · Tiếng Việt

Vandyck Jennings, một sinh viên xã hội học, cùng hai người bạn bay bằng thủy phi cơ hai tầng cánh đến một vùng đất ẩn giấu, nghe đồn chỉ có phụ nữ sinh sống. Ở đó họ gặp một xã hội không đàn ông, không chiến tranh, không áp bức, và bị hỏi về chính thế giới của mình. Charlotte Perkins Gilman đăng truyện nhiều kỳ trên tạp chí The Forerunner của bà năm 1915; mãi đến năm 1979 nhà Pantheon mới in thành sách.

Hạnh phúc và những truyện khác

Nhan đề gốc: Bliss, and Other Stories

Katherine Mansfield · 1920
English · Tiếng Việt

Tập truyện năm 1920 của Katherine Mansfield gồm mười bốn truyện, từ “Prelude”, chuyện một gia đình ở Wellington dọn sang nhà mới, đến “Bliss”, nơi tâm trạng rạng rỡ của một người phụ nữ trong bữa tiệc tối nhà mình va phải một điều bà không muốn biết. Những truyện khác gồm lời kể của một nhà văn Paris về mối tình hỏng và chân dung một người vợ ốm cùng chồng chị. Mansfield sinh ra ở New Zealand và đã mắc bệnh lao khi bà biên soạn tập sách.

Bữa tiệc vườn và những truyện khác

Nhan đề gốc: The Garden Party, and Other Stories

Katherine Mansfield · 1922
English · Tiếng Việt

Tập truyện năm 1922 của Katherine Mansfield gồm mười lăm truyện, mở đầu bằng “At the Bay”, một ngày hè ở bờ biển New Zealand, và “The Garden Party”, nơi bữa tiệc của một gia đình vẫn diễn ra sau cái chết của người hàng xóm. Các truyện khác theo hai chị em dọn đồ của người cha quá cố trong “The Daughters of the Late Colonel”, và một cô giáo sống một mình ngồi trong công viên chiều Chủ nhật trong “Miss Brill”. Mansfield viết nhiều truyện ở Thụy Sĩ khi đang bệnh lao, và mất vào tháng 1 năm sau.

Người Dublin

Nhan đề gốc: Dubliners

James Joyce · 1914
English · Tiếng Việt

Dubliners (1914) của James Joyce gồm mười lăm truyện về đời sống tầng lớp trung lưu ở Dublin, xếp từ tuổi thơ qua tuổi thiếu niên và trưởng thành đến đời sống công cộng. Sách mở đầu bằng một cậu bé và vị linh mục đã chết trong “The Sisters”, đi qua hội chợ “Araby”, và khép lại bằng một bữa tiệc mùa Giáng sinh cùng ký ức của một người vợ trong “The Dead”. Joyce viết các truyện từ 1904 đến 1907, và phải đến 1914 sách mới tìm được nhà xuất bản.

Bà Dalloway

Nhan đề gốc: Mrs. Dalloway

Virginia Woolf · 1925
English · Tiếng Việt

Mrs Dalloway (1925) của Virginia Woolf theo một ngày trong đời Clarissa Dalloway, một phụ nữ giàu có ở London sau Thế chiến thứ nhất, từ những việc vặt buổi sáng đến bữa tiệc bà tổ chức tối hôm ấy. Song song với bà là Septimus Warren Smith, một cựu binh mắc chứng shell shock, và tiểu thuyết chuyển tự do giữa suy nghĩ hiện tại và ký ức của các nhân vật. Woolf khởi đầu nó như một truyện ngắn, “Mrs Dalloway in Bond Street”, và tên tạm của sách là The Hours.

Nhà tiên tri

Nhan đề gốc: The Prophet

Kahlil Gibran · 1923
English · Tiếng Việt

The Prophet (1923) của Kahlil Gibran là tập 26 truyện ngụ ngôn bằng thơ văn xuôi, viết bằng tiếng Anh. Sau mười hai năm ở thành Orphalese, nhà tiên tri Almustafa thấy con tàu sẽ đưa ông về quê, và theo lời thỉnh cầu của nữ tiên tri Almitra, ông nói với đám đông tụ họp về tình yêu, hôn nhân, con cái, lao động, niềm vui và nỗi buồn, cái chết cùng nhiều đề tài khác trước khi ra khơi. Nhà Knopf xuất bản sách ở New York năm 1923.

