Dòng nước đục

おい木村さん信さん寄つてお出よ、お寄りといつたら寄つても宜いではないか、又素通りで二葉やへ行く氣だらう、押かけて行つて引ずつて來るからさう思ひな、ほんとにお湯なら歸りに吃度よつてお呉れよ、嘘つ吐きだから何を言ふか知れやしないと店先に立つて馴染らしき突かけ下駄の男をとらへて小言をいふやうな物の言ひぶり、腹も立たずか言譯しながら後刻に後刻にと行過るあとを、一寸舌打しながら見送つて後にも無いもんだ來る氣もない癖に、本當に女房もちに成つては仕方がないねと店に向つて閾をまたぎながら一人言をいへば、高ちやん大分御述懷だね、何もそんなに案じるにも及ぶまい燒棒杌と何とやら、又よりの戻る事もあるよ、心配しないで呪でもして待つが宜いさと慰さめるやうな朋輩の口振、力ちやんと違つて私しには技倆が無いからね、一人でも逃しては殘念さ、私しのやうな運の惡るい者には呪も何も聞きはしない、今夜も又木戸番か、何たら事だ面白くもないと肝癪まぎれに店前へ腰をかけて駒下駄のうしろでとん／＼と土間を蹴るは二十の上を七つか十か引眉毛に作り生際、白粉べつたりとつけて唇は人喰ふ犬の如く、かくては紅も厭やらしき物なり、お力と呼ばれたるは中肉の背恰好すらりつとして洗ひ髮の大嶋田に新わらのさわやかさ、頸もと計の白粉も榮えなく見ゆる天然の色白をこれみよがしに乳のあたりまで胸くつろげて、烟草すぱ／＼長烟管に立膝の無作法さも咎める人のなきこそよけれ、思ひ切つたる大形の裕衣に引かけ帶は黒繻子と何やらのまがひ物、緋の平ぐけが背の處に見えて言はずと知れし此あたりの姉さま風なり、お高といへるは洋銀の簪で天神がへしの髷の下を掻きながら思ひ出したやうに力ちやん先刻の手紙お出しかといふ、はあと氣のない返事をして、どうで來るのでは無いけれど、あれもお愛想さと笑つて居るに、大底におしよ卷紙二尋も書いて二枚切手の大封じがお愛想で出來る物かな、そして彼の人は赤坂以來の馴染ではないか、少しやそつとの紛雜があろうとも縁切れになつて溜る物か、お前の出かた一つで何うでもなるに、ちつとは精を出して取止めるやうに心がけたら宜かろ、あんまり冥利がよくあるまいと言へば御親切に有がたう、御異見は承り置まして私はどうも彼んな奴は虫が好かないから、無き縁とあきらめて下さいと人事のやうにいへば、あきれたものだのと笑つてお前などは其我まゝが通るから豪勢さ、此身になつては仕方がないと團扇を取つて足元をあふぎながら、昔しは花よの言ひなし可笑しく、表を通る男を見かけて寄つてお出でと夕ぐれの店先にぎはひぬ。

Này anh Kimura, anh Shin, ghé vào đây đi, người ta đã bảo ghé thì ghé một tí có làm sao, lại định đi tuột qua sang quán Futaba-ya chứ gì, em sẽ đến tận nơi lôi anh về cho mà xem, liệu hồn đấy, còn nếu đi tắm thật thì lúc về nhất định phải ghé em nhé, cái đồ nói dối, chẳng biết đâu mà lần, đứng ở trước quán túm lấy một gã đàn ông chân xỏ guốc lẹp xẹp có vẻ là khách quen mà buông giọng như cằn nhằn, gã chẳng giận hay sao, vừa thanh minh vừa lát nữa nhé lát nữa nhé mà đi qua mất, nàng tặc lưỡi nhìn theo sau lưng, lát nữa cái nỗi gì, có định đến đâu, thật là, đã thành người có vợ rồi thì hết cách, vừa bước qua ngưỡng cửa vào quán vừa nói một mình như thế, thì cô bạn cùng quán buông giọng như vỗ về, Taka than thở ghê nhỉ, việc gì mà phải lo đến thế, củi đã cháy dở thì gì gì ấy, rồi có ngày lại nối lại thôi, đừng lo, cứ làm bùa mà chờ là được, khác với Riki, tôi chẳng có tài cán gì đâu, để sổng mất một người cũng tiếc đứt ruột, cái hạng xúi quẩy như tôi thì bùa bèn gì cũng chẳng thiêng, tối nay lại ngồi giữ cửa nữa chắc, khỉ gió thật, chán chết đi được, nhân cơn bực ngồi phịch xuống trước quán, lấy gót guốc cộc cộc gõ xuống nền đất, ấy là người đàn bà đã quá hai mươi đến bảy hay mười năm, lông mày nhổ đi rồi kẻ lại, chân tóc cũng tô vẽ, phấn trắng trát bết, môi như miệng con chó ăn thịt người, đến nỗi màu son cũng thành ra ghê tởm, còn người được gọi là Oriki thì thân hình vừa vặn, dáng dong dỏng thanh thoát, tóc mới gội búi kiểu Shimada lớn với dây rơm mới tươi mát, phấn chỉ thoa quanh cổ mà còn chẳng nổi bằng nước da trắng trời cho, như cố khoe ra mà phanh ngực tới tận vùng vú, rít thuốc phì phèo bằng chiếc tẩu dài, ngồi chống một đầu gối lên thật vô phép mà chẳng có ai trách, thế lại hay, mặc chiếc yukata hoa to bạo tay, thắt hờ chiếc đai một mặt satin đen một mặt thứ hàng giả gì đấy, mép viền đỏ thắm lộ ra ở chỗ sau lưng, chẳng cần nói cũng biết đúng kiểu các chị em ở vùng này, còn người tên là Otaka thì lấy chiếc trâm bạc tây gãi dưới búi tóc kiểu tenjin-gaeshi, như chợt nhớ ra mà hỏi Riki này, cái thư lúc nãy đã gửi chưa, vâng, nàng đáp chẳng mặn mà, đằng nào người ta cũng chẳng đến đâu, gửi thế cho phải phép thôi, rồi cười, thì vừa vừa thôi chứ, viết những hai sải giấy cuộn, phong bì to dán hai con tem mà bảo là cho phải phép được à, mà người ấy chẳng phải khách quen từ hồi ở Akasaka đó sao, có lục đục chút ít thì lục đục chứ đứt duyên đâu có được, tất cả là tùy cô ra tay thế nào thôi, chịu khó một chút mà lo níu giữ lấy thì hơn, cứ thế mãi e chẳng được phúc đâu, nghe vậy, cảm ơn chị đã có lòng, lời khuyên em xin ghi nhận, chứ em thì cái loại người ấy không ưa nổi, chị cứ coi như không có duyên mà bỏ qua cho em, nàng nói như chuyện của ai, đến khiếp cô, Otaka cười, như cô thì cứ ngang bướng thế mà vẫn xong nên mới sướng, chứ đến nước như tôi thì đành chịu, vừa nói vừa cầm quạt quạt dưới chân, cái giọng ngày xưa ta cũng là hoa nghe mà buồn cười, rồi trông thấy người đàn ông đi qua ngoài đường lại ghé vào đây anh ơi, cửa quán lúc chiều tà thành ra rộn rã.

店は二間間口の二階作り、軒には御神燈さげて盛り鹽景氣よく、空壜か何か知らず、銘酒あまた棚の上にならべて帳塲めきたる處もみゆ、勝手元には七輪を煽く音折々に騷がしく、女主が手づから寄せ鍋茶椀むし位はなるも道理、表にかゝげし看板を見れば子細らしく御料理とぞしたゝめける、さりとて仕出し頼みに行たらば何とかいふらん、俄に今日品切れもをかしかるべく、女ならぬお客樣は手前店へお出かけを願ひまするとも言ふにかたからん、世は御方便や商買がらを心得て口取り燒肴とあつらへに來る田舍ものもあらざりき、お力といふは此家の一枚看板、年は隨一若けれども客を呼ぶに妙ありて、さのみは愛想の嬉しがらせを言ふやうにもなく我まゝ至極の身の振舞、少し容貌の自慢かと思へば小面が憎くいと蔭口いふ朋輩もありけれど、交際ては存の外やさしい處があつて女ながらも離れともない心持がする、あゝ心とて仕方のないもの面ざしが何處となく冴へて見へるは彼の子の本性が現はれるのであらう、誰しも新開へ這入るほどの者で菊の井のお力を知らぬはあるまじ、菊の井のお力か、お力の菊の井か、さても近來まれの拾ひもの、あの娘のお蔭で新開の光りが添はつた、抱へ主は神棚へさゝげて置いても宜いとて軒並びの羨やみ種になりぬ。

Quán mặt tiền hai gian, nhà hai tầng, dưới mái treo đèn thờ, ụ muối trước cửa vun lên hớn hở, chẳng biết là chai rỗng hay gì, rượu danh tiếng bày cả dãy trên giá, lại thấy cả chỗ ra dáng quầy thu tiền, dưới bếp tiếng quạt lò than thỉnh thoảng lại rộn lên, bà chủ tự tay nấu được món lẩu thập cẩm, món trứng hấp chén cũng là phải lẽ, ngó tấm biển treo ngoài thì thấy viết ra chiều đạo mạo hai chữ Có món ăn, nhưng thử đến đặt mang cỗ về thì chẳng biết người ta sẽ nói gì, bỗng dưng hôm nay hết hàng thì cũng buồn cười, mà bảo rằng quý khách đàn ông xin mời quá bộ đến tận quán thì cũng khó mở lời, đời cũng khéo xoay, hiểu rõ cái nghề của quán nên chẳng có gã nhà quê nào đến đặt món khai vị với cá nướng, Oriki là tấm biển đắt giá nhất của nhà này, tuổi thì trẻ nhất mà lại có tài riêng mời khách, chẳng mấy khi nói lời ngọt nhạt cho người ta vui lòng, cử chỉ thì ngang bướng hết mức, có cô bạn cùng quán nói sau lưng rằng chắc nó cậy mình có tí nhan sắc, cái mặt trông mà ghét, nhưng chơi với nhau rồi mới thấy nó dịu dàng ngoài sức tưởng tượng, đàn bà với nhau mà cũng thấy không muốn rời, ôi, tấm lòng thật là thứ không làm sao được, nét mặt nó cứ sáng ra ở đâu đó, hẳn là bản tính con bé hiện ra, đã là người bước chân vào khu Shinkai thì chẳng ai không biết Oriki quán Kiku-no-i, Oriki của Kiku-no-i hay Kiku-no-i của Oriki, quả là món của trời cho hiếm có dạo gần đây, nhờ con bé ấy mà khu Shinkai sáng thêm, chủ nhà có đem nó đặt lên bàn thờ thần mà cúng cũng chẳng sai, thế là thành cái cớ cho cả dãy phố ghen tị.

お高は往來の人のなきを見て、力ちやんお前の事だから何があつたからとて氣にしても居まいけれど、私は身につまされて源さんの事が思はれる、夫は今の身分に落ぶれては根つから宜いお客ではないけれども思ひ合ふたからには仕方がない、年が違をが子があろがさ、ねへ左樣ではないか、お内儀さんがあるといつて別れられる物かね、構ふ事はない呼出してお遣り、私しのなぞといつたら野郎が根から心替りがして顏を見てさへ逃げ出すのだから仕方がない、どうで諦め物で別口へかゝるのだがお前のは夫れとは違ふ、了簡一つでは今のお内儀さんに三下り半をも遣られるのだけれど、お前は氣位が高いから源さんと一處にならうとは思ふまい、夫だもの猶の事呼ぶ分に子細があるものか、手紙をお書き今に三河やの御用聞きが來るだろうから彼の子僧に使ひやさんを爲せるが宜い、何の人お孃樣ではあるまいし御遠慮計申てなる物かな、お前は思ひ切りが宜すぎるからいけない兎も角手紙をやつて御覽、源さんも可愛さうだわなと言ひながらお力を見れば烟管掃除に餘念のなきは俯向たるまゝ物いはず。

Otaka thấy ngoài đường vắng người qua lại, Riki này, cô thì có chuyện gì chắc cũng chẳng bận tâm đâu, nhưng tôi thì như chuyện của chính mình, cứ nghĩ mãi đến anh Gen, sa cơ đến nước này thì đành rằng chẳng còn là ông khách tốt gì cho cam, nhưng một khi đã thương nhau thì biết làm sao, tuổi có chênh, con có rồi cũng mặc, nhỉ, chẳng phải thế à, có vợ rồi thì dứt ra được sao, can gì, cứ gọi người ta ra, như tôi đây này, thằng cha đổi lòng tận gốc rồi, thấy mặt đã bỏ chạy thì đành chịu, đằng nào cũng phải buông mà chuyển sang mối khác, chứ cô thì khác, chỉ cần cô muốn là anh ấy viết tờ giấy bỏ cho bà vợ bây giờ cũng được, nhưng cô kiêu kỳ thế, đâu có nghĩ đến chuyện về ở với anh Gen, vậy thì càng chẳng có gì phải ngại khi gọi người ta đến, viết thư đi, lát nữa thằng nhỏ đi lấy đơn hàng của tiệm Mikawa-ya sẽ đến đấy, nhờ nó đưa thư cho, có phải con nhà tiểu thư khuê các đâu mà cứ giữ ý mãi thế được, cô dứt khoát quá nên mới hỏng, thôi thì cứ gửi thư thử xem, anh Gen cũng tội nghiệp lắm cơ, vừa nói vừa nhìn Oriki, thì Oriki vẫn cúi gằm, chăm chú thông tẩu, chẳng nói một lời.

やがて雁首を奇麗に拭いて一服すつてポンとはたき、又すいつけてお高に渡しながら氣をつけてお呉れ店先で言はれると人聞きか惡いではないか、菊の井のお力は土方の手傳ひを情夫に持つなどゝ考違へをされてもならない、夫は昔しの夢がたりさ、何の今は忘れて仕舞て源とも七とも思ひ出されぬ、もう其話しは止め／＼といひながら立あがる時表を通る兵兒帶の一むれ、これ石川さん村岡さんお力の店をお忘れなされたかと呼べば、いや相變らず豪傑の聲かゝり、素通りもなるまいとてずつと這入るに、忽ち廊下にばた／＼といふ足おと、姉さんお銚子と聲をかければ、お肴は何をと答ふ。三味の音景氣よく聞えて亂舞の足音これよりぞ聞え初ぬ。

Lát sau nàng lau sạch nõ điếu, rít một hơi rồi gõ cạch, lại châm một tẩu đưa cho Otaka, chị cẩn thận giùm em chứ, nói ở trước cửa quán người ta nghe được thì không hay, người ta lại tưởng lầm Oriki quán Kiku-no-i có nhân tình là thằng phụ việc phu đào đất thì chết, chuyện ấy là chuyện mộng ngày xưa thôi, bây giờ em quên sạch rồi, nhớ chẳng ra Gen hay Shichi gì nữa, thôi thôi đừng nói chuyện ấy nữa, vừa nói vừa đứng dậy thì vừa lúc một tốp thắt đai heko đi qua ngoài đường, kìa anh Ishikawa, anh Muraoka, quên quán của Oriki rồi sao, nàng gọi, ồ, vẫn cái giọng hảo hán gọi mời như mọi khi, chẳng lẽ đi tuột qua được, rồi cả bọn kéo tuốt vào, lập tức hành lang vang tiếng chân rầm rập, chị ơi, rượu, có tiếng gọi, thì có tiếng đáp lại đồ nhắm gì ạ. Tiếng đàn shamisen vang lên rộn ràng, và từ lúc ấy bắt đầu nghe thấy tiếng chân nhảy múa loạn xạ.

