Botchan

Vì sao đáng đọc

Botchan là truyện vừa hài hước do một chàng trai Tokyo tự kể. Ngay câu mở đầu, anh thú nhận mình thừa hưởng từ cha tính liều lĩnh, và từ bé nó chỉ mang lại thiệt thòi. Được cử đi dạy toán ở một trường trung học tỉnh lẻ, anh coi mọi lời xúc phạm là chuyện danh dự và đáp lại bằng giọng nói nhanh, thẳng, không vòng vo. Truyện vẫn sống vì người kể không khôn ngoan, cũng chẳng tự thương mình: anh ồn ào, tử tế, hay nhầm, còn Sōseki để người đọc thấy nhiều hơn anh thấy. Những biệt danh như Áo Đỏ, Nhím, Dưa Héo biến phòng giáo viên thành một sân khấu nhỏ.

Sōseki viết truyện trong chừng mười ngày, đăng trên số tháng 4/1906 của tạp chí Hototogisu, rồi in trong tập Uzura kago vào tháng 1/1907. Nó ra đời một năm sau tác phẩm hư cấu đầu tay của ông, Tôi là con mèo, và một năm trước khi ông bỏ chân giảng viên đại học để viết cho báo Asahi Shimbun. Chất liệu là thời gian chính ông dạy ở một trường trung học Matsuyama năm 1895–96, nhìn qua con mắt một người kể sinh ra ở Tokyo. Học trò Nhật thường gặp truyện ngay trên ghế nhà trường, và nó đã được chuyển thể thành phim, truyền hình, manga, trong đó có bộ The Times of Botchan của Jirō Taniguchi, bắt đầu từ năm 1986.

Hãy để ý các phán xét của Botchan đến nhanh thế nào, và chứng cứ phía sau mỏng ra sao; tiếng cười nằm ở khoảng cách giữa điều anh thấy và điều trang sách cho ta thấy. Hãy để ý mọi người có quyền thế đều được gọi bằng một nét thân thể hay một thói quen, còn người duy nhất nghĩ tốt về anh mà không giữ lại điều gì là bà giúp việc cũ trong nhà, Kiyo. Ai từng bị điều đi làm xa nhà, ở một chỗ đầy luật bất thành văn, sẽ nhận ra phác thảo ấy. Nhịp truyện nhanh, câu văn ngắn, và sách dễ đọc xong trong vài buổi.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.