Thời đại ngây thơ

Nhan đề gốc: The Age of Innocence

Edith Wharton · 1920
English · Tiếng Việt

The Age of Innocence (1920) của Edith Wharton lấy bối cảnh những năm 1870, trong giới thượng lưu New York thời Gilded Age. Newland Archer, một luật sư trẻ, đang mong ngày cưới May Welland, cho đến khi cô em họ của nàng, nữ bá tước Ellen Olenska, trở về sau cuộc hôn nhân bất hạnh mà bà đã tai tiếng rời bỏ ở châu Âu, khiến anh nghi ngờ cuộc hôn nhân ấy. Tác phẩm đoạt Giải Pulitzer Tiểu thuyết năm 1921, đưa Wharton thành người phụ nữ đầu tiên nhận giải này.

Vũng nước Quỷ

Nhan đề gốc: La Mare au Diable

George Sand · 1846
Français · Tiếng Việt

La Mare au Diable (Vũng nước Quỷ, 1846) của George Sand là cuốn đầu trong bốn tiểu thuyết đồng quê của bà. Germain, góa vợ hai mươi tám tuổi và có ba con, được cha vợ khuyên tái hôn nên lên đường đi gặp một góa phụ khá giả, dẫn theo Marie, cô gái mười sáu tuổi đang đi nhận việc mới. Một đêm bên cái vũng nước làm nên nhan đề đã đổi điều anh muốn. Sand kể rằng truyện bắt nguồn từ một bản khắc Holbein vẽ người cày ruộng và một cảnh bà chứng kiến vào mùa gieo hạt.

Hồi ký của người chết Brás Cubas

Nhan đề gốc: Memórias Póstumas de Brás Cubas

Machado de Assis · 1881
Português · Tiếng Việt

Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881; Hồi ký của người chết Brás Cubas, còn được dịch là Epitaph of a Small Winner) của Machado de Assis được trình bày như hồi ký của một người đã chết. Brás Cubas mở đầu bằng đám tang của chính mình và cơn viêm phổi đã giết ông, rồi quay về tuổi thơ được nuông chiều, bằng luật, một mối ngoại tình và hàng loạt tham vọng thất bại. Wikipedia xếp đây vào những tác phẩm vĩ đại nhất của văn học Brazil.

Thuyết phục

Nhan đề gốc: Persuasion

Jane Austen · 1817
English · Tiếng Việt

Persuasion (Thuyết phục) của Jane Austen (xuất bản tháng 12/1817, trang bìa ghi 1818) theo chân Anne Elliot, con gái một nam tước, người nhiều năm trước bị thuyết phục bỏ hôn ước với Frederick Wentworth, một sĩ quan hải quân chưa có tài sản. Khi anh trở về giàu có từ hải quân, còn nhà Elliot cho thuê dinh cơ và chuyển đến Bath, cô gặp lại anh giữa những cô gái trẻ hơn đang ngưỡng mộ anh. Wikipedia gọi đây là tiểu thuyết hoàn chỉnh cuối cùng của Austen.

Những biến cố trong đời một cô gái nô lệ

Nhan đề gốc: Incidents in the Life of a Slave Girl

Harriet Jacobs · 1861
English · Tiếng Việt

Incidents in the Life of a Slave Girl (tháng 1/1861) là tự truyện của Harriet Jacobs, xuất bản dưới bút danh Linda Brent. Sách theo chân một cô gái nô lệ ở Bắc Carolina bị chủ nô là bác sĩ Flint quấy rối, và khi ông ta dọa bán các con của cô, cô trốn bảy năm trong một hốc gác mái chật hẹp trên nhà bà ngoại. Sách khép lại với cuộc trốn lên miền Bắc và nỗ lực giải thoát gia đình.