さる雨の日のつれ／″＼に表を通る山高帽子の三十男、あれなりと捉らずんは此降りに客の足とまるまじとお力かけ出して袂にすがり、何うでも遣りませぬと駄々をこねれば、容貌よき身の一徳、例になき子細らしきお客を呼入れて二階の六疊に三味線なしのしめやかなる物語、年を問はれて名を問はれて其次は親もとの調べ、士族かといへば夫れは言はれませぬといふ、平民かと問へば何うござんしようかと答ふ、そんなら華族と笑ひながら聞くに、まあ左樣おもふて居て下され、お華族の姫樣が手づからのお酌、かたじけなく御受けなされとて波々とつぐに、さりとは無作法な置つぎといふが有る物か、夫れは小笠原か、何流ぞといふに、お力流とて菊の井一家の左法、疊に酒のまする流氣もあれば、大平の蓋であほらする流氣もあり、いやなお人にはお酌をせぬといふが大詰めの極りでござんすとて臆したるさまもなきに、客はいよ／＼面白がりて履歴をはなして聞かせよ定めて凄ましい物語があるに相違なし、たゞの娘あがりとは思はれぬ何うだとあるに、御覽なさりませ未だ鬢の間に角も生へませず、其やうに甲羅は經ませぬとてころ／＼と笑ふを、左樣ぬけてはいけぬ、眞實の處を話して聞かせよ、素性が言へずは目的でもいへとて責める、むづかしうござんすね、いふたら貴君びつくりなさりましよ天下を望む大伴の黒主とは私が事とていよ／＼笑ふに、これは何うもならぬ其やうに茶利ばかり言はで少し眞實の處を聞かしてくれ、いかに朝夕を嘘の中に送るからとてちつとは誠も交る筈、良人はあつたか、それとも親故かと眞に成つて聞かれるにお力かなしく成りて、私だとて人間でござんすほどに少しは心にしみる事もありまする、親は早くになくなつて今は眞實の手と足ばかり、此樣な者なれど女房に持たうといふて下さるも無いではなけれど未だ良人をば持ませぬ、何うで下品に育ちました身なれば此樣な事して終るのでござんしよと投出したやうな詞に無量の感があふれてあだなる姿の浮氣らしきに似ず一節さむろう樣子のみゆるに、何も下品に育つたからとて良人の持てぬ事はあるまい、殊にお前のやうな別品さむではあり、一足とびに玉の輿にも乘れさうなもの、夫れとも其やうな奧樣あつかひ虫が好かで矢張り傳法肌の三尺帶が氣に入るかなと問へば、どうで其處らが落でござりましよ、此方で思ふやうなは先樣が嫌なり、來いといつて下さるお人の氣に入るもなし、浮氣のやうに思召ましようが其日送りでござんすといふ、いや左樣は言はさぬ相手のない事はあるまい、今店先で誰れやらがよろしく言ふたと他の女が言傳たでは無いか、いづれ面白い事があらう何とだといふに、あゝ貴君もいたり穿索なさります、馴染はざら一面、手紙のやりとりは反古の取かヘツこ、書けと仰しやれば起證でも誓紙でもお好み次第さし上ませう、女夫やくそくなどと言つても此方で破るよりは先方樣の性根なし、主人もちなら主人が怕く親もちなら親の言ひなり、振向ひて見てくれねば此方も追ひかけて袖を捉らへるに及ばず、夫なら廢せとて夫れ限りに成りまする、相手はいくらもあれども一生を頼む人が無いのでござんすとて寄る邊なげなる風情、もう此樣な話しは廢しにして陽氣にお遊びなさりまし、私は何も沈んだ事は大嫌ひ、さわいでさわいで騷ぎぬかうと思ひますとて手を扣いて朋輩を呼べば力ちやん大分おしめやかだねと三十女の厚化粧が來るに、おい此娘の可愛い人は何といふ名だと突然に問はれて、はあ私はまだお名前を承りませんでしたといふ、嘘をいふと盆が來るに㷔魔樣へお參りが出來まいぞと笑へば、夫れだとつて貴君今日お目にかゝつたばかりでは御坐りませんか、今改めて伺ひに出やうとして居ましたといふ、夫れは何の事だ、貴君のお名をさと揚げられて、馬鹿／＼お力が怒るぞと大景氣、無駄ばなしの取りやりに調子づいて旦那のお商買を當て見ませうかとお高がいふ、何分願ひますと手のひらを差出せば、いゑ夫には及びませぬ人相で見まするとて如何にも落つきたる顏つき、よせ／＼じつと眺められて棚おろしでも始まつては溜らぬ、斯う見えても僕は官員だといふ、嘘を仰しやれ日曜のほかに遊んであるく官員樣があります物か、力ちやんまあ何でいらつしやらうといふ、化物ではいらつしやらないよと鼻の先で言つて分つた人に御褒賞たと懷中から紙入れを出せば、お力笑ひながら高ちやん失禮をいつてはならない此お方は御大身の御華族樣おしのびあるきの御遊興さ、何の商買などがおありなさらう、そんなのでは無いと言ひながら蒲團の上に乘せて置きし紙入れを取あげて、お相方の高尾にこれをばお預けなされまし、みなの者に祝義でも遣はしませうとて答へも聞かずずん／＼と引出すを、客は柱に寄かゝつて眺めながら小言もいはず、諸事おまかせ申すと寛大の人なり。

Một ngày mưa buồn tẻ, có người đàn ông ba mươi đội mũ quả dưa đi qua ngoài đường, không vớ lấy người ấy thì mưa thế này chắc chẳng khách nào dừng chân, Oriki chạy bổ ra níu lấy tay áo, nhất định em không để anh đi đâu, nàng làm nũng giãy nảy, cái lợi của người có nhan sắc, nàng kéo được vào một ông khách ra dáng đạo mạo khác thường, lên phòng sáu chiếu trên lầu, chẳng đàn địch gì mà chuyện trò thủ thỉ, bị hỏi tuổi, bị hỏi tên, rồi đến tra xét gốc gác cha mẹ, con nhà sĩ tộc à, hỏi vậy thì đáp cái đó em không nói được, dân thường à, hỏi thì đáp anh đoán xem thế nào, vậy thì quý tộc, khách vừa cười vừa hỏi, thì thôi anh cứ cho là thế đi, công nương nhà quý tộc tự tay rót rượu, xin cung kính mà nhận cho, nói rồi rót đầy tràn, sao lại vô phép thế, có ai đặt chén xuống mà rót bao giờ, thế là lề lối Ogasawara hay phái nào, phái Oriki đấy, phép tắc riêng của nhà Kiku-no-i, có lối cho chiếu uống rượu, có lối bắt nốc bằng nắp bát to, còn người nào mình ghét thì không rót, ấy là cái lệ chốt hạ, nói chẳng chút e dè, khách lại càng thích thú, kể đời em cho tôi nghe xem nào, chắc hẳn phải có chuyện ghê gớm lắm, chẳng thể nào từ con gái nhà thường mà ra đâu, thế nào, thì anh xem đây này, giữa mấy lọn tóc mai em chưa mọc sừng đâu, em chưa thành tinh đến thế, rồi cười khanh khách, lẩn thế là không được, kể thật cho tôi nghe đi, gốc gác không nói được thì nói xem em định gì, khách gặng, khó quá anh ạ, em mà nói ra thì anh giật mình mất, kẻ muốn chiếm cả thiên hạ là Ōtomo no Kuronushi chính là em đây, nàng càng cười, thế này thì chịu, đừng cứ pha trò mãi thế, cho tôi nghe một chút điều thật lòng, dẫu sớm tối sống giữa dối trá thì cũng phải lẫn đôi chút thành thật chứ, có chồng chưa, hay là vì cha mẹ mà phải vào nghề này, bị hỏi nghiêm chỉnh như thế Oriki thấy buồn, em cũng là con người chứ anh, cũng có đôi điều thấm vào lòng, cha mẹ mất sớm, bây giờ chỉ còn chân với tay của chính mình, loại như em cũng chẳng phải không có người bảo muốn lấy làm vợ, nhưng em vẫn chưa lấy chồng, đằng nào cũng là đứa lớn lên trong cảnh hèn hạ, chắc rồi cũng hết đời trong cái nghề thế này thôi, lời buông ra như vứt bỏ mà tràn đầy vô hạn cảm xúc, khác hẳn cái dáng lả lơi lẳng lơ, lộ ra một vẻ cứng cỏi riêng, có ai bảo lớn lên trong cảnh hèn thì không lấy được chồng, nhất là người xinh đẹp như em, nhảy một bước lên kiệu ngọc cũng được ấy chứ, hay là được người ta đối đãi như phu nhân em lại không ưa, vẫn thích loại trai giang hồ thắt đai ba thước, khách hỏi, thì đằng nào cũng rơi vào loại ấy thôi, người mình mến thì người ta lại chẳng ưa, người bảo về với tôi thì mình lại chẳng vừa lòng, anh tưởng em lẳng lơ nhưng em chỉ sống qua ngày thôi, không, đừng nói thế, chẳng lẽ không có ai, lúc nãy ở trước quán có ai gửi lời hỏi thăm, cô kia chẳng nhắn lại cho em đấy thôi, kiểu gì cũng có chuyện hay đây, thế nào, khách hỏi, ôi anh cũng thật khéo tọc mạch, khách quen thì đầy ra đấy, thư đi thư lại thì như đổi giấy lộn cho nhau, anh bảo viết thì giấy cam đoan với văn thề gì em cũng xin dâng theo ý thích, mà hẹn ước vợ chồng thì chưa đến lượt bên này bội, đã thấy bên kia chẳng có gan, người có chủ thì sợ chủ, người có cha mẹ thì nghe lời cha mẹ, người ta không ngoảnh lại nhìn thì bên này cũng chẳng cần đuổi theo níu tay áo, thế thì thôi, thế là xong, người qua lại thì nhiều nhưng chẳng có ai để gửi cả đời, dáng nàng như kẻ không nơi nương tựa, thôi bỏ chuyện thế này đi, chơi cho vui vẻ nào anh, em thì ghét nhất những chuyện buồn rầu, em muốn ồn ào, ồn ào, ồn ào cho đến cùng, rồi vỗ tay gọi chị em, Riki sao trầm mặc thế, một bà ba mươi trát phấn dày bước vào, này, người thương của con bé này tên là gì, bị hỏi bất ngờ, dạ em chưa được biết quý danh ạ, nói dối thì đến rằm tháng bảy không đi lễ Diêm Vương được đâu, khách cười, thì anh cũng mới gặp hôm nay đấy thôi, em đang định ra hỏi lại đây, vậy là sao, là tên của anh ấy, bị lật tẩy, đồ ngốc, đồ ngốc, Oriki giận bây giờ, khách hứng chí ra mặt, đà chuyện tầm phào đưa đẩy, để em đoán nghề của ông xem nào, Otaka nói, xin nhờ cô, khách chìa lòng bàn tay, không, chẳng cần thế, em xem tướng mặt, làm bộ điềm tĩnh lắm, thôi thôi, nhìn chằm chằm rồi kể xấu ra thì chịu sao thấu, trông thế này chứ tôi là quan chức đấy, khách nói, ông nói dối, có ông quan nào ngoài ngày chủ nhật lại đi chơi, Riki này, ông ấy là gì nhỉ, chẳng phải yêu quái đâu, Oriki hếch mũi đáp, ai đoán ra thì có thưởng, khách rút ví từ trong ngực áo, Oriki vừa cười vừa nói, Taka đừng nói thất lễ, ngài đây là bậc quý tộc lớn đi vi hành dạo chơi đấy, nghề với ngỗng gì, không phải hạng ấy đâu, vừa nói vừa nhặt chiếc ví khách để trên đệm, xin ngài giao cái này cho nàng Takao, người bạn tình của ngài đây, em sẽ ban thưởng cho mọi người, chẳng đợi trả lời đã lôi tuột ra, khách tựa cột ngắm nhìn mà chẳng một lời trách, mọi việc giao cho em cả, quả là người rộng lượng.

お高はあきれて力ちやん大底におしよといへども、何宜いのさ、これはお前にこれは姉さんに、大きいので帳塲の拂ひを取つて殘りは一同にやつても宜いと仰しやる、お禮を申て頂いてお出でと蒔散らせば、これを此娘の十八番に馴れたる事とて左のみは遠慮もいふては居ず、旦那よろしいのでございますかと駄目を押して、有がたうございますと掻きさらつて行くうしろ姿、十九にしては更けてるねと旦那どの笑ひ出すに、人の惡るい事を仰しやるとてお力は起つて障子を明け、手摺りに寄つて頭痛をたゝくに、お前はどうする金は欲しくないかと問はれて、私は別にほしい物がござんした、此品さへ頂けば何よりと帶の間から客の名刺をとり出して頂くまねをすれば、何時の間に引出した、お取かへには寫眞をくれとねだる、此次の土曜日に來て下されば御一處にうつしませうとて歸りかゝる客を左のみは止めもせず、うしろに廻りて羽織をきせながら、今日は失禮を致しました、亦のお出を待ますといふ、おい程の宜い事をいふまいぞ、空誓文は御免だと笑ひながらさつ／＼と立つて階段を下りるに、お力帽子を手にして後から追ひすがり、嘘か誠か九十九夜の辛棒をなさりませ、菊の井のお力は鑄型に入つた女でござんせぬ、又形のかはる事もありまするといふ、旦那お歸りと聞て朋輩の女、帳塲の女主もかけ出して唯今は有がたうと同音の御禮、頼んで置いた車が來しとて此處からして乘り出せば、家中表へ送り出してお出を待まするの愛想、御祝儀の餘光としられて、後には力ちやん大明神樣これにも有がたうの御禮山々。

Otaka sững sờ, Riki, vừa vừa thôi chứ, nhưng nàng bảo việc gì, cái này phần chị, cái này phần chị cả, ngài bảo lấy tờ lớn trả tiền quầy, còn thừa thì chia cho mọi người, cảm ơn ngài rồi nhận đi, rồi vung vãi ra, chị em vốn quen cái trò ruột của con bé này nên cũng chẳng khách sáo mấy, ông ơi, được thật chứ ạ, hỏi lại cho chắc, rồi dạ cảm ơn ông, vơ lấy mà đi, ông khách bật cười nhìn nàng, mười chín tuổi mà già dặn quá nhỉ, anh nói ác thế, Oriki đứng dậy mở cửa giấy, tựa lan can gõ gõ lên cái đầu nhức, thế còn em thì sao, không muốn tiền à, bị hỏi vậy, em có thứ khác muốn rồi, chỉ cần được thứ này là hơn hết, rút từ trong đai ra tấm danh thiếp của khách, làm bộ nâng lên trán cung kính, rút ra từ lúc nào thế, đổi lại thì cho tôi tấm ảnh, khách vòi, thứ bảy tới anh đến thì mình cùng chụp với nhau, nàng chẳng mấy giữ người khách đang định về, vòng ra sau khoác áo haori cho, hôm nay em thất lễ quá, mong anh lại đến, này, đừng nói lời ngọt xớt, thề suông thì xin kiếu, khách cười rồi nhanh nhẹn đứng dậy xuống cầu thang, Oriki cầm mũ đuổi theo sau, thật hay dối thì anh cứ chịu khó chín mươi chín đêm đi, Oriki quán Kiku-no-i không phải đàn bà đúc trong khuôn đâu, có khi còn đổi khác hình hài nữa đấy, nghe có tiếng ông về, chị em cùng quán, cả bà chủ ở quầy cũng chạy ra, đồng thanh cảm ơn ông vừa rồi, chiếc xe kéo nhờ gọi đã đến, khách lên xe ngay từ chỗ ấy, cả nhà tiễn ra tận cửa, nồng nhiệt mong ông lại đến, ai cũng biết đó là ánh hào quang của món tiền thưởng, rồi sau đó lại ơn nghĩa rối rít với Riki Đại Minh Thần.

