35%
Fidelidad e integridad
Conservar el sentido y la ambigüedad deliberada, sin inventar, omitir o invertir ideas.
LitMundi · v2 · ≥8,6/10
Evaluación por IA. Lectura abierta. Corrección continua.
La política actual permite publicar una traducción completa tras una evaluación literaria por IA de al menos 8,6/10 y la verificación de derechos e integridad. Los lectores pueden después revisarla, señalar errores y proponer mejoras.
El criterio literario
25%
Voz, ritmo y registro
Mantener el tono, las repeticiones, la cadencia y las decisiones de estilo.
15%
Naturalidad
Prosa literaria idiomática que resista la lectura en voz alta.
15%
Imágenes y terminología
Respetar metáforas, referencias culturales y términos recurrentes.
10%
Corrección editorial
Gramática, ortografía, puntuación y tipografía precisas.
Requisitos de publicación
- Al menos una evaluación literaria actual por IA que cubra todos los pasajes, con una puntuación ponderada ≥8,6/10.
- Original y traducción completos, con alineación explícita de los pasajes.
- Ningún error mayor o crítico pendiente.
- Pruebas vinculadas a los hashes SHA-256 exactos del original y la traducción; una nota antigua no valida un texto modificado.
- Procedencia documentada, derechos de publicación lícitos y permisos aplicables de contenido abierto.
- Identificación clara de la evaluación por IA y un canal público de corrección. La revisión humana y los comentarios de lectores pueden seguir a la publicación.
Las ediciones evaluadas por IA se identifican como tales. Esta etiqueta no implica una aprobación humana independiente.
Una puntuación de IA es un juicio editorial, no una garantía objetiva de calidad literaria. La evaluación, la versión exacta, las fuentes y los permisos siguen siendo visibles. Las correcciones pueden dar lugar a una nueva evaluación, revisión o retirada.
Política y registros de evaluación
Política anterior e historial
La versión 1 exigía dos evaluaciones humanas independientes y cualificadas de al menos 9,0/10 cada una. La política y sus registros se conservan como historial; no son un requisito previo para publicar según la evaluación por IA de la versión 2.