Phòng bệnh số 6

Nhan đề gốc: Палата № 6

Anton Chekhov · 1892
Русский · Tiếng Việt

Phòng bệnh số 6 (1892) là truyện vừa của Anton Chekhov, lấy bối cảnh một bệnh viện tỉnh lẻ xuống cấp. Bác sĩ trưởng Andrey Ragin từ lâu làm ngơ trước cảnh bẩn thỉu và bạo hành ở khu nhà dành cho bệnh nhân tâm thần, cho đến khi ông bắt đầu ghé thăm để trò chuyện với Ivan Gromov, một bệnh nhân có học và đầy day dứt. Những cuộc tranh luận về đau khổ và sự cam chịu kéo bác sĩ, và cả thị trấn, vào những hệ quả ông không lường trước.

Nàng tiên cá nhỏ

Nhan đề gốc: Den lille Havfrue

Hans Christian Andersen · 1837
Dansk · Tiếng Việt

Nàng tiên cá nhỏ (Den lille Havfrue, 1837) là truyện cổ tích văn chương của Hans Christian Andersen. Cô con gái út của Vua Biển, mê thế giới loài người bên trên mặt sóng, cứu một hoàng tử khỏi vụ đắm tàu rồi mặc cả với mụ phù thủy biển để có đôi chân, đổi lại giọng nói. Nàng phải giành được tình yêu của chàng mới có linh hồn bất tử, và nếu thất bại thì sẽ không sống qua bình minh.

Cái chết ở Venezia

Nhan đề gốc: Der Tod in Venedig

Thomas Mann · 1912
Deutsch · Tiếng Việt

Cái chết ở Venezia (Der Tod in Venedig, 1912) là truyện vừa của Thomas Mann. Gustav von Aschenbach, nhà văn được kính trọng và vừa được phong quý tộc, đến Venezia, ở một khách sạn trên đảo Lido và dần bị ám ảnh bởi một cậu bé Ba Lan khoảng mười bốn tuổi. Nỗi ám ảnh càng sâu, ông càng bỏ lối sống kỷ luật cả đời, và vẫn ở lại ngay cả khi biết dịch tả đang lan trong thành phố.

Ghi chép từ dưới hầm

Nhan đề gốc: Записки из подполья

Fyodor Dostoevsky · 1864
Русский · Tiếng Việt

Ghi chép từ dưới hầm (1864) là truyện vừa của Fyodor Dostoevsky, viết như lời thú nhận của một cựu viên chức cay nghiệt, không tên, sống ở Saint Petersburg. Ở phần một, anh ta cãi lại những tư tưởng duy lý và không tưởng của thời mình; ở phần hai, anh ta nhớ lại những chuyện nhục nhã thời trẻ, trong đó có bữa tiệc với bạn học cũ và cuộc gặp một cô gái điếm trẻ tên Liza. Cuốn sách đem lý thuyết của anh ta ra đối chiếu với cách anh ta thực sự cư xử.

Bưu điện

Nhan đề gốc: ডাকঘর

Rabindranath Tagore · 1912
বাংলা · Tiếng Việt

Bưu điện (Dakghar, 1912) là vở kịch ngắn của Rabindranath Tagore về Amal, một cậu bé bị căn bệnh không chữa được giữ lại trong nhà người chú nuôi. Ngồi ở sân, cậu trò chuyện với người qua đường và, khi một bưu điện mới mọc lên gần đó, cậu tưởng tượng mình nhận được thư của nhà vua. Vở kịch được viết bằng tiếng Bengal trong bốn ngày, rồi sớm được dựng bằng bản dịch tiếng Anh tại Nhà hát Abbey ở Dublin.

Ngôi nhà búp bê

Nhan đề gốc: Et dukkehjem

Henrik Ibsen · 1879
Norsk · Tiếng Việt

Ngôi nhà búp bê (Et dukkehjem, 1879) là vở kịch ba hồi của Henrik Ibsen về Nora Helmer, một người vợ và người mẹ đã bí mật vay tiền bằng cách giả chữ ký của cha mình. Khi một nhân viên ngân hàng dọa vạch trần, cuộc hôn nhân mà cô vẫn coi là an toàn bị đem ra thử thách. Vở kịch viết bằng tiếng Dan-Na Uy, gây ra điều Wikipedia gọi là cơn bão tranh cãi phẫn nộ và trở thành một trong những vở kịch được diễn nhiều nhất thế giới.