客は結城朝之助とて、自ら道樂ものとは名のれども實体なる處折々に見えて身は無職業妻子なし、遊ぶに屈強なる年頃なればにや是れを初めに一週には二三度の通ひ路、お力も何處となく懷かしく思ふかして三日見えねば文をやるほどの樣子を、朋輩の女子ども岡燒ながら弄かひては、力ちやんお樂しみであらうね、男振はよし氣前はよし、今にあの方は出世をなさるに相違ない、其時はお前の事を奧樣とでもいふのであらうに今つから少し氣をつけて足を出したり湯呑であほるだけは廢めにおし人がらが惡いやねと言ふもあり、源さんが聞たら何うだらう氣違ひになるかも知れないとて冷評もあり、あゝ馬車にのつて來る時都合が惡るいから道普請からして貰いたいね、こんな溝板のがたつく樣な店先へ夫こそ人がらが惡くて横づけにもされないではないか、お前方も最う少しお行義を直してお給仕に出られるやう心がけてお呉れとずば／＼といふに、ヱヽ憎くらしい其ものいひを少し直さずは奧樣らしく聞へまい、結城さんが來たら思ふさまいふて、小言をいはせて見せようとて朝之助の顏を見るより此樣な事を申て居まする、何うしても私共の手にのらぬやんちやなれば貴君から叱つて下され、第一湯呑みで呑むは毒でござりましよと告口するに、結城は眞面目になりてお力酒だけは少しひかへろとの嚴命、あゝ貴君のやうにもないお力が無理にも商買して居られるは此力と思し召さぬか、私に酒氣が離れたら坐敷は三昧堂のやうに成りませう、ちつと察して下されといふに成程／＼とて結城は二言といはざりき。

Khách tên là Yūki Tomonosuke, tự xưng là kẻ chơi bời nhưng thỉnh thoảng lộ ra nét đứng đắn, thân không nghề nghiệp, không vợ con, đang ở cái tuổi chơi bời sung sức nhất hay sao, mà từ lần ấy, mỗi tuần qua lại hai ba lượt, Oriki cũng chẳng biết vì sao thấy nhớ người, ba ngày không thấy mặt là gửi thư, chị em cùng quán vừa ghen vừa trêu, Riki sướng nhé, đẹp trai, hào phóng, kiểu gì ông ấy cũng làm nên to, lúc ấy thế nào cũng gọi cô là phu nhân, từ bây giờ liệu mà giữ ý một chút, thò chân ra với nốc rượu bằng bát trà thì thôi đi, mất cả tư cách, có người nói thế, có người châm chọc anh Gen mà nghe được thì thế nào, khéo phát điên mất, ôi, lúc người ta đi xe ngựa đến thì bất tiện, phải sửa đường từ trước đã, cửa quán mà ván cống lục cục thế này thì đúng là mất tư cách, xe chẳng ghé sát vào được, các chị cũng sửa phép tắc đi một chút, liệu mà ra hầu bàn cho được việc, nàng nói xa xả, ối giời đến ghét, cái giọng ấy không sửa đi thì chẳng ra phu nhân đâu, để anh Yūki đến tôi kể hết cho mà xem, bắt ông ấy mắng cho, rồi vừa thấy mặt Tomonosuke đã mách, nó cứ nói những câu thế này đấy ạ, chúng em chẳng làm gì nổi con bé quậy này, ông mắng cho nó đi, trước hết là uống bằng bát trà thì hại lắm, Yūki nghiêm mặt, Oriki này, rượu thì bớt đi một chút, lệnh nghiêm như thế, ôi, anh mà cũng nói thế, Oriki gắng gượng làm được nghề này anh không nghĩ là nhờ sức cái này sao, em mà dứt hơi rượu ra thì phòng tiệc thành ra cái am tụng niệm mất, anh hiểu cho em một chút, nghe vậy, phải, phải, Yūki không nói thêm lời thứ hai.

或る夜の月に下坐敷へは何處やらの工塲の一連れ、丼たゝいて甚九かつぽれの大騷ぎに大方の女子は寄集まつて、例の二階の小坐敷には結城とお力の二人限りなり、朝之助は寢ころんで愉快らしく話しを仕かけるを、お力はうるさゝうに生返事をして何やらん考へて居る樣子、どうかしたか、又頭痛でもはじまつたかと聞かれて、何頭痛も何もしませぬけれど頻に持病が起つたのですといふ、お前の持病は肝癪か、いゝゑ、血の道か、いゝゑ、夫では何だと聞かれて、何うも言ふ事は出來ませぬ、でも他の人ではなし僕ではないか何んな事でも言ふて宜さそうなもの、まあ何の病氣だといふに、病氣ではござんせぬ、唯こんな風になつて此樣な事を思ふのですといふ、困つた人だな種々秘密があると見える、お父さんはと聞けば言はれませぬといふ、お母さんはと問へば夫れも同じく、これまでの履歴はといふに貴君には言はれぬといふ、まあ嘘でも宜いさよしんば作り言にしろ、かういふ身の不幸だとか大底の女はいはねばならぬ、しかも一度や二度あふのではなし其位の事を發表しても子細はなからう、よし口に出して言はなからうともお前に思ふ事がある位めくら按摩に探ぐらせても知れた事、聞かずとも知れて居るが、夫れをば聞くのだ、どつち道同じ事だから持病といふのを先きに聞きたいといふ、およしなさいまし、お聞きになつても詰らぬ事でござんすとてお力は更に取あはず。

Một đêm có trăng, phòng dưới có một tốp người ở công xưởng nào đó gõ bát hát Jinku với Kappore ầm ĩ, phần lớn chị em đều tụ cả xuống đấy, còn gian phòng nhỏ quen thuộc trên lầu chỉ có Yūki và Oriki, Tomonosuke nằm dài, vui vẻ gợi chuyện, Oriki thì ậm ừ như phiền, có vẻ đang nghĩ ngợi điều gì, có chuyện gì thế, lại nhức đầu à, bị hỏi vậy, nhức đầu nhức điếc gì đâu, chỉ là cái bệnh kinh niên của em cứ phát luôn, bệnh kinh niên của em là nóng nảy à, không, khí huyết đàn bà à, không, thế thì là gì, bị hỏi vậy, em không sao nói ra được, nhưng có phải người khác đâu, là tôi kia mà, chuyện gì nói ra cũng được chứ, thế rốt cuộc là bệnh gì, không phải bệnh đâu anh, chỉ là em thành ra thế này rồi nghĩ những chuyện thế này thôi, khó tính thật, xem ra có lắm bí mật đây, bố em đâu, hỏi thì bảo không nói được, mẹ em đâu, hỏi thì cũng thế, đời em xưa nay thế nào, thì bảo với anh không nói được, thôi thì dối cũng được, dẫu là bịa chuyện, phần nhiều đàn bà đều phải kể rằng thân tôi bất hạnh thế này thế này, mà có phải gặp một hai lần đâu, công bố chừng ấy chuyện cũng chẳng sao, dẫu em không nói ra thì việc em có điều canh cánh thì đến ông thầy đấm bóp mù sờ mò cũng biết, không hỏi cũng biết, nhưng tôi muốn nghe chính điều ấy, đằng nào cũng như nhau, nên tôi muốn nghe cái gọi là bệnh kinh niên trước, thôi đi anh, có nghe cũng chỉ là chuyện vô vị thôi, Oriki lại càng không đoái hoài.

折から下坐敷より杯盤を運びきし女の何やらお力に耳打して兎も角も下までお出よといふ、いや行き度ないからよしてお呉れ、今夜はお客が大變に醉ひましたからお目にかゝつたとてお話しも出來ませぬと斷つておくれ、あゝ困つた人だねと眉を寄せるに、お前それでも宜いのかへ、はあ宜いのさとて膝の上で撥を弄べば、女は不思議さうに立つてゆくを客は聞すまして笑ひながら御遠慮には及ばない、逢つて來たら宜からう、何もそんなに體裁には及ばぬではないか、可愛い人を素戻しもひどからう、追ひかけて逢ふが宜い、何なら此處へでも呼び給へ、片隅へ寄つて話しの邪魔はすまいからといふに、串談はぬきにして結城さん貴君に隱くしたとて仕方がないから申ますが町内で少しは巾もあつた蒲團やの源七といふ人、久しい馴染でござんしたけれど今は見るかげもなく貧乏して八百屋の裏の小さな家にまい／＼つぶろの樣になつて居まする、女房もあり子供もあり、私がやうな者に逢ひに來る歳ではなけれど、縁があるか未だに折ふし何の彼のといつて、今も下坐敷へ來たのでござんせう、何も今さら突出すといふ譯ではないけれど逢つては色々面倒な事もあり、寄らず障らず歸した方が好いのでござんす、恨まれるは覺悟の前、鬼だとも蛇だとも思ふがようござりますとて、撥を疊に少し延びあがりて表を見おろせば、何と姿が見えるかと嬲る、あゝ最う歸つたと見えますとて茫然として居るに、持病といふのは夫れかと切込まれて、まあ其樣な處でござんせう、お醫者樣でも草津の湯でもと薄淋しく笑つて居るに、御本尊を拜みたいな俳優で行つたら誰れの處だといへば、見たら吃驚でござりませう色の黒い背の高い不動さまの名代といふ、では心意氣かと問はれて、此樣な店で身上はたくほどの人、人の好いばかり取得とては皆無でござんす、面白くも可笑しくも何ともない人といふに、夫れにお前は何うして逆上せた、これは聞き處と客は起かへる、大方逆上性なのでござんせう、貴君の事をも此頃は夢に見ない夜はござんせぬ、奧樣のお出來なされた處を見たり、ぴつたりと御出のとまつた處を見たり、まだ／＼一層かなしい夢を見て枕紙がびつしよりに成つた事もござんす、高ちやんなぞは夜る寐るからとても枕を取るよりはやく鼾の聲たかく、宜い心持らしいが何んなに浦山しうござんせう、私はどんな疲れた時でも床へ這入ると目が冴へて夫は夫は色々の事を思ひます、貴君は私に思ふ事があるだらうと察して居て下さるから嬉しいけれど、よもや私が何をおもふか夫れこそはお分りに成りますまい、考へたとて仕方がない故人前ばかりの大陽氣、菊の井のお力は行ぬけの締りなしだ、苦勞といふ事はしるまいと言ふお客樣もござります、ほんに因果とでもいふものか私が身位かなしい者はあるまいと思ひますとて潜然とするに、珍らしい事陰氣のはなしを聞かせられる、慰めたいにも本末をしらぬから方がつかぬ、夢に見てくれるほど實があらば奧樣にしてくれろ位いひそうな物だに根つからお聲がゝりも無いは何ういふ物だ、古風に出るが袖ふり合ふもさ、こんな商賣を嫌だと思ふなら遠慮なく打明けばなしを爲るが宜い、僕は又お前のやうな氣では寧氣樂だとかいふ考へで浮いて渡る事かと思つたに、夫れでは何か理屈があつて止むを得ずといふ次第か、苦しからずは承りたい物だといふに、貴君には聞いて頂かうと此間から思ひました、だけれども今夜はいけませぬ、何故／＼、何故でもいけませぬ、私は我まゝ故、申まいと思ふ時は何うしても嫌やでござんすとて、ついと立つて椽がはへ出るに、雲なき空の月かげ凉しく、見おろす町にからころと駒下駄の音さして行かふ人のかげ分明なり、結城さんと呼ぶに、何だとて傍へゆけば、まあ此處へお座りなさいと手を取りて、あの水菓子屋で桃を買ふ子がござんしよ、可愛らしき四つ計の、彼子が先刻の人のでござんす、あの小さな子心にもよく／＼憎くいと思ふと見えて私の事をば鬼々といひまする、まあ其樣な惡者に見えまするかとて、空を見あげてホツと息をつくさま、堪へかねたる樣子は五音の調子にあらはれぬ。

Vừa lúc ấy một người đàn bà bưng mâm chén từ phòng dưới lên, ghé tai Oriki nói gì đó, dù sao cũng xuống dưới một lát đi, không, em không muốn đi, thôi giùm em, chị bảo là tối nay khách say quá, có gặp cũng không nói chuyện được, từ chối giùm em, ôi, cái cô này khó bảo thật, người kia nhíu mày, thế mà cô cũng chịu được à, vâng, chịu được, nàng mân mê con phím gảy đàn trên đầu gối, người đàn bà đứng dậy đi ra, vẻ lấy làm lạ, khách lắng tai nghe hết, cười mà rằng việc gì phải giữ ý, gặp đi rồi về, cần gì phải giữ thể diện đến thế, để người thương về không thì ác quá, đuổi theo mà gặp, hay muốn thì gọi lên đây cũng được, tôi ngồi vào một góc, không làm phiền câu chuyện đâu, đùa gác lại nhé anh Yūki, giấu anh cũng chẳng ích gì nên em nói, có một người tên là Genshichi, chủ tiệm chăn đệm, từng có chút thế lực trong phường, là khách quen lâu năm, nhưng bây giờ nghèo đến chẳng còn ra hình ra dạng, ở cái nhà nhỏ sau tiệm rau, co ro như con ốc sên, có vợ, có con, chẳng còn ở cái tuổi đi gặp loại như em, thế mà có duyên hay sao, đến giờ thỉnh thoảng vẫn kiếm cớ này cớ nọ mà đến, lúc nãy chắc lại đến ở phòng dưới đấy, giờ cũng chẳng phải em định xua đuổi người ta, nhưng gặp thì lắm chuyện phiền phức, không đụng không chạm mà cho về là hơn, bị oán em đã liệu từ trước, người ta có nghĩ em là quỷ là rắn cũng được, nàng đặt phím gảy xuống chiếu, hơi nhổm người lên nhìn xuống ngoài đường, sao, có thấy bóng không, khách trêu, à, hình như về rồi, nàng thẫn thờ, bệnh kinh niên là cái ấy à, bị đâm trúng, thì cũng đại khái thế đấy, thầy thuốc hay suối nóng Kusatsu cũng vậy thôi, nàng cười nhợt nhạt buồn bã, tôi muốn được chiêm bái vị bản tôn ấy quá, so với đào kép thì giống ai, khách hỏi, anh mà thấy thì giật mình đấy, đen trùi trũi, cao lêu nghêu, đúng là hóa thân của Bất Động Minh Vương, thế thì vì cái khí phách à, bị hỏi, người phá sạch cơ nghiệp ở cái quán thế này thì ngoài cái tốt bụng ra chẳng có gì đáng kể, người chẳng vui cũng chẳng thú gì sất, thế mà sao em lại mê mẩn, chỗ này mới đáng nghe đây, khách ngồi bật dậy, chắc tại em sẵn tính hay mê muội, cả anh nữa, dạo này cũng chẳng đêm nào em không mơ thấy, thấy anh lấy vợ, thấy anh thôi hẳn không đến nữa, còn mơ những giấc buồn hơn thế, ướt đẫm cả giấy lót gối, như Taka thì đêm đi ngủ, chưa kịp gối đầu đã ngáy vang, trông dễ chịu ra phết, em ghen tị biết bao nhiêu, em thì dù mệt mỏi đến đâu, vừa vào chăn là mắt cứ thao láo ra, nghĩ hết chuyện này đến chuyện nọ, anh đoán được em có điều canh cánh thì em mừng lắm, nhưng em nghĩ gì thì chắc anh chẳng tài nào hiểu nổi đâu, nghĩ cũng chẳng ích gì nên trước mặt người ta em cứ vui vẻ hết cỡ, có ông khách bảo Oriki quán Kiku-no-i là đứa ruột để ngoài da, chẳng biết giữ gìn, chắc chẳng biết khổ là gì, thật là, chẳng biết có phải nghiệp chướng không, em nghĩ chẳng ai buồn khổ bằng em đâu, rồi nàng rưng rưng, lạ nhỉ, được nghe chuyện u buồn, muốn an ủi mà chẳng rõ đầu đuôi thì chẳng biết làm sao, đã có tình đến mức mơ thấy tôi thì cũng phải nói đại loại như cưới em làm vợ đi chứ, thế mà chẳng thấy một lời mời gọi nào là thế nào, nói theo lối cổ thì tay áo chạm nhau cũng là, đấy, nếu thấy cái nghề này đáng ghét thì cứ thẳng thắn mà kể ra, tôi lại cứ tưởng với tính như em thì nghĩ rằng thế này lại thong thả, rồi cứ lênh đênh mà sống, vậy là có lý lẽ gì mà bất đắc dĩ phải thế ư, nếu không ngại thì tôi muốn nghe, mấy hôm nay em đã nghĩ sẽ kể cho anh nghe, nhưng tối nay thì không được, tại sao, tại sao, tại sao cũng không được, em ngang bướng, đã nghĩ không nói thì nhất định không chịu, nàng đứng phắt dậy ra hiên, trăng giữa trời không mây mát lạnh, nhìn xuống con phố thấy rõ bóng người qua lại với tiếng guốc lóc cóc, anh Yūki, nàng gọi, gì thế, chàng đến bên, anh ngồi xuống đây đi, nàng nắm tay, kia có đứa bé mua đào ở hàng hoa quả ấy, đứa bé đáng yêu chừng bốn tuổi, nó là con của người lúc nãy đấy, cái đứa bé tí ấy mà trong lòng con trẻ cũng ghét em lắm hay sao, cứ gọi em là quỷ, là quỷ, em trông giống kẻ độc ác đến thế à, nàng ngẩng nhìn trời mà thở hắt ra, nỗi không kìm nổi hiện cả ra trong âm điệu giọng nói.

