Con gái viên đại úy

Береги платье снову, а честь смолоду.

Giữ áo cho mới, giữ danh dự từ thuở trẻ.

Пословица.

Tục ngữ.

Глава I. Сержант гвардии

Chương I. Trung sĩ vệ binh

— Был бы гвардии он завтра ж капитан. — Того не надобно; пусть в армии послужит. — Изрядно сказано! пускай его потужит… . . . . . . . . . . . . . . . Да кто его отец?

— Mai nó đã có thể là đại úy vệ binh. — Không cần thế; hãy để nó phục vụ ở quân đội. — Nói hay đấy! cứ để nó vất vả chút… . . . . . . . . . . . . . . . Mà cha nó là ai?

Княжнин.

Knyazhnin.

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина. Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве.

Cha tôi, Andrei Petrovich Grinev, thuở trẻ từng phục vụ dưới quyền bá tước Minikh, rồi về hưu năm 17.. với hàm thiếu tá hạng nhất. Từ đó ông sống ở điền trang Simbirsk của mình, và cưới ở đó cô Avdotya Vasilyevna Yu., con gái một nhà quý tộc nghèo trong vùng. Chúng tôi có chín anh chị em. Tất cả đều chết từ thuở còn nằm nôi.

Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя Б., близкого нашего родственника. Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось. Я считался в отпуску до окончания наук. В то время воспитывались мы не по-нонешнему. С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля. В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Приезд его сильно не понравился Савельичу. «Слава богу, — ворчал он про себя, — кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!»

Mẹ tôi còn đang mang bầu tôi thì tôi đã được ghi tên vào trung đoàn Semyonovsky với hàm trung sĩ, nhờ ơn thiếu tá vệ binh công tước B., người bà con gần của nhà tôi. Nếu như, trái hẳn mọi dự đoán, mẹ tôi sinh con gái, thì cha tôi chỉ việc báo lên nơi cần báo rằng viên trung sĩ vắng mặt đã chết, và việc ấy thế là xong. Tôi được coi là nghỉ phép cho đến khi học xong. Hồi ấy người ta nuôi dạy con không như bây giờ. Từ năm tuổi tôi được giao cho Savelich, người hầu ngựa, vì tính điềm đạm không rượu chè mà được ban cho làm người kèm tôi. Dưới sự trông nom của ông, năm mười hai tuổi tôi biết đọc biết viết tiếng Nga, và có thể phán đoán rất sáng suốt về các đức tính của một con chó săn thỏ. Lúc ấy cha tôi thuê cho tôi một người Pháp, mosieu Beaupré, được đặt từ Moskva về cùng với số rượu vang và dầu ô-liu Provence đủ dùng một năm. Việc ông ta đến làm Savelich rất không bằng lòng. “Tạ ơn Chúa, — ông lầm bầm một mình, — đứa trẻ có vẻ đã được rửa mặt, chải đầu, cho ăn đủ cả. Có cần gì phải tốn thêm tiền mà thuê ông Tây, như thể nhà mình hết người rồi!”

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel, не очень понимая значение этого слова. Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности. Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее. Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка. Мы тотчас поладили, и хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня коё-как болтать по-русски, — и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Мы жили душа в душу. Другого ментора я и не желал. Но вскоре судьба нас разлучила, и вот по какому случаю:

Beaupré ở xứ mình làm thợ cắt tóc, sau làm lính ở Phổ, rồi sang Nga pour être outchitel, không hiểu rõ lắm nghĩa của chữ ấy. Ông là người tốt bụng, nhưng nông nổi và phóng túng đến cùng cực. Điểm yếu chính của ông là mê đàn bà; vì những cử chỉ âu yếm ấy mà ông không ít lần bị đấm đá, rên rỉ cả ngày cả đêm. Hơn nữa ông còn (theo lối nói của ông) không phải là kẻ thù của chai rượu, nghĩa là (nói theo tiếng Nga) thích nhậu quá chén. Nhưng ở nhà tôi rượu vang chỉ dọn trong bữa trưa, mà cũng chỉ từng ly nhỏ, và thường còn bỏ qua không rót cho thầy giáo, nên Beaupré của tôi rất mau quen với rượu thuốc Nga, thậm chí còn chuộng nó hơn rượu vang quê mình, vì tốt cho dạ dày hơn nhiều. Chúng tôi hợp nhau ngay, và tuy theo hợp đồng ông phải dạy tôi tiếng Pháp, tiếng Đức và mọi môn học, ông lại thích học vội từ tôi cách bập bẹ tiếng Nga hơn, rồi sau đó mỗi người lo việc của mình. Chúng tôi sống với nhau tâm đầu ý hợp. Tôi chẳng muốn người thầy nào khác. Nhưng chẳng bao lâu số phận chia lìa chúng tôi, và đây là nhân dịp nào:

