Edgar Allan Poe · 1843

Trái tim mách tội

Nhan đề gốc: The Tell-Tale Heart

Một người kể thề rằng mình không điên, rồi kể tỉ mỉ cách anh ta trừ khử con mắt của một ông già.

Người kể khăng khăng rằng mình bình tĩnh và hoàn toàn tỉnh táo, và chứng minh điều đó bằng việc mô tả một vụ giết người thật chi tiết. Con mắt xanh nhợt của ông già là nguyên nhân; một âm thanh không chịu dứt là hậu quả. Poe nén tất cả vào vài trang đọc lên như một lời thú tội.

Xuất bản lần đầu
1843
Thể loại
Truyện ngắn
Ngôn ngữ gốc
tiếng Anh
Ngôn ngữ đã có ấn bản
tiếng Anh · tiếng Việt
Thời gian đọc
≈ 12 phút đọc
Đọc · Tiếng Việt
Một người đàn ông gầy trong áo choàng xanh lấp lánh sao cúi xuống một ông già đang ngủ trên giường có màn, ngọn đèn nhỏ sáng trên sàn trong căn phòng tối.
Tranh minh họa cho tác phẩm. Harry Clarke, tranh minh họa cho “Trái tim kể chuyện” trong Tales of Mystery and Imagination của Poe (khoảng 1919). Tranh minh họa chính truyện này.Harry Clarke, c. 1919, illustration for “The Tell-Tale Heart”, Tales of Mystery and Imagination. Public domain (artist died 1931). Wikimedia Commons. Nguồn

Vì sao đáng đọc

Trái tim kể chuyện là lời thú tội ngôi thứ nhất về một vụ giết người, từ một người kể khăng khăng rằng mình không điên. Chính sự khăng khăng ấy là động cơ: anh ta càng bình thản kể về kế hoạch, người đọc càng thấy điều ngược lại. Truyện không đặt tên cho anh ta, không có động cơ nào ngoài con mắt xanh nhợt như mắt kền kền của một ông già, và không có bối cảnh nào ngoài một căn nhà cùng tấm ván sàn. Vài trang là đủ vì giọng kể không bao giờ chùng xuống. Nó vẫn sống đến nay vì nó tác động vào tai người đọc: câu văn dồn dập, lặp lại và vỡ ra, và bạn được yêu cầu đánh giá sự tỉnh táo qua nhịp của một câu.

Poe đăng truyện vào tháng 1 năm 1843, trong số đầu tiên của The Pioneer, một tạp chí ngắn ngày ở Boston do James Russell Lowell và Robert Carter biên tập. Đây là một tác phẩm kinh điển của văn chương Gothic và là một trong những truyện nổi tiếng nhất của ông, ví dụ chuẩn cho người kể không đáng tin. Giới phê bình đã đọc ông già như hình bóng người cha, chủ nhà hay ông chủ; Richard Wilbur cho đó là ngụ ngôn về trí tưởng tượng chống lại khoa học, và người khác tự hỏi âm thanh kia là bọ gõ cửa tử thần hay chính mạch đập của người kể. Bản chuyển thể được công nhận sớm nhất là phim câm Mỹ năm 1928, còn phim hoạt hình ngắn của UPA năm 1953 được lưu giữ trong Danh mục Phim Quốc gia Hoa Kỳ. Poe cũng thường được xem là người đi đầu của truyện trinh thám với các truyện về Dupin.

Khi đọc, hãy để ý các từ chỉ thời gian và những lời tự khẳng định bình tĩnh: người kể liên tục nói mình đã tiến hành chậm rãi và khôn ngoan ra sao. Hãy để ý rằng không gì ngoài lời kể của anh ta được xác nhận, nên truyện không thể tin trọn vẹn, và rằng nhan đề hứa hẹn một trái tim sẽ tố giác điều gì đó. Người kể không được nói rõ giới tính, và một số nhà phê bình cho rằng đó có thể là phụ nữ, nên hãy giữ ngỏ khả năng ấy. Hãy đọc to một lần. Truyện đủ ngắn để đọc trong chưa đến nửa giờ, và hiệu quả khác hẳn khi nghe thành tiếng. Lưu ý nội dung: có một vụ giết người và phân xác, được mô tả ngắn gọn.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.

Các ấn bản

Nguyên tác · đã đối chiếu nguồn

The Tell-Tale Heart

English

The Tell-Tale Heart · English, The Works of Edgar Allan Poe, Raven Edition, vol. 2

Đọc
Bản dịch · do AI đánh giá

Trái tim mách tội

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Đọc

Tình hình bản dịch vẫn đang được khảo sát. Có bản thảo không có nghĩa là chưa từng có bản dịch.

← Về tủ sách