A Q chính truyện

Vì sao đáng đọc

AQ chính truyện kể về một gã làm thuê ở làng Vị Trang, vào quãng cách mạng Tân Hợi 1911. Hắn không gia đình, không ruộng đất, không việc làm cố định, và ngay đầu truyện người kể đã thú nhận rằng đến tên hắn mình cũng không kiểm chứng nổi. AQ hiếp kẻ yếu hơn, run rẩy trước kẻ mạnh hơn, và biến mỗi lần bị làm nhục thành thứ mà Lỗ Tấn gọi là “thắng lợi tinh thần”. Trong tiếng Trung, “tinh thần AQ” vẫn được dùng để chỉ người chối bỏ sự thật cho mình khỏi thua, và nhân vật này dễ nhận ra ở bất cứ cơ quan, gia đình hay quốc gia nào không chịu thừa nhận mình đã thua.

Truyện viết bằng bạch thoại, vài năm sau phong trào Ngũ Tứ, khi chọn lối viết ấy đã là một tuyên ngôn. Tác phẩm đăng từng kỳ trên phụ trương của tờ Thần báo ở Bắc Kinh, từ 4/12/1921 đến 12/2/1922, dưới bút danh Ba Nhân, tạm hiểu là “kẻ quê mùa”, và ít ai biết tác giả là ai. Sau đó truyện vào tập Gào thét (Nột hám, 1923), là truyện dài nhất của tập. Giới phê bình tranh luận ngay: Chu Tác Nhân đọc nó thuần là châm biếm, còn Mao Thuẫn ngờ rằng không chỉ thế và thấy ở AQ sự kết tinh của những nét quốc dân. Bản dịch của Julia Lovell (Penguin, 2009) mang tên The Real Story of Ah-Q.

Hãy để ý người kể. Ông mở đầu như một sử gia cẩn thận, băn khoăn về họ và quê quán của AQ, và chính sự câu nệ ấy là trò đùa. Hãy xem những “chiến thắng” nhỏ đến mức nào, và thói quen nghĩ ấy cũng thuộc cả về những người đàng hoàng trong làng. Khi cách mạng đến Vị Trang, nó đến như tin đồn, như từ ngữ mới và đổi kiểu áo quần, chứ không như một thay đổi trong lòng người. Chín chương, phần lớn giữ giọng hài đều đặn; những chương cuối tối hơn nhiều, và cái kết nên được gặp mà không báo trước. Ở Việt Nam, tác phẩm quen thuộc với tên AQ chính truyện.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.