Прачка Палашка, толстая и рябая девка, и кривая коровница Акулька как-то согласились в одно время кинуться матушке в ноги, винясь в преступной слабости и с плачем жалуясь на мусье, обольстившего их неопытность. Матушка шутить этим не любила и пожаловалась батюшке. У него расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности. Я был занят делом. Надобно знать, что для меня выписана была из Москвы географическая карта. Она висела на стене безо всякого употребления и давно соблазняла меня шириной и добротою бумаги. Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды. Увидя мои упражнения в географии, батюшка дернул меня за ухо, потом подбежал к Бопре, разбудил его очень неосторожно и стал осыпать укоризнами. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Семь бед, один ответ. Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал его со двора, к неописанной радости Савельича. Тем и кончилось мое воспитание.

Chị giặt đồ Palashka, một cô gái béo và rỗ mặt, và Akulka, con bé chăn bò chột mắt, có lần cùng lúc rủ nhau quỳ sụp dưới chân mẹ tôi, thú nhận cái yếu đuối tội lỗi của mình và vừa khóc vừa kêu ca ông Tây đã dụ dỗ sự non dại của họ. Mẹ tôi không ưa đùa cợt chuyện ấy và đi mách cha tôi. Ông xử việc rất gọn. Ông lập tức cho gọi tên Pháp khốn nạn. Người ta thưa rằng ông Tây đang giảng bài cho tôi. Cha tôi đi vào phòng tôi. Lúc ấy Beaupré đang ngủ trên giường cái giấc ngủ của sự vô tội. Còn tôi đang bận việc. Phải biết rằng người ta đã đặt từ Moskva về cho tôi một tấm bản đồ địa lý. Nó treo trên tường chẳng dùng vào việc gì, và từ lâu cứ cám dỗ tôi vì giấy vừa rộng vừa tốt. Tôi quyết định làm một con diều, và lợi dụng lúc Beaupré ngủ, tôi bắt tay vào việc. Cha tôi bước vào đúng lúc tôi đang buộc cái đuôi bằng xơ vỏ đay vào Mũi Hảo Vọng. Thấy tôi thực hành môn địa lý như thế, cha tôi nhéo tai tôi, rồi chạy lại chỗ Beaupré, đánh thức ông rất thiếu thận trọng và trút lên đầu ông những lời trách mắng. Beaupré hốt hoảng muốn ngồi dậy mà không được: ông Tây khốn khổ say chết ngắc. Đã vạ thì vạ cho tròn. Cha tôi nắm cổ áo nhấc ông khỏi giường, đẩy ra cửa và ngay hôm ấy đuổi khỏi nhà, khiến Savelich vui mừng không tả xiết. Việc học của tôi chấm dứt từ đó.

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. Между тем минуло мне шестнадцать лет. Тут судьба моя переменилась.

Tôi sống như một cậu ấm ăn không ngồi rồi, đuổi bồ câu và chơi nhảy cừu với lũ trẻ con nhà tôi tớ. Cứ thế tôi lên mười sáu tuổi. Đến đây số phận tôi đổi hướng.

Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье, а я, облизываясь, смотрел на кипучие пенки. Батюшка у окна читал Придворный календарь, ежегодно им получаемый. Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи. Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее, и таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам. Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, но целым часам не выпускал уж из своих рук. Итак, батюшка читал Придворный календарь, изредка пожимая плечами и повторяя вполголоса: «Генерал-поручик!.. Он у меня в роте был сержантом!.. Обоих российских орденов кавалер!. А давно ли мы…» Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.

Một hôm vào mùa thu, mẹ tôi nấu mứt mật ong trong phòng khách, còn tôi vừa liếm môi vừa nhìn lớp bọt sôi sùng sục. Cha tôi ngồi bên cửa sổ đọc cuốn Niên giám triều đình mà năm nào ông cũng nhận. Cuốn sách ấy lúc nào cũng có ảnh hưởng mạnh lên ông: ông chẳng bao giờ đọc lại nó mà không đặc biệt chăm chú, và việc đọc ấy bao giờ cũng làm cơn bực dọc trong ông trào lên lạ lùng. Mẹ tôi, thuộc lòng mọi thói quen nết cũ của ông, luôn cố nhét cuốn sách khốn khổ ấy đi xa chừng nào hay chừng ấy, và nhờ vậy có khi cả tháng cuốn Niên giám không lọt vào mắt ông. Nhưng khi tình cờ ông tìm ra thì y như rằng, ông cầm hàng giờ không rời tay. Vậy là cha tôi đang đọc Niên giám triều đình, thỉnh thoảng nhún vai và lẩm bẩm: “Trung tướng!.. Hồi ấy nó là trung sĩ trong đại đội của ta!.. Hiệp sĩ cả hai huân chương Nga!.. Mà mới hôm nào chúng ta…” Cuối cùng cha tôi ném cuốn niên giám lên đi-văng và chìm vào suy nghĩ, chẳng báo điềm lành gì.