Hadji Murat

Nhan đề gốc: Хаджи-Мурат

Leo Tolstoy · 1912
Русский · Tiếng Việt

Hadji Murat (Хаджи-Мурат), truyện vừa của Lev Tolstoy viết từ 1896 đến 1904 và xuất bản sau khi ông mất, năm 1912, kể về một chỉ huy nổi dậy người Avar. Để báo thù và cứu gia đình đang bị bắt giữ, ông lập một liên minh bất an với chính quân Nga mà ông từng chống lại ở vùng Kavkaz. Người kể mở đầu bằng một bụi cây gai bị nghiền nát nhưng vẫn còn sống. Tolstoy dựa vào tư liệu lưu trữ của Nga, trong đó có lời tự thuật của chính Hadji Murat.

Michael Kohlhaas

Heinrich von Kleist · 1810
Deutsch · Tiếng Việt

Michael Kohlhaas, truyện vừa của Heinrich von Kleist (đăng một đoạn trên Phöbus năm 1808, trọn vẹn năm 1810), kể về một lái ngựa bị một quý tộc nhỏ làm hại. Khi tòa án không bênh ông, ông chuyển sang một chiến dịch bạo lực riêng chống xứ Sachsen. Kleist dựa vào câu chuyện có thật từ thế kỷ XVI về thương nhân Hans Kohlhase.

Gối cỏ

Nhan đề gốc: 草枕

Natsume Soseki · 1906
日本語 · Tiếng Việt

Gối cỏ (Kusamakura, “cái gối bằng cỏ”), tiểu thuyết của Natsume Sōseki, đăng lần đầu trên tạp chí Shinshōsetsu tháng 9 năm 1906, kể về một họa sĩ lui vào một khách sạn miền núi hẻo lánh. Anh phác ít tranh, làm nhiều thơ, và bị cuốn hút bởi bà chủ O-Nami. Văn bản xen các cảnh đời với những đoạn bàn về nghệ thuật.

Bức chân dung của Dorian Gray

Nhan đề gốc: The Picture of Dorian Gray

Oscar Wilde · 1890
English · Tiếng Việt

Bức chân dung của Dorian Gray, tiểu thuyết duy nhất của Oscar Wilde, lần đầu xuất hiện dưới dạng ngắn hơn trên tạp chí Lippincott’s Monthly Magazine tháng 7 năm 1890; bản dài thành tiểu thuyết ra mắt tháng 4 năm 1891. Ở London thời Victoria, họa sĩ Basil Hallward vẽ chàng trai đẹp Dorian Gray, và những lời chủ nghĩa khoái lạc của Lord Henry Wotton khiến Dorian ước bức tranh già đi thay anh. Điều ước thành hiện thực, và bức tranh ghi lại mọi tội lỗi.

Con gái viên đại úy

Nhan đề gốc: Капитанская дочка

Alexander Pushkin · 1836
Русский · Tiếng Việt

Con gái viên đại úy, tiểu thuyết hoàn chỉnh duy nhất của Alexander Pushkin, lần đầu đăng năm 1836 trên tạp chí Sovremennik. Do Pyotr Grinyov, chàng trai 17 tuổi được cử đến phục vụ tại pháo đài Belogorsk gần Orenburg, kể lại, tác phẩm là bản thuật lãng mạn hóa về cuộc nổi dậy Pugachev năm 1773–1774. Pyotr yêu Masha, con gái viên chỉ huy, và bị kẹt giữa tình địch Shvabrin, thủ lĩnh nổi dậy Pugachev và công lý của Nữ hoàng.

Tartuffe, hay Kẻ giả đạo đức

Nhan đề gốc: Le Tartuffe ou l’Imposteur

Molière · 1669
Français · Tiếng Việt

Tartuffe, hay Kẻ giả đạo đức, là vở hài kịch thơ của Molière, diễn lần đầu năm 1664 và in bản cuối năm 1669. Orgon và mẹ ông bị Tartuffe, một kẻ lang thang giả bộ sùng đạo, chinh phục; hắn được hứa gả Mariane, con gái Orgon, tán tỉnh vợ ông là Elmire và được trao quyền thừa kế ngôi nhà. Cả nhà, với cô hầu Dorine dẫn đầu, tìm cách vạch mặt hắn trước khi mất hết cơ nghiệp.

