Dòng nước đục

Vì sao đáng đọc

Nigorie, dịch là Troubled Waters, là một truyện ngắn diễn ra trong dịp lễ Obon ở một khu vui chơi không nêu tên. Nó thuộc hai năm cuối trong sự nghiệp ngắn ngủi của Higuchi Ichiyō, và nhìn vào những người phụ nữ làm nghề cùng những người đàn ông tự hủy hoại trong nghề ấy mà không biến ai thành bài học. Cả Oriki lẫn Genshichi đều không bị thu gọn thành một kiểu người. Truyện vẫn sống vì nó hiểu rằng tiền bạc, lòng kiêu hãnh và sự cô đơn có thể buộc hai người chặt hơn tình yêu.

Higuchi rất cẩn trọng với cách kết thúc. Bà phác sáu cái kết khả dĩ trước khi chọn bản đã in, bản này để lại cho người đọc một câu hỏi về điều đã xảy ra ở cảnh cuối. Truyện đến với tiếng Anh qua nhiều bản dịch, trong đó có Muddy Bay (1958) của Hisako Tanaka và Troubled Waters (1981) của Robert Lyons Danly; Hiromi Itō xuất bản một bản tiếng Nhật hiện đại năm 1996. Phim tuyển tập An Inlet of Muddy Water (1953) của Tadashi Imai, cũng dựa trên hai truyện khác của Higuchi, được chiếu tại Liên hoan phim Cannes 1954.

Khi đọc, hãy để ý Higuchi chuyển qua lại giữa phía Oriki và thế giới của những người cô đã làm tổn thương, để không ai chỉ là một kiểu người. Hãy chú ý bối cảnh Obon, lễ hội của người đã khuất, tạo nên không khí cho buổi tối ấy. Văn xuôi giàu ngôn ngữ thời đó, và một ấn bản có chú giải hoặc bản tiếng hiện đại sẽ giúp ở lần đọc đầu. Truyện hợp để đọc đôi với Takekurabe, vốn nhìn cùng một thế giới từ góc nhìn của những đứa trẻ sống cạnh nó.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.