同じ新開の町はづれに八百屋と髮結床が庇合のやうな細露路、雨が降る日は傘もさゝれぬ窮屈さに、足もととては處々に溝板の落し穴あやふげなるを中にして、兩側に立てたる棟割長屋、突當りの芥溜わきに九尺二間の上り框朽ちて、雨戸はいつも不用心のたてつけ、流石に一方口にはあらで山の手の仕合は三尺斗の椽の先に草ぼう／＼の空地面、それが端を少し圍つて青紫蘇、ゑぞ菊、隱元豆の蔓などを竹のあら垣に搦ませたるがお力が所縁の源七が家なり、女房はお初といひて二十八か九にもなるべし、貧にやつれたれば七つも年の多く見えて、お齒黒はまだらに生へ次第の眉毛みるかげもなく、洗ひざらしの鳴海の裕衣を前と後を切りかへて膝のあたりは目立ぬやうに小針のつぎ當、狹帶きりゝと締めて蝉表の内職、盆前よりかけて暑さの時分をこれが時よと大汗になりての勉強せはしなく、揃へたる籘を天井から釣下げて、しばしの手數も省かんとて數のあがるを樂しみに脇目もふらぬ樣あはれなり。もう日が暮れたに太吉は何故かへつて來ぬ、源さんも又何處を歩いて居るかしらんとて仕事を片づけて一服吸つけ、苦勞らしく目をぱちつかせて、更に土瓶の下を穿くり、蚊いぶし火鉢に火を取分けて三尺の椽に持出し、拾ひ集めの杉の葉を冠せてふう／＼と吹立れば、ふす／＼と烟たちのぼりて軒塲にのがれる蚊の聲凄まじゝ、太吉はがた／＼と溝板の音をさせて母さん今戻つた、お父さんも連れて來たよと門口から呼立るに、大層おそいではないかお寺の山へでも行はしないかと何の位案じたらう、早くお這入といふに太吉を先に立てゝ源七は元氣なくぬつと上る、おやお前さんお歸りか、今日は何んなに暑かつたでせう、定めて歸りが早からうと思うて行水を沸かして置ました、ざつと汗を流したら何うでござんす、太吉もお湯に這入なといへば、あいと言つて帶を解く、お待お待、今加減を見てやるとて流しもとに盥を据へて釜の湯を汲出し、かき廻して手拭を入れて、さあお前さん此子をもいれて遣つて下され、何をぐたりと爲てお出なさる、暑さにでも障りはしませぬか、さうでなければ一杯あびて、さつぱりに成つて御膳あがれ、太吉が待つて居ますからといふに、おゝ左樣だと思ひ出したやうに帶を解いて流しへ下りれば、そゞろに昔しの我身が思はれて九尺二間の臺處で行水つかふとは夢にも思はぬもの、ましてや土方の手傳ひして車の跡押にと親は生つけても下さるまじ、あゝ詰らぬ夢を見たばかりにと、ぢつと身にしみて湯もつかはねば、父ちやん脊中洗つてお呉れと太吉は無心に催促する、お前さん蚊が喰ひますから早々とお上りなされと妻も氣をつくるに、おいおいと返事しながら太吉にも遣はせ我れも浴びて、上にあがれば洗ひ晒せしさば／＼の裕衣を出して、お着かへなさいましと言ふ、帶まきつけて風の透く處へゆけば、妻は野代の膳のはげかゝりて足はよろめく古物に、お前の好きな冷奴にしましたとて小丼に豆腐を浮かせて青紫蘇の香たかく持出せば、太吉は何時しか臺より飯櫃取おろして、よつちよいよつちよいと擔ぎ出す、坊主は我れが傍に來いとて頭を撫でつゝ箸を取るに、心は何を思ふとなけれど舌に覺えの無くて咽の穴はれたる如く、もう止めにするとて茶椀を置けば、其樣な事があります物か、力業をする人が三膳の御飯のたべられぬと言ふ事はなし、氣合ひでも惡うござんすか、夫れとも酷く疲れてかと問ふ、いや何處も何とも無いやうなれど唯たべる氣にならぬといふに、妻は悲しさうな目をしてお前さん又例のが起りましたらう、夫は菊の井の鉢肴は甘くもありましたらうけれど、今の身分で思ひ出した處が何となりまする、先は賣物買物お金さへ出來たら昔しのやうに可愛がつても呉れませう、表を通つて見ても知れる、白粉つけて美い衣類きて迷ふて來る人を誰れかれなしに丸めるが彼の人達が商買、あゝ我れが貧乏に成つたから搆いつけて呉れぬなと思へば何の事なく濟ましよう、恨みにでも思ふだけがお前さんが未練でござんす、裏町の酒屋の若い者知つてお出なさらう、二葉やのお角に心から落込んで、かけ先を殘らず使ひ込み、夫れを埋めやうとて雷神虎が盆筵の端についたが身の詰り、次第に惡るいが事が染みて終ひには土藏やぶりまでしたさうな、當時男は監獄入りしてもつそう飯たべて居やうけれど、相手のお角は平氣なもの、おもしろ可笑しく世を渡るに咎める人なく美事繁昌して居まする、あれを思ふに商買人の一徳、だまされたは此方の罪、考へたとて始まる事ではござんせぬ、夫よりは氣を取直して稼業に精を出して少しの元手も拵へるやうに心がけて下され、お前に弱られては私も此子も何うする事もならで、夫こそ路頭に迷はねば成りませぬ、男らしく思ひ切る時あきらめてお金さへ出來ようならお力はおろか小紫でも揚卷でも別莊こしらへて圍うたら宜うござりましよう、最うそんな考へ事は止めにして機嫌よく御膳あがつて下され、坊主までが陰氣らしう沈んで仕舞ましたといふに、みれば茶椀と箸を其處に置いて父と母との顏をば見くらべて何とは知らず氣になる樣子、こんな可愛い者さへあるに、あのやうな狸の忘れられぬは何の因果かと胸の中かき廻されるやうなるに、我れながら未練ものめと叱りつけて、いや我れだとて其樣に何時までも馬鹿では居ぬ、お力などゝ名計もいつて呉れるな、いはれると以前の不出來しを考へ出していよ／＼顏があげられぬ、何の此身になつて今更何をおもふ物か、食がくへぬとても夫れは身體の加減であらう、何も格別案じてくれるには及ばぬ故小僧も十分にやつて呉れとて、ころりと横になつて胸のあたりをはた／＼と打あふぐ、蚊遣の烟にむせばぬまでも思ひにもえて身の暑げなり。

Ở cuối phố cũng khu Shinkai ấy, có con hẻm hẹp mà tiệm rau với hiệu cắt tóc như chung nhau mái hiên, chật chội đến ngày mưa không giương nổi ô, dưới chân thì chỗ này chỗ kia ván cống sụt thành hố bẫy nguy hiểm, kẹp giữa là hai dãy nhà liền vách, cuối hẻm cạnh đống rác có căn nhà chín thước hai gian, bậc thềm mục nát, cửa chớp lúc nào cũng lỏng lẻo chẳng ra sao, nhưng dẫu sao cũng không phải chỉ có một lối ra vào, cái được kiểu dân trên đồi là đầu mái hiên rộng chừng ba thước có mảnh đất trống cỏ mọc um tùm, quây một ít ở mép mà trồng tía tô xanh, cúc Ezo, cho dây đậu ingen leo lên dậu tre thưa, ấy là nhà Genshichi, người có dây dính với Oriki, vợ tên là Ohatsu, chừng hai mươi tám hai mươi chín, nghèo khổ tiều tụy nên trông già hơn những bảy tuổi, răng nhuộm đen đã loang lổ, lông mày mọc tự nhiên chẳng còn ra dáng, chiếc yukata vải Narumi giặt bạc đem đổi vạt trước ra sau, chỗ đầu gối vá kín bằng mũi kim nhỏ, đai hẹp thắt gọn, làm hàng gia công tại nhà, bện mặt guốc semi, từ trước rằm tháng bảy, mùa nóng là mùa kiếm ăn, nên mồ hôi đầm đìa cặm cụi bận rộn, mây sợi đã sắp sẵn treo từ trần nhà xuống, cốt bớt được chút công, vui khi số lượng nhích lên mà chẳng ngơi mắt, trông thật đáng thương. Trời tối rồi mà sao thằng Taikichi chưa về, anh Gen lại đi đâu thế không biết, chị dọn việc rồi châm một điếu, chớp chớp mắt lo âu, lại cời dưới ấm đất, chia lửa sang lò hun muỗi, mang ra hiên ba thước, phủ lá sam nhặt nhạnh rồi phù phù thổi, khói bốc lên khè khè, tiếng muỗi chạy lên mái hiên nghe ghê rợn, Taikichi giẫm ván cống lục cục, mẹ ơi con về rồi, con dẫn cả bố về nữa này, gọi rối rít từ ngoài cổng, sao muộn quá thế, có đi lên núi chùa không mà mẹ lo biết bao nhiêu, vào nhanh đi con, Genshichi để Taikichi đi trước, ủ rũ thõng thượt bước lên, ơ, anh về đấy à, hôm nay nóng quá nhỉ, em đoán thế nào anh cũng về sớm nên đã đun sẵn nước tắm, anh dội qua cho trôi mồ hôi đi, Taikichi cũng vào tắm đi con, dạ, thằng bé cởi dải lưng, đợi đã, đợi đã, để mẹ thử nước cho, chị đặt chậu chỗ bồn rửa, múc nước trong nồi ra, khuấy khuấy, thả chiếc khăn vào, nào, anh tắm cho cả thằng bé với nhé, sao anh lại rũ ra thế, có bị cảm nắng không, nếu không thì dội một lượt cho sảng khoái rồi ăn cơm, thằng Taikichi đang đợi đấy, ờ phải rồi, anh như chợt nhớ ra, cởi đai bước xuống chỗ bồn rửa, thì bất giác nhớ đến thân mình thuở trước, nào có ngờ có ngày tắm chậu ở góc bếp nhà chín thước hai gian, huống chi cha mẹ sinh ra đâu định cho làm phụ việc phu đất, đẩy sau xe bò, ôi, chỉ vì đã mơ một giấc mộng vớ vẩn, nỗi ấy thấm sâu vào người đến quên cả dội nước, bố ơi kỳ lưng cho con, Taikichi hồn nhiên giục, anh ơi muỗi đốt đấy, nhanh nhanh mà lên đi, vợ cũng nhắc, ờ ờ, anh vừa đáp vừa tắm cho Taikichi rồi tự mình cũng dội, bước lên thì chị lấy ra chiếc yukata giặt phơi khô cong, anh thay áo đi, anh quấn đai rồi ra chỗ gió lùa, vợ bưng ra cái mâm sơn rẻ tiền tróc sơn, chân đã lung lay, đồ cũ, em làm đậu phụ lạnh anh thích đấy, đậu thả nổi trong bát con, mùi tía tô thơm ngát, Taikichi đã từ lúc nào nhấc thùng cơm từ trên bệ xuống, hự hự khiêng ra, cu con lại đây với bố, anh vừa xoa đầu con vừa cầm đũa, lòng chẳng nghĩ gì riêng mà lưỡi chẳng biết mùi vị, cổ họng như sưng tấy, thôi không ăn nữa, anh đặt bát xuống, sao lại thế được, người làm việc nặng mà không ăn nổi ba bát cơm thì có lẽ nào, anh khó ở à, hay mệt quá, vợ hỏi, không, hình như chẳng đau ốm gì, chỉ là không muốn ăn thôi, vợ nhìn bằng con mắt buồn bã, anh lại lên cơn cái chuyện ấy rồi phải không, món nhắm bày đĩa ở Kiku-no-i hẳn là ngon lắm, nhưng với thân phận bây giờ có nhớ đến thì được gì, đằng ấy là kẻ bán người mua, có tiền thì nó lại chiều chuộng như xưa thôi, cứ đi qua trước cửa mà xem là biết, trát phấn trắng, mặc áo đẹp, ai mê mẩn tìm đến thì bất kể là ai cũng dỗ ngọt mà xoay như chong chóng, ấy là cái nghề của bọn ấy, cứ nghĩ, à, mình nghèo rồi nên nó không đoái hoài, thế là xong chuyện, còn đem lòng oán hận thì chính là anh còn vương vấn, anh biết thằng trai làm ở tiệm rượu phố sau chứ, nó mê mẩn con Okaku quán Futaba-ya đến mất cả hồn, tiêu sạch tiền thu nợ của chủ, muốn bù vào nên mò đến chiếu bạc của thằng Tora Lôi Thần, thế là cùng đường, dần dần nhiễm điều xấu, cuối cùng nghe đâu phá cả kho nhà người ta, giờ thằng ấy chắc đang ở tù ăn cơm khuôn, còn con Okaku thì cứ tỉnh bơ, sống vui vẻ phè phỡn chẳng ai trách, làm ăn phát đạt ra trò, nghĩ đến thế mới thấy cái lợi của dân làm nghề, bị lừa là lỗi bên mình, nghĩ ngợi cũng chẳng giải quyết được gì đâu, thôi thì lấy lại tinh thần, chăm chỉ làm lụng, lo dành dụm lấy chút vốn, anh mà yếu đi thì em với thằng bé chẳng biết làm sao, rồi phải lang thang đầu đường xó chợ mất, là đàn ông thì đến lúc dứt thì dứt cho xong, có tiền rồi thì đừng nói Oriki, đến Komurasaki với Agemaki anh cũng dựng biệt thự mà nuôi được, thôi đừng nghĩ ngợi chuyện ấy nữa, vui vẻ mà ăn cơm đi anh, đến cu con cũng ủ dột theo rồi kìa, nhìn lại thì thằng bé đã đặt bát đũa xuống đấy, nhìn mặt bố rồi nhìn mặt mẹ, chẳng hiểu gì mà có vẻ bồn chồn, có đứa con đáng yêu thế này, vậy mà không quên được con hồ ly kia thì là nghiệp chướng gì, lòng anh như bị khuấy đảo, tự mắng mình đồ hèn còn vương vấn, không, anh cũng không ngu mãi thế đâu, đừng nhắc đến tên Oriki gì nữa, nhắc đến là anh lại nghĩ đến những điều dại dột xưa kia mà càng không ngẩng mặt lên được, đến nước này rồi còn nghĩ ngợi gì nữa, không ăn được cơm chắc là tại người khó ở, chẳng có gì đáng phải lo đâu, cho thằng bé ăn đủ vào, anh lăn ra nằm, phành phạch quạt lên ngực, chưa đến nỗi sặc khói hun muỗi mà người như nóng hầm hập vì lửa nhớ thương thiêu đốt.