Lão hà tiện

Nhan đề gốc: L’Avare

Molière · 1669
Français · Tiếng Việt

Lão hà tiện (L’Avare) là hài kịch năm hồi bằng văn xuôi của Molière, diễn lần đầu năm 1668. Harpagon, một ông già góa giàu có, định cưới cô gái trẻ Mariane, người đang yêu con trai ông là Cléante, và gả con gái Élise cho một ông già không đòi của hồi môn. Khi chiếc hòm tiền chôn trong vườn biến mất, ông nghi tất cả mọi người. Vở kịch khép lại bằng một chuỗi bí mật được phơi ra về những người thân thất lạc từ lâu.

Chợ yêu tinh

Nhan đề gốc: Goblin Market

Christina Rossetti · 1862
English · Tiếng Việt

“Chợ yêu tinh” (Goblin Market) là trường ca kể chuyện của Christina Rossetti, in năm 1862 trong tập thơ thương mại đầu tiên của bà. Hai chị em Laura và Lizzie nghe những gã yêu tinh rao bán trái cây bên thung lũng, và Laura mua một ít bằng một món tóc của mình. Từ đó là câu chuyện về cơn thèm, sự héo mòn và cuộc giải cứu của người chị em. Người đọc hiểu nó như ngụ ngôn về cám dỗ, như bài viết về phụ nữ Victoria và chợ búa, hoặc đơn giản là chuyện tình chị em.

Cái chết của Danton

Nhan đề gốc: Dantons Tod

Georg Büchner · 1835
Deutsch · Tiếng Việt

Cái chết của Danton (Dantons Tod) là vở kịch bốn hồi của Georg Büchner, viết trong khoảng năm tuần đầu năm 1835 và được dựng lần đầu ở Berlin năm 1902. Vở theo chân Georges Danton và nhóm bạn trong những ngày cuối tháng 3 và đầu tháng 4 năm 1794, khi Robespierre cùng phe cánh quay lưng lại với họ. Büchner dựng cảnh từ nguồn sử liệu và những đoạn dài lấy từ diễn văn chính trị có thật, nên nhân vật nói nhiều không kém hành động.

Bọn cướp

Nhan đề gốc: Die Räuber

Friedrich Schiller · 1781
Deutsch · Tiếng Việt

Bọn cướp (Die Räuber) là vở kịch năm hồi được xuất bản đầu tiên của Friedrich Schiller, kể về hai anh em trong một gia đình quý tộc: Karl phóng khoáng và Franz mưu toan. Những lời dối trá của Franz đẩy Karl ra khỏi nhà cha, vào một băng cướp ngoài vòng pháp luật, và vở kịch theo hệ quả của lựa chọn ấy. Schiller viết vở vào lúc phong trào Sturm und Drang đang gần hồi kết, và buổi công diễn ở Mannheim tháng 1/1782 đã làm ông nổi tiếng gần như chỉ sau một đêm.

Vườn anh đào

Nhan đề gốc: Вишнёвый сад

Anton Chekhov · 1904
Русский · Tiếng Việt

Vườn anh đào (Вишнёвый сад) là vở kịch cuối cùng của Anton Chekhov, viết năm 1903 và được Nhà hát Nghệ thuật Mát-xcơ-va dựng lần đầu ngày 17/1/1904 dưới đạo diễn Konstantin Stanislavski. Bốn hồi kịch theo chân Lyubov Ranevskaya, chủ đất vừa từ Paris trở về, cùng gia đình và hàng xóm khi điền trang và khu vườn anh đào nổi tiếng bị đem bán để trả nợ. Chekhov gọi vở kịch là hài kịch, nhưng vở diễn của Stanislavski coi nó là bi kịch, và các đạo diễn từ đó vẫn phải làm việc với sự giằng xé ấy.