Вдруг он обратился к матушке: «Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше?»

Bỗng ông quay sang mẹ tôi: “Avdotya Vasilyevna, thằng Petrusha bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?”

— Да вот пошел семнадцатый годок, — отвечала матушка. — Петруша родился в тот самый год, как окривела тетушка Настасья Герасимовна, и когда еще…

— Đang vào tuổi mười bảy, — mẹ tôi đáp. — Petrusha sinh đúng cái năm dì Nastasya Gerasimovna bị chột mắt, và hồi ấy còn…

«Добро, — прервал батюшка, — пора его в службу. Полно ему бегать по девичьим да лазить на голубятни».

“Được, — cha tôi ngắt lời, — đến lúc cho nó đi phục vụ rồi. Thôi đừng để nó chạy rông trong buồng con gái và trèo chuồng bồ câu nữa.”

Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, что она уронила ложку в кастрюльку, и слезы потекли по ее лицу. Напротив того, трудно описать мое восхищение. Мысль о службе сливалась во мне с мыслями о свободе, об удовольствиях петербургской жизни. Я воображал себя офицером гвардии, что, по мнению моему, было верхом благополучия человеческого.

Ý nghĩ sắp phải xa tôi làm mẹ tôi sững sờ đến nỗi bà đánh rơi cái thìa vào nồi, và nước mắt chảy dài trên mặt. Ngược lại, khó mà tả nổi niềm hân hoan của tôi. Ý nghĩ về quân vụ trong tôi hòa lẫn với ý nghĩ về tự do, về những thú vui của đời sống Peterburg. Tôi hình dung mình là sĩ quan vệ binh, mà theo tôi nghĩ ấy là đỉnh cao của hạnh phúc con người.

Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ни откладывать их исполнение. День отъезду моему был назначен. Накануне батюшка объявил, что намерен писать со мною к будущему моему начальнику, и потребовал пера и бумаги.

Cha tôi không thích đổi ý, cũng không thích trì hoãn việc đã định. Ngày tôi lên đường được ấn định. Hôm trước, cha tôi tuyên bố sẽ viết thư gửi người chỉ huy tương lai của tôi, và đòi bút giấy.

— Не забудь, Андрей Петрович, — сказала матушка, — поклониться и от меня князю Б.; я-дескать надеюсь, что он не оставит Петрушу своими милостями.

— Đừng quên, Andrei Petrovich, — mẹ tôi nói, — gửi lời hỏi thăm của em tới công tước B.; bảo là em hy vọng ông sẽ không bỏ rơi Petrusha, vẫn ban ơn cho nó.

— Что за вздор! — отвечал батюшка нахмурясь. — К какой стати стану я писать к князю Б.?

— Vớ vẩn! — cha tôi cau mày đáp. — Tại sao tôi lại viết cho công tước B.?

— Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши.

— Thì anh bảo anh sẽ viết cho người chỉ huy của Petrusha mà.

— Ну, а там что?

— Thì sao nữa?

— Да ведь начальник Петрушин — князь Б. Ведь Петруша записан в Семеновский полк.

— Thì chỉ huy của Petrusha chính là công tước B. Petrusha được ghi vào trung đoàn Semyonovsky mà.

— Записан! А мне какое дело, что он записан? Петруша в Петербург не поедет. Чему научится он, служа в Петербурге? мотать да повесничать? Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон. Записан в гвардии! Где его пашпорт? подай его сюда.

— Được ghi! Tôi cần gì nó được ghi? Petrusha sẽ không đi Peterburg. Phục vụ ở Peterburg nó học được gì? Phung phí và lêu lổng à? Không, cứ để nó phục vụ ở quân đội, chịu cực nhà binh, ngửi mùi thuốc súng, làm lính chứ không phải đồ ăn bám lêu lổng. Được ghi vào vệ binh! Giấy thông hành của nó đâu? Đưa đây.

Матушка отыскала мой паспорт, хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили, и вручила его батюшке дрожащею рукою. Батюшка прочел его со вниманием, положил перед собою на стол и начал свое письмо.

