35%
Trung thành và đầy đủ
Giữ nghĩa và sự mơ hồ có chủ ý. Không thêm, bỏ hoặc đảo ngược ý.
LitMundi · v2 · ≥8,6/10
AI đánh giá. Bạn đọc góp ý. Bản dịch được sửa tiếp.
Theo chính sách hiện hành, bản dịch hoàn chỉnh có thể được xuất bản khi đánh giá văn học bằng AI đạt từ 8,6/10 và đáp ứng yêu cầu về quyền sử dụng, tính toàn vẹn. Bạn đọc sau đó có thể đánh giá, báo lỗi và đề nghị cải thiện.
Tiêu chuẩn văn học
25%
Giọng văn, nhịp điệu và sắc thái
Giữ giọng tác giả, sự lặp lại, nhịp câu và lựa chọn phong cách.
15%
Tự nhiên trong tiếng đích
Văn chương đúng ngữ cảm, đứng vững khi đọc thành tiếng.
15%
Hình ảnh và thuật ngữ
Giữ ẩn dụ, chi tiết văn hóa và các từ ngữ lặp lại.
10%
Chính tả và biên tập
Chính xác về ngữ pháp, chính tả, dấu câu và trình bày.
Điều kiện xuất bản
- Ít nhất một đánh giá văn học bằng AI còn hiệu lực, bao quát mọi đoạn chuẩn, với tổng điểm có trọng số ≥8,6/10.
- Nguyên tác và bản dịch trọn vẹn, có căn chỉnh đoạn văn rõ ràng.
- Không còn lỗi lớn hoặc nghiêm trọng chưa giải quyết.
- Bằng chứng đánh giá gắn với mã SHA-256 chính xác của nguyên tác và bản dịch; điểm cũ không duyệt được văn bản đã đổi.
- Ghi rõ nguồn, căn cứ xuất bản hợp pháp và quyền sử dụng nội dung mở tương ứng.
- Ghi rõ vai trò đánh giá của AI và có kênh góp ý công khai. Con người có thể đánh giá và phản hồi sau khi xuất bản.
Ấn bản do AI đánh giá được ghi rõ như vậy. Nhãn này không hàm ý đã được con người kiểm định độc lập.
Điểm AI là một nhận định biên tập, không phải bảo đảm khách quan về chất lượng văn học. Hồ sơ đánh giá, phiên bản văn bản, nguồn và quyền sử dụng vẫn được công khai. Góp ý có thể dẫn đến đánh giá lại, sửa bản dịch hoặc thu hồi ấn bản.
Chính sách trước đây và lịch sử đánh giá
Phiên bản 1 yêu cầu hai người đủ chuyên môn đánh giá độc lập, mỗi người chấm từ 9,0/10. Chính sách và hồ sơ đó được giữ lại như lịch sử; đây không còn là điều kiện tiên quyết để xuất bản theo đánh giá AI ở phiên bản 2.