Ba chị em

Nhan đề gốc: Три сестры

Anton Chekhov · 1901
Русский · Tiếng Việt

Ba chị em (Три сестры) là vở kịch bốn hồi của Anton Chekhov, viết năm 1900 và được Nhà hát Nghệ thuật Mát-xcơ-va công diễn lần đầu ngày 31/1/1901. Olga, Masha và Irina Prozorov sống ở một thị trấn tỉnh lẻ từ khi rời Mát-xcơ-va mười một năm trước, và họ vẫn nói về ngày quay lại. Xung quanh các cô, sĩ quan, một thành viên mới trong nhà và những rắc rối tiền bạc khiến cuộc sống vẫn chuyển động, nhưng không đưa ba chị em đi đâu cả.

Nỗi đau của chàng Werther trẻ tuổi

Nhan đề gốc: Die Leiden des jungen Werthers

Johann Wolfgang von Goethe · 1774
Deutsch · Tiếng Việt

Nỗi đau của chàng Werther trẻ tuổi (Die Leiden des jungen Werthers) là tiểu thuyết viết theo lối thư từ của Johann Wolfgang von Goethe, xuất bản tại Leipzig ngày 29/9/1774. Werther viết thư cho người bạn Wilhelm về thiên nhiên, chính tâm trạng mình và tình cảm dành cho Charlotte, người đã đính hôn với một người tên Albert. Văn bản trang này dùng chỉ gồm quyển một, một chuỗi thư đề ngày từ tháng 5 đến tháng 9 năm 1771.

Công nương xứ Clèves

Nhan đề gốc: La Princesse de Clèves

Madame de La Fayette · 1678
Français · Tiếng Việt

Công nương xứ Clèves (La Princesse de Clèves) là tiểu thuyết tiếng Pháp xuất bản không ghi tên tác giả vào tháng 3 năm 1678, thường được quy cho Madame de La Fayette. Câu chuyện diễn ra từ tháng 10 năm 1558 đến tháng 11 năm 1559 tại triều đình Henri II, nơi một cô gái thừa kế mười sáu tuổi kết hôn với Hoàng thân xứ Clèves rồi gặp Công tước Nemours. Văn bản trên trang này dựa trên Project Gutenberg #18797, gồm lời nhà xuất bản và đủ bốn phần của tiểu thuyết.

Jane Eyre

Charlotte Brontë · 1847
English · Tiếng Việt

Jane Eyre là tiểu thuyết của Charlotte Brontë, xuất bản dưới bút danh “Currer Bell” vào ngày 19 tháng 10 năm 1847 bởi Smith, Elder & Co. ở London. Jane tự kể câu chuyện ở ngôi thứ nhất, từ tuổi thơ bất hạnh ở Gateshead Hall và những năm học ở Lowood, đến công việc gia sư tại Thornfield Hall. Văn bản trên trang này là Project Gutenberg #1260, toàn bộ tiểu thuyết gồm 38 chương, in từ ấn bản năm 1897 của Service & Paton với tranh minh họa của F. H. Townsend.

Middlemarch

George Eliot · 1872
English · Tiếng Việt

Middlemarch là tiểu thuyết của George Eliot, bút danh của Mary Ann Evans, xuất bản lần đầu thành tám phần từ tháng 12 năm 1871 đến tháng 12 năm 1872. Truyện theo những câu chuyện đan xen nhau ở một thị trấn hư cấu vùng Midlands từ năm 1829 đến 1832, trong đó có cuộc hôn nhân của Dorothea Brooke, tham vọng y học của Tertius Lydgate và đời sống của những người hàng xóm. Văn bản trên trang này là Project Gutenberg #145, toàn bộ tiểu thuyết gồm Lời mở đầu, tám quyển và Lời kết.

Những Kỳ Vọng Lớn

Nhan đề gốc: Great Expectations

Charles Dickens · 1861
English · Tiếng Việt

Great Expectations là tiểu thuyết của Charles Dickens, đăng dài kỳ hằng tuần trên All the Year Round từ tháng 12 năm 1860 đến tháng 8 năm 1861 và ra sách năm 1861 do Chapman & Hall xuất bản. Truyện theo Pip, cậu bé ở đầm lầy Kent được cơ hội trở thành quý ông ở London, và chính Pip kể lại khi đã trưởng thành. Văn bản trên trang này là Project Gutenberg #1400, bản in năm 1867 của toàn bộ tiểu thuyết gồm 59 chương.