H. G. Wells · 1895

Cỗ máy thời gian

Nhan đề gốc: The Time Machine

Một nhà phát minh thời Victoria chế ra cỗ máy đi xuyên thời gian, và trở về với tin tức từ năm 802.701.

Một người chỉ được gọi là Nhà Du hành Thời gian bảo các vị khách dự tiệc tối rằng thời gian là chiều thứ tư, rồi sau đó trở về với một câu chuyện để chứng minh điều ấy. Ông đã cưỡi cỗ máy tự chế vào tương lai xa, gặp hai giống người rất khác nhau và phải tự quyết xem họ là gì. Truyện vừa năm 1895 của H. G. Wells mang đến cho thế giới cụm từ “cỗ máy thời gian”.

Xuất bản lần đầu
1895
Thể loại
novella
Ngôn ngữ gốc
tiếng Anh
Ngôn ngữ đã có ấn bản
tiếng Anh · tiếng Việt
Thời gian đọc
≈ 3 giờ 10 phút đọc
Đọc · Tiếng Việt
Bìa sách vải màu nâu nhạt, tên sách và tên tác giả dập màu đỏ sẫm, giữa bìa là tượng nhân sư có cánh.
Tranh minh họa cho tác phẩm. Bìa trước một ấn bản The Time Machine của nhà William Heinemann, 1895, có hình nhân sư có cánh (trong truyện, một tượng nhân sư đứng giữa cảnh quan tương lai). Bản của Đại học Illinois; đã cắt mép dưới để bỏ chữ ký số hóa.Front cover, The Time Machine, London: William Heinemann, 1895. Public domain (published 1895; author died 1946). University of Illinois copy via Wikimedia Commons. Nguồn

Vì sao đáng đọc

The Time Machine ngắn, nhanh và lạ lùng ở chỗ rất điềm tĩnh. Một quý ông kiêm nhà phát minh ngồi trong căn phòng thắp đèn và kể, không hoảng hốt, điều ông thấy ở năm 802.701 sau Công nguyên. Sách còn sống vì Wells không phí giấy vào đồ nghề. Cỗ máy chỉ là phương tiện cho một câu hỏi: điều gì xảy ra với con người khi điều kiện sống của họ bị kéo giãn ra đủ xa? Câu trả lời ông hình dung gây bất an như một lập luận tốt, và nhờ vậy sách còn nằm trong chương trình học và danh sách đọc rất lâu sau khi thể loại mà nó góp phần mở ra đã già đi.

Wells khởi đầu bằng truyện The Chronic Argonauts (1888) trên tờ báo của trường, viết lại thành bảy bài tiểu luận trên National Observer năm 1894, rồi thành truyện đăng nhiều kỳ trên New Review từ tháng 1 đến tháng 5/1895, được trả 100 bảng. Nhà Holt in bản sách đầu tiên ở Mỹ ngày 7/5/1895, và Heinemann in ở Anh ngày 29/5. Wells là người đặt ra thuật ngữ “time machine”, và cuốn sách được ghi nhận đã biến việc du hành thời gian thành một hành động có chủ đích, điều khiển được. Nó cũng là ví dụ sớm của truyện “Trái Đất hấp hối”. Phim năm 1960 của George Pal và bản làm lại năm 2002 ra đời sau đó.

Hãy theo dõi hai giống người mà Nhà Du hành gặp, Eloi và Morlock, và cách lời giải thích của ông về họ đổi khác khi ông biết thêm; Wells trình bày họ như hậu duệ của tầng lớp trên và tầng lớp dưới, và sách thường được đọc như một bình luận về bất bình đẳng giai cấp. Wells từng học sinh học dưới thầy T. H. Huxley và gia nhập Hội Fabian theo xã hội chủ nghĩa; cả hai đều lộ ra trong tư duy của sách. Phần kết bỏ ngỏ; hãy đọc những trang cuối thật chậm và để ý người kể khẳng định điều gì, và không khẳng định điều gì.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.

Các ấn bản

Nguyên tác · đã đối chiếu nguồn

The Time Machine

English

The Time Machine · English, Project Gutenberg #35

Đọc
Bản dịch · do AI đánh giá

Cỗ máy thời gian

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Đọc

Tình hình bản dịch vẫn đang được khảo sát. Có bản thảo không có nghĩa là chưa từng có bản dịch.

← Về tủ sách