Bài ca Giáng sinh

Vì sao đáng đọc

Bài ca Giáng sinh ngắn, nhanh, và dựng như một truyện ma: một văn phòng lạnh lẽo, một lời cảnh báo, một đêm đầy ảo ảnh. Sức sống của nó nằm ở giọng Dickens. Ông nói thẳng với người đọc, đùa cợt, tả đồ ăn và thời tiết bằng sự khoái trá, rồi bất ngờ rơi xuống những sự thật trần trụi về nghèo đói. Hầu như ai cũng biết cốt truyện, vậy mà cuốn sách hay hơn tiếng tăm của nó, vì văn xuôi hài hước hơn và giận dữ hơn các bản chuyển thể. Đây là một truyện Giáng sinh dành nhiều trang cho sự thiếu thốn và ngu dốt không kém sự ấm áp.

Dickens bắt đầu viết vào tháng 10/1843 và xong những trang cuối vào đầu tháng 12, trong cảnh túng thiếu vì Martin Chuzzlewit bán chậm. Ông xúc động trước nạn lao động trẻ em trong các mỏ thiếc Cornwall và một lần đến thăm trường Field Lane Ragged School. Sách ra ngày 19/12/1843 do Chapman & Hall xuất bản, kèm tranh của John Leech, bốn bản khắc axit tô tay và bốn bản khắc gỗ; đợt in đầu 6.000 bản bán hết trước đêm Giáng sinh, và đến cuối năm 1844 đã có mười ba lần xuất bản. Các vở kịch lên sàn từ tháng 2/1844, và từ năm 1849 đến 1870 chính Dickens đọc truyện trước công chúng 127 lần.

Hãy để ý năm ‘staves’, thuật ngữ âm nhạc Dickens dùng thay cho chương. Để ý ba bóng ma làm ba việc khác nhau: một người nhớ, một người cho thấy, một người chỉ trỏ. Để ý những câu tả thân thể Scrooge và không khí con phố thành thị. ‘Bah! Humbug!’ thành câu cửa miệng từ cuốn sách này, và ‘Scrooge’ như một từ chỉ kẻ keo kiệt cũng vậy, được Từ điển Oxford thêm vào năm 1982. Hãy đọc trong một hai buổi tối, đọc to nếu được; chính Dickens đã đọc truyện cho khán giả nghe.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.