誰れ白鬼とは名をつけし、無間地獄のそこはかとなく景色づくり、何處にからくりのあるとも見えねど、逆さ落しの血の池、借金の針の山に追ひのぼすも手の物ときくに、寄つてお出でよと甘へる聲も蛇くふ雉子と恐ろしくなりぬ、さりとも胎内十月の同じ事して、母の乳房にすがりし頃は手打／＼あわゝの可愛げに、紙幣と菓子との二つ取りにはおこしをお呉れと手を出したる物なれば、今の稼業に誠はなくとも百人の中の一人に眞からの涙をこぼして、聞いておくれ染物やの辰さんが事を、昨日も川田やが店でおちやつぴいのお六めと惡戲まわして、見たくもない往來へまで擔ぎ出して打ちつ打たれつ、あんな浮いた了簡で末が遂げられやうか、まあ幾歳だとおもふ三十は一昨年、宜い加減に家でも拵へる仕覺をしてお呉れと逢ふ度に異見をするが、其時限りおい／＼と空返事して根つから氣にも止めては呉れぬ、父さんは年をとつて、母さんと言ふは目の惡るい人だから心配をさせないやうに早く締つてくれゝば宜いが、私はこれでも彼の人の半纒をば洗濯して、股引のほころびでも縫つて見たいと思つて居るに、彼んな浮いた心では何時引取つて呉れるだらう、考へるとつく／″＼奉公が嫌やになつてお客を呼ぶに張合もない、あゝくさ／＼するとて常は人をも欺す口で人の愁らきを恨みの言葉、頭痛を押へて思案に暮れるもあり、あゝ今日は盆の十六日だ、お焔魔樣へのお祭りに連れ立つて通る子供達の奇麗な着物きて小遣ひもらつて嬉しさうな顏してゆくは、定めて定めて二人揃つて甲斐性のある親をば持つて居るのであろ、私が息子の與太郎は今日の休みに御主人から暇が出て何處へ行つて何んな事して遊ばうとも定めし人が羨しかろ、父さんは呑ぬけ、いまだに宿とても定まるまじく、母は此樣な身になつて恥かしい紅白粉、よし居處が分つたとて彼の子は逢ひに來ても呉れまじ、去年向島の花見の時女房づくりして丸髷に結つて朋輩と共に遊びあるきしに土手の茶屋であの子に逢つて、これ／＼と聲をかけしにさへ私の若く成しに呆れて、お母さんでござりますかと驚きし樣子、ましてや此大島田に折ふしは時好の花簪さしひらめかしてお客を捉らへて串談いふ處を聞かば子心には悲しくも思ふべし、去年あひたる時今は駒形の蝋蠋やに奉公して居まする、私は何んな愁らき事ありとも必らず辛抱しとげて一人前の男になり、父さんをもお前をも今に樂をばお爲せ申ます、何うぞ夫れまで何なりと堅氣の事をして一人で世渡りをして居て下され、人の女房にだけはならずに居て下されと異見を言はれしが、悲しきは女子の身の寸燐の箱はりして一人口過しがたく、さりとて人の臺處を這ふも柔弱の身體なれば勤めがたくて、同じ憂き中にも身の樂なれば、此樣な事して日を送る、夢さら浮いた心では無けれど言甲斐のないお袋と彼の子は定めし爪はじきするであらう、常は何とも思はぬ島田がめ今日斗は恥かしいと夕ぐれの鏡の前に涕くむもあるべし、菊の井のお力とても惡魔の生れ替りにはあるまじ、さる子細あればこそ此處の流れに落こんで嘘のありたけ串談に其日を送つて情は吉野紙の薄物に、螢の光ぴつかりとする斗、人の涕は百年も我まんして、我ゆゑ死ぬる人のありとも御愁傷さまと脇を向くつらさ他處目も養ひつらめ、さりとも折ふしは悲しき事恐ろしき事胸にたゝまつて、泣くにも人目を恥れば二階座敷の床の間に身を投ふして忍び音の憂き涕、これをば友朋輩にも洩らさじと包むに根生のしつかりした、氣のつよい子といふ者はあれど、障れば絶ゆる蛛の糸のはかない處を知る人はなかりき、七月十六日の夜は何處の店にも客人入込みて都々一端歌の景氣よく、菊の井の下座敷にはお店者五六人寄集まりて調子の外れし紀伊の國、自まんも恐ろしき胴間聲に霞の衣衣紋坂と氣取るもあり、力ちやんは何うした心意氣を聞かせないか、やつた／＼と責められるに、お名はさゝねど此坐の中にと普通の嬉しがらせを言つて、やんや／＼と喜ばれる中から、我戀は細谷川の丸木橋わたるにや怕し渡らねばと謳ひかけしが、何をか思ひ出したやうにあゝ私は一寸無禮をします、御免なさいよとて三味線を置いて立つに、何處へゆく何處へゆく、逃げてはならないと坐中の騷ぐに照ちやん高さん少し頼むよ、直き歸るからとてずつと廊下へ急ぎ足に出しが、何をも見かへらず店口から下駄を履いて筋向ふの横町の闇へ姿をかくしぬ。

Ai đã đặt cho cái tên quỷ trắng, chốn địa ngục vô gián được dựng cảnh mơ hồ, chẳng thấy máy móc giấu ở đâu, mà nghe nói lùa người lộn đầu xuống ao máu, đuổi lên núi kim nợ nần là việc dễ như trở bàn tay, thế là tiếng nũng nịu ghé vào đây anh ơi cũng thành ra đáng sợ như chim trĩ ăn rắn, nhưng dù vậy cũng là người mười tháng trong bụng mẹ như ai, thuở bám vú mẹ cũng vỗ tay, cũng à ơi đáng yêu, cho chọn giữa tiền giấy với bánh thì chìa tay xin bánh kẹo, cho nên dẫu nghề bây giờ không có thật lòng, với một người trong trăm người cũng rơi nước mắt thật lòng, nghe tôi kể chuyện anh Tatsu nhà nhuộm này, hôm qua lại giỡn hớt với con ranh Oroku ở tiệm Kawada-ya, kéo nhau ra tận đường cái chẳng ai muốn nhìn mà đánh qua đánh lại, cái lòng lông bông ấy thì làm sao mà trọn được về sau, nào có nghĩ mình bao nhiêu tuổi rồi, ba mươi từ năm kia rồi đấy, liệu mà tính chuyện lập lấy cái nhà, gặp lần nào tôi cũng khuyên, lúc ấy thì ờ ờ đáp suông, chẳng để tâm chút nào, bố anh ấy già rồi, mẹ thì mắt kém, đừng để các cụ lo, chóng mà chín chắn lại thì tốt, tôi thế này mà cũng mong được giặt cái áo khoác của anh ấy, vá chỗ rách của cái quần, vậy mà lòng lông bông thế thì biết đến bao giờ anh ấy mới đón tôi về, nghĩ đến mà ngán cái nghề hầu hạ quá, mời khách cũng chẳng còn hứng, ôi bực bội quá, cái miệng thường ngày lừa người ta thì nay oán than nỗi tệ bạc của người, ôm cái đầu nhức mà rối trí, có người như thế, ôi hôm nay là mười sáu tháng bảy, lũ trẻ đi qua rủ nhau đi lễ Diêm Vương, mặc áo đẹp, được cho tiền tiêu vặt, mặt mũi hớn hở, hẳn là chúng có đủ cả cha lẫn mẹ đảm đang, thằng Yotarō con tôi hôm nay được chủ cho nghỉ, đi đâu chơi gì, hẳn cũng thèm thuồng người ta lắm, bố nó nát rượu, đến giờ chắc vẫn chưa có chỗ ở nhất định, mẹ nó thì thành ra thân này, tô son trát phấn mà xấu hổ, dẫu có biết chỗ ở thì nó cũng chẳng đến thăm, năm ngoái hồi đi ngắm hoa ở Mukōjima, tôi ăn vận như vợ người ta, búi tóc marumage, đi chơi với chị em, gặp nó ở quán trà trên đê, mới gọi này này mà nó đã sững người vì thấy tôi trẻ ra, mẹ đấy ư, nó giật mình, huống hồ thấy cái búi Shimada lớn này, thỉnh thoảng lại cắm lủng lẳng trâm hoa thời thượng, túm khách mà đùa cợt, thì lòng con trẻ chắc buồn lắm, năm ngoái gặp nhau nó bảo bây giờ con ở làm cho tiệm nến ở Komagata, dù có khổ đến mấy con cũng nhất định chịu đựng cho đến khi thành người, rồi sẽ cho bố và mẹ được sung sướng, mong mẹ đến lúc ấy làm việc gì lương thiện cũng được mà sống một mình, chỉ xin mẹ đừng làm vợ người ta, nó khuyên như thế, nhưng khổ cái thân đàn bà, dán hộp diêm thì một mình cũng không đủ sống, mà đi bò lết trong bếp nhà người thì người lại yếu ớt chẳng kham nổi, thì trong cùng một nỗi đắng cay, cái nghề này nhàn thân hơn, nên cứ sống qua ngày bằng việc thế này, nào có phải lòng lẳng lơ gì đâu, nhưng hẳn là nó búng tay khinh bỉ con mẹ chẳng ra gì, thường ngày nào có nghĩ ngợi gì đâu, cái búi Shimada này hôm nay sao mà xấu hổ, có người ngồi trước gương lúc chiều tà mà rưng rưng, chắc cũng có, Oriki quán Kiku-no-i hẳn cũng chẳng phải quỷ dữ đầu thai, chính vì có duyên cớ nên mới trôi dạt vào dòng nước này, sống qua ngày bằng toàn những lời dối với đùa, tình thì mỏng như giấy Yoshino, chỉ lóe lên chút ánh đom đóm, nước mắt người ta thì nhịn được cả trăm năm, dẫu có người chết vì mình cũng nói xin chia buồn rồi quay mặt đi, nỗi cay đắng ấy hẳn cũng đã tôi luyện mà thành cái vẻ ngoài, nhưng dù thế, thỉnh thoảng những điều buồn, những điều sợ dồn chặt trong ngực, muốn khóc mà ngại mắt người, nên úp mình nơi hốc tường phòng trên lầu, giọt lệ đắng cay khóc nén tiếng, chuyện này nàng giấu kỹ không cho cả chị em cùng quán biết, nên có người bảo nó là đứa gan góc, tính cứng cỏi, nhưng chẳng ai biết cái mong manh như sợi tơ nhện hễ chạm vào là đứt, đêm mười sáu tháng bảy, quán nào cũng đông nghịt khách, tiếng hát dodoitsu, hauta rộn rã, ở phòng dưới Kiku-no-i năm sáu anh làm công tiệm buôn tụ tập, hát bài Kii no kuni lạc điệu, có kẻ cậy giọng tự đắc, giọng ồm ồm đáng sợ mà làm điệu hát áo sương mù, dốc Emon, Riki sao không hát cho nghe một bài tâm tình, hát đi, hát đi, bị nài, nàng nói lời ngọt thông thường, tên không dám nói ra nhưng ở ngay trong tiệc này, giữa tiếng hoan hô ồ ồ, nàng cất tiếng hát tình em là chiếc cầu độc mộc trên khe Hosotani, qua thì sợ, mà không qua thì, rồi như chợt nhớ ra điều gì, ôi em thất lễ một lát, xin lỗi các anh nhé, đặt đàn shamisen xuống mà đứng dậy, đi đâu, đi đâu đấy, không được trốn, cả tiệc nhao nhao, Teru, Taka giúp em một lúc, em về ngay, rồi đi vội ra hành lang, chẳng ngoái lại gì, xỏ guốc ở cửa quán mà khuất bóng vào bóng tối con ngõ chéo bên kia đường.

お力は一散に家を出て、行かれる物なら此まゝに唐天竺の果までも行つて仕舞たい、あゝ嫌だ嫌だ嫌だ、何うしたなら人の聲も聞えない物の音もしない、靜かな、靜かな、自分の心も何もぼうつとして物思ひのない處へ行かれるであらう、つまらぬ、くだらぬ、面白くない、情ない悲しい心細い中に、何時まで私は止められて居るのかしら、これが一生か、一生がこれか、あゝ嫌だ／＼と道端の立木へ夢中に寄かゝつて暫時そこに立どまれば、渡るにや怕し渡らねばと自分の謳ひし聲を其まゝ何處ともなく響いて來るに、仕方がない矢張り私も丸木橋をば渡らずはなるまい、父さんも踏かへして落てお仕舞なされ、祖父さんも同じ事であつたといふ、何うで幾代もの恨みを背負て出た私なれば爲る丈の事はしなければ死んでも死なれぬのであらう、情ないとても誰れも哀れと思ふてくれる人はあるまじく、悲しいと言へば商買がらを嫌ふかと一ト口に言はれて仕舞、ゑゝ何うなりとも勝手になれ、勝手になれ、私には以上考へたとて私の身の行き方は分らぬなれば、分らぬなりに菊の井のお力を通してゆかう、人情しらず義理しらずか其樣な事も思ふまい、思ふたとて何うなる物ぞ、此樣な身で此樣な業體で、此樣な宿世で、何うしたからとて人並みでは無いに相違なければ、人並の事を考へて苦勞する丈間違ひであろ、あゝ陰氣らしい何だとて此樣な處に立つて居るのか、何しに此樣な處へ出て來たのか、馬鹿らしい氣違じみた、我身ながら分らぬ、もう／＼皈りませうとて横町の闇をば出はなれて夜店の並ぶにぎやかなる小路を氣まぎらしにとぶら／＼歩るけば、行かよふ人の顏少さく／＼擦れ違ふ人の顏さへも遙とほくに見るやう思はれて、我が踏む土のみ一丈も上にあがり居る如く、がや／＼といふ聲は聞ゆれど井の底に物を落したる如き響きに聞なされて、人の聲は、人の聲、我が考へは考へと別々に成りて、更に何事にも氣のまぎれる物なく、人立おびたゞしき夫婦あらそひの軒先などを過ぐるとも、唯我れのみは廣野の原の冬枯れを行くやうに、心に止まる物もなく、氣にかゝる景色にも覺えぬは、我れながら酷く逆上て人心のないのにと覺束なく、氣が狂ひはせぬかと立どまる途端、お力何處へ行くとて肩を打つ人あり。

