LitMundi
À propos de LitMundi
LitMundi est une collection littéraire ouverte pour lire des œuvres originales et des traductions intégrales, comparer les passages et vérifier les sources de chaque édition.
Des œuvres à lire dès maintenant
La collection publique présente uniquement des œuvres et éditions publiées. L’interface existe en anglais, vietnamien, français et espagnol ; une langue d’interface ne signifie pas que chaque œuvre est traduite dans cette langue. Chaque édition indique la langue de son texte littéraire.
Explorer la collection publiée →Remonter à la source de chaque édition
Les pages de lecture identifient l’auteur et le titre original, citent la source utilisée et donnent accès au témoin de référence lorsqu’il est disponible. Les traductions publiées proposent les passages originaux alignés pour comparaison. Les liens vers les éditions et les passages, ainsi que les téléchargements EPUB et TXT, facilitent la citation et la conservation des textes.
Auteurs →Une évaluation par IA clairement indiquée
La politique actuelle autorise la publication d’une traduction intégrale lorsque son évaluation littéraire par IA atteint le seuil annoncé et que les contrôles des droits et de l’intégrité sont satisfaits. L’évaluation par IA n’est pas une approbation humaine indépendante. Les dossiers d’évaluation sont liés à des versions exactes du texte ; les lecteurs peuvent signaler des erreurs et proposer des corrections après publication.
Exigences de qualité →Des droits propres à chaque édition
Chaque édition précise sa source, le fondement de ses droits, les juridictions examinées et les permissions applicables. La licence du logiciel du site ne remplace pas les permissions du texte. Consultez le dossier de l’édition avant de réutiliser un texte.
Un projet vérifiable et corrigible
Le code, les dossiers du corpus, la politique de publication et les instructions de conservation de LitMundi sont maintenus dans son dépôt public. L’historique du dépôt consigne les modifications. Les retours des lecteurs peuvent entraîner une correction, une nouvelle évaluation ou le retrait d’une édition.