35%
Fidélité et intégralité
Préserver le sens et l’ambiguïté voulue, sans ajout, omission ni inversion.
LitMundi · v2 · ≥8,6/10
Évaluation par IA. Lecture ouverte. Corrections continues.
Selon la politique actuelle, une traduction complète peut être publiée après une évaluation littéraire par IA d’au moins 8,6/10 et la vérification des droits et de l’intégrité. Les lecteurs peuvent ensuite l’examiner, signaler les erreurs et proposer des améliorations.
L’exigence littéraire
25%
Voix, rythme et registre
Conserver le ton, les répétitions, la cadence et les choix stylistiques.
15%
Naturel de la langue
Une prose littéraire idiomatique qui résiste à la lecture à voix haute.
15%
Images et terminologie
Respecter les métaphores, les références culturelles et les termes récurrents.
10%
Correction éditoriale
Grammaire, orthographe, ponctuation et typographie exactes.
Conditions de publication
- Au moins une évaluation littéraire actuelle par IA, couvrant tous les passages, avec une note pondérée ≥8,6/10.
- Original et traduction complets, avec alignement explicite des passages.
- Aucune erreur majeure ou critique non résolue.
- Preuves liées aux empreintes SHA-256 exactes de la source et de la traduction ; une ancienne note ne valide pas un texte modifié.
- Sources documentées, droits de publication licites et permissions applicables à un contenu ouvert.
- Mention claire de l’évaluation par IA et canal public de correction. L’examen humain et les retours des lecteurs peuvent suivre la publication.
Les éditions évaluées par IA sont indiquées comme telles. Cette mention ne signifie pas une approbation humaine indépendante.
Une note d’IA est un jugement éditorial, pas une garantie objective de qualité littéraire. L’évaluation, la version exacte, les sources et les permissions restent visibles. Les corrections peuvent entraîner une nouvelle évaluation, une révision ou un retrait.
Politique et dossiers d’évaluation
Politique antérieure et historique
La version 1 exigeait deux évaluations humaines indépendantes et qualifiées, chacune d’au moins 9,0/10. Cette politique et ses dossiers sont conservés comme historique ; ils ne sont pas un préalable à la publication par IA selon la version 2.