Oriki chạy một mạch ra khỏi quán, nếu đi được thì cứ thế mà đi đến tận cùng đất Đường đất Thiên Trúc cho xong, ôi ghét quá, ghét quá, ghét quá, làm sao mới đi được tới nơi không nghe tiếng người, không có tiếng động, yên tĩnh, yên tĩnh, đến lòng mình cũng mờ mịt đi, không còn nghĩ ngợi gì, chán chường, vô vị, chẳng có gì vui, giữa những tủi nhục, buồn đau, trơ trọi này, tôi còn bị giữ lại đến bao giờ, đây là một đời người ư, một đời người là thế này ư, ôi ghét quá, ghét quá, nàng mê man tựa vào thân cây bên đường, đứng lặng một hồi, thì qua thì sợ, mà không qua thì, tiếng mình vừa hát cứ y nguyên như thế vọng đến từ đâu không rõ, đành vậy, tôi rồi cũng phải qua chiếc cầu độc mộc thôi, bố cũng trượt chân mà rơi xuống, nghe nói ông cũng thế, đằng nào tôi cũng là đứa sinh ra mang trên lưng nỗi hận mấy đời, nên phải làm cho hết những gì phải làm, không thì chết cũng chẳng chết được, có tủi nhục thì cũng chẳng ai thương cho, nói ra là buồn thì người ta chỉ một câu, chê nghề mình à, ôi, ra sao thì ra, mặc kệ, mặc kệ, tôi có nghĩ hơn nữa cũng chẳng biết đường đời mình đi về đâu, vậy thì không biết cứ để không biết, cứ sống trọn làm Oriki quán Kiku-no-i, không biết đến tình người, không biết đến đạo nghĩa ư, những điều ấy cũng không nghĩ nữa, nghĩ thì được gì đâu, với thân này, với cái nghề này, với cái kiếp này, có làm thế nào thì chắc chắn cũng chẳng bằng người, thế thì nghĩ chuyện của người thường mà khổ tâm chỉ là sai lầm, ôi u ám quá, sao lại đứng ở chỗ này, ra đây làm gì, ngớ ngẩn quá, như điên rồ, chính mình mà cũng chẳng hiểu nổi, thôi, thôi về thôi, nàng rời khỏi bóng tối con ngõ, lững thững dạo trên con phố nhỏ nhộn nhịp hàng quán đêm cho khuây khỏa, thì mặt người qua lại nhỏ lại, nhỏ lại, đến mặt người vừa đi lướt qua cũng tưởng như nhìn từ xa thăm thẳm, đất mình giẫm như nhô cao lên đến một trượng, tiếng nói lao xao vẫn nghe thấy nhưng như tiếng vật gì rơi xuống đáy giếng, tiếng người là tiếng người, ý nghĩ của mình là ý nghĩ của mình, tách rời nhau ra, chẳng có gì làm khuây khỏa, dẫu đi qua trước cửa một nhà vợ chồng cãi nhau người đứng xem chật ních, cũng chỉ riêng mình như đi trên đồng hoang mùa đông khô héo, chẳng có gì đọng lại trong lòng, những cảnh đáng để ý cũng chẳng cảm thấy, chính mình cũng thấy mình hoảng loạn ghê gớm, mất cả tâm trí người, chẳng lẽ mình đang hóa điên, nàng đứng sững lại, đúng lúc ấy có người vỗ vai, Oriki, đi đâu thế.

十六日は必らず待まする來て下されと言ひしをも何も忘れて、今まで思ひ出しもせざりし結城の朝之助に不圖出合て、あれと驚きし顏つきの例に似合ぬ狼狽かたがをかしきとて、から／＼と男の笑ふに少し恥かしく、考へ事をして歩いて居たれば不意のやうに惶てゝ仕舞ました、よく今夜は來て下さりましたと言へば、あれほど約束をして待てくれぬは不心中とせめられるに、何なりと仰しやれ、言譯は後にしまするとて手を取りて引けば彌次馬がうるさいと氣をつける、何うなり勝手に言はせませう、此方は此方と人中を分けて伴ひぬ。

Quên sạch lời đã nói mười sáu nhất định em đợi, anh đến nhé, tình cờ gặp đúng Yūki Tomonosuke mà đến lúc ấy nàng chẳng hề nhớ tới, ơ kìa, gương mặt sửng sốt, cái vẻ luống cuống khác thường thật buồn cười, chàng cười ha hả, nàng thấy hơi ngượng, em đang mải nghĩ mà đi nên bất ngờ hoảng cả lên, tối nay anh đến thật là quý quá, đã hứa hẹn đến thế mà không đợi người ta thì là bạc tình, bị trách, anh muốn nói gì cũng được, thanh minh để sau, nàng nắm tay kéo đi, bọn hiếu kỳ phiền đấy, chàng nhắc, mặc kệ cho họ nói, mình là mình, nàng rẽ đám đông dắt chàng đi.

下座敷はいまだに客の騷ぎはげしく、お力の中座をしたるに不興して喧しかりし折から、店口にておやお皈りかの聲を聞くより、客を置ざりに中坐するといふ法があるか、皈つたらば此處へ來い、顏を見ねば承知せぬぞと威張たてるを聞流しに二階の座敷へ結城を連れあげて、今夜も頭痛がするので御酒の相手は出來ませぬ、大勢の中に居れば御酒の香に醉ふて夢中になるも知れませぬから、少し休んで其後は知らず、今は御免なさりませと斷りを言ふてやるに、夫れで宜いのか、怒りはしないか、やかましくなれば面倒であらうと結城が心づけるを、何のお店ものゝ白瓜が何んな事を仕出しませう、怒るなら怒れでござんすとて小女に言ひつけてお銚子の支度、來るをば待かねて結城さん今夜は私に少し面白くない事があつて氣が變つて居まするほどに其氣で附合て居て下され、御酒を思ひ切つて呑みまするから止めて下さるな、醉ふたらば介抱して下されといふに、君が醉つたを未だに見た事がない、氣が晴れるほど呑むは宜いが、又頭痛がはじまりはせぬか、何が其樣なに逆鱗にふれた事がある、僕らに言つては惡るい事かと問はれるに、いゑ貴君には聞て頂きたいのでござんす、醉ふと申ますから驚いてはいけませぬと嫣然として、大湯呑を取よせて二三杯は息をもつかざりき。

Phòng dưới khách vẫn còn ồn ào dữ dội, đang lúc phật ý vì Oriki bỏ ngang tiệc mà làm um lên, thì vừa nghe ở cửa quán tiếng ơ về rồi đấy à, đã có cái lệ bỏ khách giữa chừng thế à, về rồi thì lại đây, không thấy mặt thì không xong đâu, nàng mặc cho chúng làm oai, nghe như gió thoảng, dẫn Yūki lên phòng trên lầu, tối nay em lại nhức đầu nên không tiếp rượu được đâu, ngồi giữa đông người thì có khi say hơi rượu mà mê man mất, nghỉ một lúc rồi sau thì chẳng biết, chứ bây giờ thì xin thứ cho, nàng sai người xuống từ chối, thế có được không, họ không giận à, làm ầm lên thì phiền đấy, Yūki nhắc, thì mấy quả dưa trắng làm công tiệm buôn ấy làm được trò gì, giận thì cứ giận, nàng nói rồi sai con hầu nhỏ dọn rượu, không đợi được đến lúc mang lên, anh Yūki, tối nay em có chuyện không vui nên tâm tính khác thường, anh cứ biết thế mà ngồi với em, em sẽ uống rượu thả cửa, anh đừng cản, em say thì anh chăm cho, đến giờ tôi vẫn chưa thấy em say bao giờ, uống cho khuây thì được, nhưng lại nhức đầu thì sao, có chuyện gì làm em phẫn nộ đến thế, nói với tôi thì không được sao, chàng hỏi, không, em muốn được anh nghe lắm, em đã bảo là sẽ say, nên anh đừng hoảng nhé, nàng mỉm cười duyên dáng, lấy bát trà lớn, nốc liền hai ba bát không ngừng hơi.

常には左のみに心も留まらざりし結城の風采の今宵は何となく尋常ならず思はれて、肩巾のありて背のいかにも高き處より、落ついて物をいふ重やかなる口振り、目つきの凄くて人を射るやうなるも威嚴の備はれるかと嬉しく、濃き髮の毛を短かく刈あげて頬足のくつきりとせしなど今更のやうに眺られ、何をうつとりして居ると問はれて、貴君のお顏を見て居ますのさと言へば、此奴めがと睨みつけられて、おゝ怕いお方と笑つて居るに、串談はのけ、今夜は樣子が唯でない聞たら怒るか知らぬが何か事件があつたかととふ、何しに降つて沸いた事もなければ、人との紛雜などはよし有つたにしろ夫れは常の事、氣にもかゝらねば何しに物を思ひませう、私の時より氣まぐれを起すは人のするのでは無くて皆心がらの淺ましい譯がござんす、私は此樣な賤しい身の上、貴君は立派なお方樣、思ふ事は反對にお聞きになつても汲んで下さるか下さらぬか其處ほどは知らねど、よし笑ひ物になつても私は貴君に笑ふて頂き度、今夜は殘らず言ひまする、まあ何から申さう胸がもめて口が利かれぬとて又もや大湯呑に呑む事さかんなり。

Phong thái của Yūki thường ngày nàng chẳng mấy để tâm, tối nay sao thấy khác hẳn, vai rộng, người cao lớn, giọng nói điềm đạm nặng nề, ánh mắt sắc như muốn xuyên người cũng là vì có uy nghiêm chăng, nàng thấy vui, tóc dày cắt ngắn, đường gò má rõ nét, như lần đầu nàng ngắm nhìn, ngẩn ra gì thế, bị hỏi, em đang ngắm mặt anh đấy, cái con này, bị lườm, ôi anh đáng sợ quá, nàng cười, đùa gác lại, tối nay em khác thường lắm, hỏi thì không biết em có giận không, nhưng có xảy ra chuyện gì à, chàng hỏi, có gì từ trên trời rơi xuống, dưới đất mọc lên đâu, lục đục với người ta có cũng là chuyện thường, chẳng bận lòng thì nghĩ ngợi làm gì, em thỉnh thoảng nổi tâm tính thất thường chẳng phải do người ta gây ra, mà đều có duyên cớ đáng hổ thẹn tự lòng em cả, em là thân phận hèn hạ thế này, anh là bậc đáng kính, những điều em nghĩ thì ngược hẳn, anh nghe rồi có thấu cho hay không em không biết, nhưng dù có thành trò cười thì em cũng muốn được anh cười, tối nay em sẽ nói hết, mà biết nói gì trước đây, lòng em rối bời, không mở miệng được, rồi lại nốc bát trà lớn ừng ực.

何より先に私が身の自墮落を承知して居て下され、もとより箱入りの生娘ならねば少しは察しても居て下さろうが、口奇麗な事はいひますとも此あたりの人に泥の中の蓮とやら、惡業に染まらぬ女子があらば、繁昌どころか見に來る人もあるまじ、貴君は別物、私が處へ來る人とても大底はそれと思しめせ、これでも折ふしは世間さま並の事を思ふて恥かしい事つらい事情ない事とも思はれるも寧九尺二間でも極まつた良人といふに添うて身を固めようと考へる事もござんすけれど、夫れが私は出來ませぬ、夫れかと言つて來るほどのお人に無愛想もなりがたく、可愛いの、いとしいの、見初ましたのと出鱈目のお世辭をも言はねばならず、數の中には眞にうけて此樣な厄種を女房にと言ふて下さる方もある、持たれたら嬉しいか、添うたら本望か、夫れが私は分りませぬ、そも／＼の最初から私は貴君が好きで好きで、一日お目にかゝらねば戀しいほどなれど、奧樣にと言ふて下されたら何うでござんしよか、持たれるは嫌なり他處ながらは慕はしゝ、一ト口に言はれたら浮氣者でござんせう、あゝ此樣な浮氣者には誰れがしたと思召、三代傳はつての出來そこね、親父が一生もかなしい事でござんしたとてほろりとするに、其親父さむはと問ひかけられて、親父は職人、祖父は四角な字をば讀んだ人でござんす、つまりは私のやうな氣違ひで、世に益のない反古紙をこしらへしに、版をばお上から止められたとやら、ゆるされぬとかに斷食して死んださうに御座んす、十六の年から思ふ事があつて、生れも賤しい身であつたれど一念に修業して六十にあまるまで仕出來したる事なく、終は人の物笑ひに今では名を知る人もなしとて父が常住歎いたを子供の頃より聞知つて居りました、私の父といふは三つの歳に椽から落て片足あやしき風になりたれば人中に立まじるも嫌やとて居職に飾の金物をこしらへましたれど、氣位たかくて人愛のなければ贔負にしてくれる人もなく、あゝ私が覺えて七つの年の冬でござんした、寒中親子三人ながら古裕衣で、父は寒いも知らぬか柱に寄つて細工物の工夫をこらすに、母は欠けた一つ竃に破れ鍋かけて私に去る物を買ひに行けといふ、味噌こし下げて端たのお錢を手に握つて米屋の門までは嬉しく驅けつけたれど、歸りには寒さの身にしみて手も足も龜かみたれば五六軒隔てし溝板の上の氷にすべり、足溜りなく轉ける機會に手の物を取落して、一枚はづれし溝板のひまよりざら／＼と翻れ入れば、下は行水きたなき溝泥なり、幾度も覗いては見たれど是れをば何として拾はれませう、其時私は七つであつたれど家の内の樣子、父母の心をも知れてあるにお米は途中で落しましたと空の味噌こしさげて家には歸られず、立てしばらく泣いて居たれど何うしたと問ふて呉れる人もなく、聞いたからとて買てやらうと言ふ人は猶更なし、あの時近處に川なり池なりあらうなら私は定し身を投げて仕舞ひましたろ、話しは誠の百分一、私は其頃から氣が狂つたのでござんす、皈りの遲きを母の親案して尋ねに來てくれたをば時機に家へは戻つたれど、母も物いはず父親も無言に、誰れ一人私をば叱る物もなく、家の内森として折々溜息の聲のもれるに私は身を切られるより情なく、今日は一日斷食にせうと父の一言いひ出すまでは忍んで息をつくやうで御座んした。

Trước hết anh hãy biết cho thân em hư hỏng, vốn không phải con gái trinh nguyên khuê các nên chắc anh cũng đoán được ít nhiều, có nói lời sạch sẽ đến đâu thì đàn bà ở vùng này mà có ai như sen trong bùn, không nhiễm nghiệp xấu, thì đừng nói đắt khách, đến người đến xem cũng chẳng có, anh là khác, chứ những người đến với em thì anh cứ coi phần lớn là hạng ấy, thế này mà thỉnh thoảng em cũng nghĩ như người đời, thấy xấu hổ, thấy đau đớn, thấy tủi nhục, thà rằng dù chín thước hai gian cũng được, theo về với một người chồng nhất định mà yên bề, em cũng có lúc nghĩ thế, nhưng em không làm được, mà bảo vậy thì với người đã cất công đến cũng không thể lạnh nhạt, nào thương lắm, nào yêu lắm, nào vừa gặp đã đem lòng, phải nói những lời tâng bốc bừa bãi, trong số đó cũng có người tin thật, bảo muốn lấy cái đồ hạt giống tai ương như em làm vợ, được lấy thì có vui không, theo về có toại nguyện không, em không biết nữa, ngay từ buổi đầu em đã thích anh, thích lắm, một ngày không gặp là nhớ, vậy mà nếu anh bảo cưới em làm vợ thì không biết em sẽ thế nào, bị lấy thì không muốn, ở xa thì lại nhớ thương, nói gọn một lời thì là đồ lẳng lơ, ôi anh có biết ai đã làm em thành đồ lẳng lơ thế này không, là đồ hỏng truyền ba đời, đời bố em cũng buồn khổ lắm, nàng rưng rưng, thế bố em thế nào, bị hỏi, bố em là thợ thủ công, ông em là người đọc được chữ vuông, rốt cuộc cũng là kẻ điên như em, làm ra thứ giấy lộn chẳng ích gì cho đời, bị nhà nước cấm in hay sao ấy, không được phép thì phải, rồi tuyệt thực mà chết, từ năm mười sáu tuổi đã có chí, sinh ra thân phận hèn mà một lòng tu học, đến ngoài sáu mươi vẫn chẳng làm nên được gì, rốt cuộc thành trò cười cho người ta, bây giờ chẳng còn ai biết đến tên, bố em lúc nào cũng than thở thế, từ nhỏ em đã nghe mà biết, bố em năm lên ba ngã từ hiên xuống, một chân thành tật, nên ngại đứng giữa đám đông, làm thợ ngồi nhà đánh đồ kim khí trang sức, nhưng lại kiêu ngạo, không được lòng người, nên chẳng ai chiếu cố, ôi, ấy là mùa đông năm em lên bảy, em còn nhớ, giữa tiết rét cả nhà ba người đều mặc yukata cũ, bố như chẳng biết rét, tựa cột mà mày mò cái đồ chạm, mẹ bắc nồi thủng lên cái bếp một miệng đã sứt, sai em đi mua thứ ấy, em xách cái rổ lọc miso, nắm mấy đồng tiền lẻ trong tay, chạy đến cửa hiệu gạo thì vui lắm, nhưng lúc về rét thấm vào người, tay chân tê cóng, cách nhà năm sáu nhà thì trượt chân trên lớp băng trên ván cống, chẳng có chỗ bám mà ngã, tay buông mất đồ đang cầm, theo khe hở chỗ tấm ván cống bị bong mà rào rào đổ cả xuống, bên dưới là bùn cống nước bẩn, em nhìn xuống bao nhiêu lần nhưng làm sao mà nhặt lên được, lúc ấy em mới bảy tuổi nhưng đã biết cảnh nhà, biết lòng bố mẹ, nên không thể xách cái rổ không về nhà mà bảo gạo con đánh rơi giữa đường rồi, cứ đứng khóc một hồi, mà chẳng có ai hỏi lấy một câu làm sao thế, huống hồ có hỏi thì người bảo để ta mua cho lại càng không, lúc ấy gần đấy mà có sông có ao thì chắc em đã gieo mình xuống rồi, chuyện kể đây chưa được một phần trăm sự thật đâu, em điên từ dạo ấy đấy, mẹ lo em về muộn đi tìm, em nhân thế mà về nhà, nhưng mẹ không nói gì, bố cũng lặng thinh, chẳng một ai mắng em, trong nhà im phăng phắc, thỉnh thoảng lại lọt ra tiếng thở dài, em thấy còn đau hơn bị cắt thịt, cho đến khi bố nói một câu thôi hôm nay nhịn đói cả ngày, em cứ như phải nín mà thở.

いひさしてお力は溢れ出る涙の止め難ければ紅ひの手巾かほに押當て其端を喰ひしめつゝ物いはぬ事小半時、坐には物の音もなく酒の香したひて寄りくる蚊のうなり聲のみ高く聞えぬ。

Nói dở chừng, Oriki không sao ngăn được nước mắt trào ra, áp chiếc khăn tay đỏ lên mặt, cắn chặt lấy một mép khăn, lặng đi chừng nửa khắc, trong phòng chẳng một tiếng động, chỉ nghe rõ tiếng vo ve của đàn muỗi theo hơi rượu mà kéo đến.

顏をあげし時は頬に涙の痕はみゆれども淋しげの笑みをさへ寄せて、私は其樣な貧乏人の娘、氣違ひは親ゆづりで折ふし起るのでござります、今夜も此樣な分らぬ事いひ出して嘸貴君御迷惑で御座んしてしよ、もう話しはやめまする、御機嫌に障つたらばゆるして下され、誰れか呼んで陽氣にしませうかと問へば、いや遠慮は無沙汰、その父親は早くに死くなつてか、はあ母さんが肺結核といふを煩つて死なりましてから一週忌の來ぬほどに跡を追ひました、今居りましても未だ五十、親なれば褒めるでは無けれど細工は誠に名人と言ふても宜い人で御座んした、なれども名人だとて上手だとて私等が家のやうに生れついたは何にもなる事は出來ないので御座んせう、我身の上にも知られまするとて物思はしき風情、お前は出世を望むなと突然に朝之助に言はれて、ゑツと驚きし樣子に見えしが、私等が身にて望んだ處が味噌こしが落、何の玉の輿までは思ひがけませぬといふ、嘘をいふは人に依る始めから何も見知つて居るに隱すは野暮の沙汰ではないか、思ひ切つてやれ／＼とあるに、あれ其やうなけしかけ詞はよして下され、何うで此樣な身でござんするにと打しほれて又もの言はず。

Khi ngẩng mặt lên thì trên má còn vết nước mắt mà nàng vẫn gượng nở một nụ cười buồn, em là con gái nhà nghèo như thế đấy, cái điên là của bố mẹ truyền cho, thỉnh thoảng lại phát, tối nay em lại nói ra những chuyện chẳng đâu vào đâu thế này, chắc anh phiền lắm, thôi em không kể nữa, có làm anh phật lòng thì anh tha cho, gọi ai lên cho vui nhé, nàng hỏi, không, khách sáo là xa cách đấy, bố em mất sớm à, vâng, mẹ em mắc cái bệnh gọi là lao phổi mà mất, chưa đến giỗ đầu thì bố cũng theo, giờ mà còn thì cũng mới năm mươi, là bố mẹ nên em khen thì không phải, nhưng tay nghề thì thật đáng gọi là bậc danh thủ, nhưng danh thủ đến mấy, giỏi đến mấy, sinh ra như nhà em thì chẳng làm nên được gì đâu, em nhìn thân em cũng biết, dáng nàng trầm ngâm, em mong làm nên phải không, Tomonosuke nói đột ngột, nàng như giật mình, hả, thân phận như em có mong thì cũng rơi như cái rổ miso thôi, kiệu ngọc gì đâu dám nghĩ đến, nàng nói, nói dối thì cũng tùy người, tôi đã biết cả từ đầu, giấu giếm thì là quê mùa, cứ mạnh dạn mà làm đi, làm đi, chàng bảo, ôi đừng nói lời xúi giục thế, đằng nào em cũng là thân thế này, nàng ủ rũ, lại không nói nữa.

今宵もいたく更けぬ、下坐敷の人はいつか歸りて表の雨戸をたてると言ふに、朝之助おどろきて歸り支度するを、お力は何うでも泊らするといふ、いつしか下駄をも藏させたれば、足を取られて幽靈ならぬ身の戸のすき間より出る事もなるまじとて今宵は此處に泊る事となりぬ、雨戸を鎖す音一しきり賑はしく、後には透きもる燈火のかげも消えて、唯軒下を行かよふ夜行の巡査の靴音のみ高かりき。

Đêm nay cũng đã rất khuya, người ở phòng dưới đã về từ lúc nào, nghe nói sắp đóng cửa chớp ngoài, Tomonosuke giật mình sửa soạn về, Oriki thì nhất định giữ lại, chẳng biết từ lúc nào đôi guốc cũng đã cho cất đi, bị giữ mất chân, chẳng phải thân ma mà lọt qua khe cửa ra được, thế là đêm ấy chàng ở lại đấy, tiếng đóng cửa chớp rộn lên một hồi, rồi sau đến bóng đèn hắt qua khe cũng tắt, chỉ còn tiếng giày của viên tuần cảnh đi đêm qua lại dưới mái hiên vang lên rõ rệt.

思ひ出したとて今更に何うなる物ぞ、忘れて仕舞へ諦めて仕舞へと思案は極めながら、去年の盆には揃ひの浴衣をこしらへて二人一處に藏前へ參詣したる事なんど思ふともなく胸へうかびて、盆に入りては仕事に出る張もなく、お前さん夫れではならぬぞへと諫め立てる女房の詞も耳うるさく、エヽ何も言ふな默つて居ろとて横になるを、默つて居ては此日が過されませぬ、身體が惡るくば藥も呑むがよし、御醫者にかゝるも仕方がなけれど、お前の病ひは夫れではなしに氣さへ持直せば何處に惡い處があろう、少しは正氣に成つて勉強をして下されといふ、いつでも同じ事は耳にたこが出來て氣の藥にはならぬ、酒でも買て來てくれ氣まぎれに呑んで見やうと言ふ、お前さん其お酒が買へるほどなら嫌やとお言ひなさるを無理に仕事に出て下されとは頼みませぬ、私が内職とて朝から夜にかけて十五錢が關の山、親子三人口おも湯も滿足には呑まれぬ中で酒を買へとは能く能くお前無茶助になりなさんした、お盆だといふに昨日らも小僧には白玉一つこしらへても喰べさせず、お精靈さまのお店かざりも拵へくれねば御燈明一つで御先祖樣へお詫びを申て居るも誰が仕業だとお思ひなさる、お前が阿房を盡してお力づらめに釣られたから起つた事、いふては惡るけれどお前は親不孝子不孝、少しは彼の子の行末をも思ふて眞人間になつて下され、御酒を呑で氣を晴らすは一時、眞から改心して下さらねば心元なく思はれますとて女房打なげくに、返事はなくて吐息折々に太く身動きもせず仰向ふしたる心根の愁さ、其身になつてもお力が事の忘れられぬが、十年つれそふて子供まで儲けし我れに心かぎりの辛苦をさせて、子には襤褸を下げさせ家とては二疊一間の此樣な犬小屋、世間一體から馬鹿にされて別物にされて、よしや春秋の彼岸が來ればとて、隣近處に牡丹もち團子と配り歩く中を、源七が家へは遣らぬが能い、返禮が氣の毒なとて、心切かは知らねど十軒長屋の一軒は除け物、男は外出がちなればいさゝか心に懸るまじけれど女心には遣る瀬のなきほど切なく悲しく、おのづと肩身せばまりて朝夕の挨拶も人の目色を見るやうなる情なき思ひもするを、其れをば思はで我が情婦の上ばかりを思ひつゞけ、無情き人の心の底が夫れほどまでに戀しいか、晝も夢に見て獨言にいふ情なさ、女房の事も子の事も忘れはてゝお力一人に命をも遣る心か、淺ましい口惜しい愁らい人と思ふに中々言葉は出ずして恨みの露を目の中にふくみぬ。

Có nhớ lại thì bây giờ còn được gì nữa, quên đi, dứt đi, đã quyết như thế, vậy mà chuyện tết rằm tháng bảy năm ngoái may hai bộ yukata giống nhau, hai người cùng đi lễ ở Kuramae, cứ chẳng nghĩ mà tự hiện lên trong lòng, vào dịp rằm chẳng còn sức đi làm, lời vợ can anh ơi thế này không được đâu cũng thấy chối tai, ờ, đừng nói gì nữa, im đi, anh nằm vật ra, im thì làm sao sống qua được ngày này, người khó ở thì uống thuốc, đi thầy thuốc cũng đành, nhưng bệnh của anh đâu phải thế, chỉ cần lấy lại tinh thần thì có chỗ nào đau đâu, tỉnh táo lại một chút mà chịu khó làm ăn đi, vợ nói, lúc nào cũng một câu ấy, nghe đến mọc chai cả tai rồi, chẳng thành thuốc cho lòng được, mua cho anh tí rượu, uống cho khuây xem sao, anh nói, anh ơi, nếu mua được rượu thì em đã chẳng nài anh đang không muốn mà phải đi làm, việc gia công của em làm từ sáng đến đêm được mười lăm xu là cùng, ba miệng ăn đến cháo loãng cũng không được đủ, vậy mà bảo mua rượu thì anh liều lĩnh quá thể rồi đấy, đã là rằm tháng bảy mà hôm qua đến một viên chè trôi cũng chẳng làm được cho thằng bé ăn, đồ bày cúng vong linh cũng không sắm được, chỉ thắp một ngọn đèn mà xin lỗi tổ tiên, anh nghĩ là ai gây ra, là tại anh ngu dại hết cỡ, bị con mặt dày Oriki câu mất, nói ra thì không phải, nhưng anh là đứa bất hiếu với cha mẹ, bất nhân với con, nghĩ đến tương lai thằng bé một chút mà làm người tử tế đi, uống rượu cho khuây thì chỉ được một lúc, anh không hối cải thật lòng thì em lo lắm, vợ than khóc, anh không đáp, chỉ thỉnh thoảng thở dài nặng nhọc, nằm ngửa chẳng động đậy, cái lòng ấy mới cay đắng, đến nước này rồi vẫn không quên được Oriki, mười năm kết tóc, có cả con với nhau rồi, bắt vợ chịu đủ mọi đắng cay, để con mặc rách rưới, nhà cửa chỉ là cái chuồng chó một gian hai chiếu, bị cả thiên hạ khinh rẻ, coi như kẻ ngoài, dẫu xuân thu tiết Bỉ ngạn đến, trong khi hàng xóm đi biếu bánh botamochi, bánh dango, thì bảo nhau nhà Genshichi đừng đưa thì hơn, bắt người ta đáp lễ thì khổ, chẳng biết là tử tế hay không, mà trong dãy mười nhà chỉ một nhà bị gạt ra, đàn ông hay đi vắng thì chắc chẳng bận lòng mấy, chứ lòng đàn bà thì đau đớn buồn tủi không biết trút vào đâu, tự nhiên thấy mình co rúm lại, sớm tối chào hỏi cũng phải dò sắc mặt người ta, cái nỗi tủi nhục ấy, anh chẳng nghĩ đến mà chỉ nghĩ mãi về con nhân tình, cái đáy lòng của kẻ vô tình ấy lại đáng nhớ thương đến thế sao, ban ngày cũng mơ thấy, lẩm bẩm một mình, tủi nhục thay, quên hết cả vợ, cả con, định dâng cả mạng sống cho mỗi một Oriki sao, cái người đáng khinh, đáng hận, đáng đau lòng, nghĩ vậy mà lời chẳng thốt ra được, chỉ ngậm giọt sương oán hận trong mắt.

物いはねば狹き家の内も何となくうら淋しく、くれゆく空のたど／＼しきに裏屋はまして薄暗く、燈火をつけて蚊遣りふすべて、お初は心細く戸の外をながむれば、いそ／＼と歸り來る太吉郎の姿、何やらん大袋を兩手に抱へて母さん母さんこれを貰つて來たと莞爾として驅け込むに、見れば新開の日の出やがかすていら、おや此樣な好いお菓子を誰れに貰つて來た、よくお禮を言つたかと問へば、あゝ能くお辭義をして貰つて來た、これは菊の井の鬼姉さんが呉れたのと言ふ、母は顏色をかへて圖太い奴めが是れほどの淵に投げ込んで未だいぢめ方が足りぬと思ふか、現在の子を使ひに父さんの心を動かしに遣し居る、何といふて遣したと言へば、表通りの賑やかな處に遊んで居たらば何處のか伯父さんと一處に來て、菓子を買つてやるから一處にお出といつて、我らは入らぬと言つたけれど抱いて行つて買つて呉れた、喰べては惡るいかへと流石に母の心を斗りかね、顏をのぞいて猶豫するに、あゝ年がゆかぬとて何たら譯の分らぬ子ぞ、あの姉さんは鬼ではないか、父さんを怠惰者にした鬼ではないか、お前の衣類のなくなつたも、お前の家のなくなつたも皆あの鬼めがした仕事、喰ひついても飽き足らぬ惡魔にお菓子を貰つた喰べても能いかと聞くだけが情ない、汚い穢い此樣な菓子、家へ置くのも腹がたつ、捨て仕舞な、捨てお仕舞、お前は惜しくて捨てられないか、馬鹿野郎めと罵りながら袋をつかんで裏の空地へ投出せば、紙は破れて轉び出る菓子の、竹のあら垣打こえて溝の中に落込むめり、源七はむくりと起きてお初と一聲大きくいふに何か御用かよ、尻目にかけて振むかふともせぬ横顏を睨んで、能い加減に人を馬鹿にしろ、默つて居れば能い事にして惡口雜言は何の事だ、知人なら菓子位子供にくれるに不思議もなく、貰ふたとて何が惡るい、馬鹿野郎呼はりは太吉をかこつけに我れへの當こすり、子に向つて父親の讒訴をいふ女房氣質を誰れが教へた、お力が鬼なら手前は魔王、商買人のだましは知れて居れど、妻たる身の不貞腐れをいふて濟むと思ふか、土方をせうが車を引かうが亭主は亭主の權がある、氣に入らぬ奴を家には置かぬ、何處へなりとも出てゆけ、出てゆけ、面白くもない女郎めと叱りつけられて、夫れはお前無理だ、邪推が過る、何しにお前に當つけよう、この子が餘り分らぬと、お力の仕方が憎くらしさに思ひあまつて言つた事を、とツこに取つて出てゆけとまでは慘う御座んす、家の爲をおもへばこそ氣に入らぬ事を言ひもする、家を出るほどなら此樣な貧乏世帶の苦勞をば忍んでは居ませぬと泣くに貧乏世帶に飽きがきたなら勝手に何處なり行つて貰はう、手前が居ぬからとて乞食にもなるまじく太吉が手足の延ばされぬ事はなし、明けても暮れても我れが店おろしかお力への妬み、つくづく聞き飽きてもう厭やに成つた、貴樣が出ずば何ら道同じ事をしくもない九尺二間、我れが小僧を連れて出やう、さうならば十分に我鳴り立る都合もよからう、さあ貴樣が行くか、我れが出ようかと烈しく言はれて、お前はそんなら眞實に私を離縁する心かへ、知れた事よと例の源七にはあらざりき。

Chẳng ai nói gì nên căn nhà chật cũng như hiu hắt, trời chiều nhập nhoạng, nhà trong hẻm lại càng tối mờ, thắp đèn, hun muỗi, Ohatsu lòng trơ trọi nhìn ra ngoài cửa, thì thấy bóng Taikichi hớn hở chạy về, hai tay ôm cái túi to gì đó, mẹ ơi mẹ ơi, con được cho cái này này, tươi cười chạy ùa vào, nhìn ra là bánh kasutera tiệm Hinode-ya khu Shinkai, ơ, bánh ngon thế này ai cho con, đã cảm ơn tử tế chưa, hỏi thì nó bảo vâng con đã cúi chào tử tế rồi mới nhận, cái này là chị quỷ ở Kiku-no-i cho đấy, mẹ biến sắc, cái đồ mặt dày, xô người ta xuống vực sâu thế này rồi vẫn cho là hành chưa đủ ư, sai cả đứa con đang sờ sờ đây đi lay động lòng bố nó, nó bảo con những gì, hỏi thì, con đang chơi ở chỗ đông vui ngoài phố lớn thì chị ấy đi với một ông chú nào đấy đến, bảo đi với chị, chị mua bánh cho, con bảo con không cần, nhưng chị ấy bế con đi mua cho, ăn có được không hả mẹ, rốt cuộc cũng không đoán được lòng mẹ, nó ngó mặt mẹ mà chần chừ, ôi, bé thì bé chứ sao mà con chẳng hiểu chuyện gì cả, chị ấy chẳng phải con quỷ đấy sao, chẳng phải con quỷ đã biến bố con thành đồ lười đấy sao, áo quần con mất, nhà cửa con mất, đều là việc con quỷ ấy làm cả, cắn xé nó cũng chưa hả, được con ác quỷ ấy cho bánh mà còn hỏi ăn được không, mẹ tủi lắm, bẩn thỉu, ghê tởm, cái thứ bánh này, để trong nhà cũng đã tức, vứt đi, vứt ngay đi, con tiếc không vứt được à, thằng ngu này, vừa chửi vừa túm lấy cái túi ném ra mảnh đất trống sau nhà, giấy rách, bánh lăn ra, vượt qua dậu tre thưa mà rơi xuống cống, Genshichi lồm cồm ngồi dậy, quát to một tiếng, Ohatsu, có việc gì, chị liếc nhìn chẳng thèm ngoảnh lại, anh trừng trừng nhìn khuôn mặt nghiêng của vợ, coi thường người ta vừa vừa thôi, tôi im thì cô được thể mà chửi bới, thế là thế nào, người quen thì cho đứa trẻ cái bánh có gì lạ, nhận thì có gì xấu, chửi thằng ngu là mượn thằng Taikichi mà nói xéo tôi, cái thói đàn bà nói xấu bố trước mặt con, ai dạy cô thế, Oriki là quỷ thì cô là ma vương, dân làm nghề lừa người thì ai chả biết, chứ phận làm vợ mà ăn nói hỗn hào thế cô tưởng là xong à, làm phu đất hay kéo xe thì chồng vẫn có quyền của chồng, đứa nào trái ý thì tôi không để trong nhà, đi đâu thì đi, cút đi, cút đi, con đĩ chán phè, bị mắng như thế, thế là mình vô lý đấy, nghi oan quá rồi, sao tôi lại nói xéo mình, tại thằng bé chẳng hiểu chuyện quá, tại ghét cái lối của Oriki quá nên quá lời, mình bắt lấy cái cớ ấy mà đuổi tôi đi thì ác quá, chính vì nghĩ cho cái nhà nên tôi mới nói những điều trái ý, nếu muốn bỏ nhà mà đi thì tôi đâu chịu nổi cái khổ của gia cảnh nghèo này, chị khóc, chán cái gia cảnh nghèo rồi thì cứ tùy ý mà đi đâu thì đi, cô không ở đây thì tôi cũng chẳng thành ăn mày, thằng Taikichi cũng chẳng đến nỗi không duỗi được chân tay, sáng cũng như tối chỉ toàn kể tội tôi với ghen tuông Oriki, nghe đã chán ngấy rồi, ghét lắm rồi, cô không đi thì đằng nào cũng là cái nhà chín thước hai gian chẳng tiếc gì, tôi dắt thằng bé đi, thế thì cô tha hồ mà gào thét, nào, cô đi hay tôi đi, bị nói dữ dội như thế, thế thì mình định bỏ tôi thật đấy à, còn phải hỏi, chẳng còn là Genshichi mọi khi nữa.

お初は口惜しく悲しく情なく、口も利かれぬほど込上る涕を呑込んで、これは私が惡う御座んした、堪忍をして下され、お力が親切で志して呉れたものを捨て仕舞つたは重々惡う御座いました、成程お力を鬼といふたから私は魔王で御座んせう、モウいひませぬ、モウいひませぬ、決してお力の事につきて此後とやかく言ひませず、蔭の噂しますまい故離縁だけは堪忍して下され、改めて言ふまでは無けれど私には親もなし兄弟もなし、差配の伯父さんを仲人なり里なりに立てゝ來た者なれば、離縁されての行き處とてはありませぬ、何うぞ堪忍して置いて下され、私は憎くかろうと此子に免じて置いて下され、謝りますとて手を突いて泣けども、イヤ何うしても置かれぬとて其後は物言はず壁に向ひてお初が言葉は耳に入らぬ體、これほど邪慳の人ではなかりしをと女房あきれて、女に魂を奪はるれば是れほどまでも淺ましくなる物か、女房が歎きは更なり、遂ひには可愛き子をも餓へ死させるかも知れぬ人、今詫びたからとて甲斐はなしと覺悟して、太吉、太吉と傍へ呼んで、お前は父さんの傍と母さんと何處が好い、言ふて見ろと言はれて、我らはお父さんは嫌い、何にも買つて呉れない物と眞正直をいふに、そんなら母さんの行く處へ何處へも一處に行く氣かへ、あゝ行くともとて何とも思はぬ樣子に、お前さんお聞きか、太吉は私につくといひまする、男の子なればお前も欲しからうけれど此子はお前の手には置かれぬ、何處までも私が貰つて連れて行きます、よう御座んすか貰ひまするといふに、勝手にしろ、子も何も入らぬ、連れて行き度ば何處へでも連れて行け、家も道具も何も入らぬ、何うなりともしろとて寐轉びしまゝ振向んともせぬに、何の家も道具も無い癖に勝手にしろもないもの、これから身一つになつて仕たいまゝの道樂なり何なりお盡しなされ、最ういくら此子を欲しいと言つても返す事では御座んせぬぞ、返しはしませぬぞと念を押して、押入れ探ぐつて何やらの小風呂敷取出し、これは此子の寐間着の袷、はらがけと三尺だけ貰つて行まする、御酒の上といふでもなければ、醒めての思案もありますまいけれど、よく考へて見て下され、たとへ何のやうな貧苦の中でも二人双つて育てる子は長者の暮しといひまする、別れゝば片親、何につけても不憫なは此子とお思ひなさらぬか、あゝ膓が腐た人は子の可愛さも分りはすまい、もうお別れ申ますと風呂敷さげて表へ出れば、早くゆけ／＼とて呼かへしては呉れざりし。

Ohatsu uất ức, buồn đau, tủi nhục, nuốt nước mắt trào lên nghẹn cả lời, thôi tôi sai rồi, mình tha cho tôi, cái thứ Oriki có lòng tốt cho mà tôi vứt đi là tôi sai lắm lắm, đúng rồi, tôi gọi Oriki là quỷ thì tôi là ma vương, tôi không nói nữa, tôi không nói nữa, từ nay quyết không nói ra nói vào gì chuyện Oriki, cũng không nói sau lưng nữa, chỉ xin mình tha cho đừng bỏ tôi, chẳng cần nói lại thì mình cũng biết, tôi không cha mẹ, không anh em, nhờ ông bác quản nhà đứng làm mối làm nhà đẻ mà về đây, bị bỏ rồi thì chẳng còn nơi nào mà đi, xin mình tha cho, cho tôi ở lại, tôi có đáng ghét thì vì thằng bé này mà cho tôi ở lại, tôi xin lỗi, chị chống tay khóc lạy, nhưng không, nhất định không cho ở, rồi anh chẳng nói nữa, quay mặt vào vách như không nghe thấy lời Ohatsu, đâu phải người tàn nhẫn đến thế, vợ sửng sốt, đàn ông bị đàn bà cướp mất hồn thì đê tiện đến mức này sao, vợ có than khóc là chuyện khỏi nói, rồi có khi còn để cả đứa con đáng yêu chết đói nữa, bây giờ có xin lỗi cũng chẳng ích gì, chị đã liệu, Taikichi, Taikichi, gọi con lại gần, con muốn ở với bố hay với mẹ, nói xem nào, bị hỏi, con ghét bố lắm, chẳng mua cho con cái gì cả, nó nói thẳng thật thà, thế con có muốn mẹ đi đâu thì đi theo mẹ đấy không, vâng đi chứ, vẻ chẳng nghĩ ngợi gì, mình nghe thấy chưa, thằng Taikichi bảo theo tôi đấy, con trai thì chắc mình cũng muốn giữ, nhưng thằng bé này không để trong tay mình được, đi đâu tôi cũng mang nó theo, được không, tôi mang đi đấy, chị nói, tùy cô, con cái gì cũng chẳng cần, muốn dắt đi thì dắt đi đâu thì đi, nhà cửa đồ đạc gì cũng không cần, muốn làm gì thì làm, anh nằm nguyên chẳng thèm ngoảnh lại, nhà cửa đồ đạc có gì đâu mà còn tùy với không, từ nay một thân một mình thì tha hồ mà chơi bời trác táng gì tùy ý, đến lúc ấy dù mình có muốn thằng bé thế nào tôi cũng không trả lại đâu, không trả đâu đấy, nói chắc như thế rồi lục trong tủ âm tường lấy ra một tay nải nhỏ, đây là cái áo kép ngủ của thằng bé, với cái yếm và dải lưng ba thước, tôi chỉ xin chừng ấy thôi, chẳng phải lời lúc say rượu nên chắc tỉnh ra cũng chẳng nghĩ lại đâu, nhưng mình hãy nghĩ kỹ đi, người ta bảo dù nghèo khổ đến đâu, đứa con có đủ hai người cùng nuôi là sống như nhà trưởng giả, chia lìa thì nó chỉ còn một bên cha mẹ, mình không nghĩ là đáng thương nhất là thằng bé này sao, ôi, người đã thối cả ruột gan thì chắc cũng chẳng biết thương con đâu, thôi tôi xin chia tay, chị xách tay nải ra cửa, đi đi, đi nhanh đi, anh chẳng gọi lại.

魂祭り過ぎて幾日、まだ盆提燈のかげ薄淋しき頃、新開の町を出し棺二つあり、一つは駕にて一つはさし擔ぎにて、駕は菊の井の隱居處よりしのびやかに出ぬ、大路に見る人のひそめくを聞けば、彼の子もとんだ運のわるい詰らぬ奴に見込れて可愛さうな事をしたといへば、イヤあれは得心づくだと言ひまする、あの日の夕暮、お寺の山で二人立ばなしをして居たといふ確かな證人もござります、女も逆上て居た男の事なれば義理にせまつて遣つたので御座ろといふもあり、何のあの阿魔が義理はりを知らうぞ湯屋の歸りに男に逢ふたれば、流石に振はなして逃る事もならず、一處に歩いて話しはしても居たらうなれど、切られたは後袈裟、頬先のかすり疵、頭筋の突疵など色々あれども、たしかに逃げる處を遣られたに相違ない、引かへて男は美事な切腹、蒲團やの時代から左のみの男と思はなんだがあれこそは死花、ゑらさうに見えたといふ、何にしろ菊の井は大損であらう、彼の子には結搆な旦那がついた筈、取にがしては殘念であらうと人の愁ひを串談に思ふものもあり、諸説みだれて取止めたる事なけれど、恨は長し人魂か何かしらず筋を引く光り物のお寺の山といふ小高き處より、折ふし飛べるを見し者ありと傳へぬ

Lễ cúng vong linh qua được ít ngày, khi bóng đèn lồng tết rằm tháng bảy còn buồn hiu hắt, từ khu Shinkai có hai cỗ quan tài đi ra, một chiếc khiêng bằng kiệu, một chiếc vác trên đòn, chiếc kiệu lặng lẽ ra từ gian nhà ẩn cư của chủ cũ quán Kiku-no-i, nghe người xem ngoài phố lớn xì xào, con bé ấy cũng đen đủi, bị cái thằng chẳng ra gì nhắm vào mà chết uổng, đáng thương, có người bảo vậy, không, nghe nói đó là hai bên ưng thuận đấy, chiều hôm ấy có người làm chứng chắc chắn thấy hai người đứng nói chuyện trên núi chùa, đàn bà thì với gã đàn ông đã mê muội vì mình nên bị nghĩa tình dồn ép mà làm thôi, cũng có người nói thế, ối, con ranh ấy mà biết giữ nghĩa tình à, đi tắm về gặp phải thằng đàn ông, chẳng lẽ giằng ra mà chạy, nên có đi cùng nói chuyện thì có, nhưng vết chém là chém xéo từ sau lưng, vết sượt ở má, vết đâm ở gáy, đủ cả, chắc chắn là bị chém lúc đang chạy, còn thằng đàn ông thì ngược lại, mổ bụng thật đẹp, từ hồi còn tiệm chăn đệm tôi đã chẳng nghĩ hắn là người ra gì, thế mà đấy đúng là cái chết nở hoa, trông cũng oai ra phết, có người bảo vậy, dù sao thì Kiku-no-i cũng lỗ to, con bé ấy đã có ông khách tử tế, để vuột mất thì tiếc lắm, có người lấy nỗi đau của người ta làm chuyện đùa, các thuyết lẫn lộn chẳng đâu vào đâu, nhưng mối hận thì dài, người ta đồn rằng có kẻ đã thấy một vật sáng, chẳng biết là hồn ma hay gì, kéo vệt dài, thỉnh thoảng bay ra từ chỗ cao cao gọi là núi chùa.