Mẹ tôi tìm ra giấy thông hành của tôi, cất trong hộp của bà cùng với cái áo sơ sinh tôi mặc hôm làm lễ rửa tội, và run run đưa cho cha tôi. Cha tôi đọc kỹ, đặt trước mặt trên bàn và bắt đầu viết thư.

Любопытство меня мучило: куда ж отправляют меня, если уж не в Петербург? Я не сводил глаз с пера батюшкина, которое двигалось довольно медленно. Наконец он кончил, запечатал письмо в одном пакете с паспортом, снял очки и, подозвав меня, сказал: «Вот тебе письмо к Андрею Карловичу P., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством».

Tò mò giày vò tôi: nếu không phải Peterburg thì người ta gửi tôi đi đâu? Tôi không rời mắt khỏi ngòi bút của cha, nó chạy khá chậm. Cuối cùng ông viết xong, niêm thư chung phong bì với giấy thông hành, bỏ kính ra, gọi tôi lại và nói: “Đây là thư gửi Andrei Karlovich R., bạn cũ và đồng đội của cha. Con đi Orenburg phục vụ dưới quyền ông ấy.”

Итак, все мои блестящие надежды рушились! Вместо веселой петербургской жизни ожидала меня скука в стороне глухой и отдаленной. Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. Но спорить было нечего! На другой день поутру подвезена была к крыльцу дорожная кибитка; уложили в нее чемодан, погребец с чайным прибором и узлы с булками и пирогами, последними знаками домашнего баловства. Родители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: «Прощай, Петр. Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду». Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей. Надели на меня заячий тулуп, а сверху лисью шубу. Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами.

Thế là mọi hy vọng rực rỡ của tôi sụp đổ! Thay cho cuộc sống Peterburg vui vẻ, chờ tôi là nỗi buồn chán ở vùng khuất nẻo xa xôi. Quân vụ, mà mới phút trước tôi nghĩ tới với biết bao hứng khởi, bỗng hóa ra một tai họa nặng nề. Nhưng chẳng có gì để cãi! Sáng hôm sau, chiếc xe kibitka đi đường được đánh đến trước thềm; người ta chất vào đó va li, một hòm đồ trà, và những bọc bánh bao bánh nướng, dấu hiệu cuối cùng của sự nuông chiều ở nhà. Cha mẹ tôi ban phước cho tôi. Cha tôi nói: “Vĩnh biệt, Pyotr. Hãy trung thành phục vụ người mà con đã tuyên thệ trung thành; vâng lời cấp trên; đừng chạy theo sự ưu ái của họ; đừng xin xỏ việc; cũng đừng chối từ việc; và nhớ câu tục ngữ: giữ áo cho mới, giữ danh dự từ thuở trẻ.” Mẹ tôi khóc dặn tôi giữ gìn sức khỏe, còn dặn Savelich trông nom đứa trẻ. Người ta khoác lên tôi chiếc áo tulup lông thỏ rừng, ngoài lại thêm áo lông cáo. Tôi ngồi vào xe cùng Savelich và lên đường, nước mắt đầm đìa.

В ту же ночь приехал я в Симбирск, где должен был пробыть сутки для закупки нужных вещей, что и было поручено Савельичу. Я остановился в трактире. Савельич с утра отправился по лавкам. Соскуча глядеть из окна на грязный переулок, я пошел бродить по всем комнатам. Вошед в биллиардную, увидел я высокого барина, лет тридцати пяти, с длинными черными усами, в халате, с кием в руке и с трубкой в зубах. Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках. Я стал смотреть на их игру. Чем долее она продолжалась, тем прогулки на четверинках становились чаще, пока наконец маркер остался под биллиардом. Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию. Я отказался по неумению. Это показалось ему, по-видимому, странным. Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились. Я узнал, что его зовут Иваном Ивановичем Зуриным, что он ротмистр ** гусарского полку и находится в Симбирске при приеме рекрут, а стоит в трактире. Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски. Я с охотою согласился. Мы сели за стол. Зурин пил много и потчевал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали из-за стола совершенными приятелями. Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде. «Это, — говорил он, — необходимо для нашего брата служивого. В походе, например, придешь в местечко — чем прикажешь заняться? Ведь не всё же бить жидов. Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде; а для того надобно уметь играть!» Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение. Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам и, после нескольких уроков, предложил мне играть в деньги, по одному грошу, не для выигрыша, а так, чтоб только не играть даром, что, по его словам, самая скверная привычка. Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне привыкать; а без пуншу что и служба! Я послушался его. Между тем игра наша продолжалась. Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее. Шары поминутно летали у меня через борт; я горячился, бранил маркера, который считал бог ведает как, час от часу умножал игру, словом — вел себя как мальчишка, вырвавшийся на волю. Между тем время прошло незаметно. Зурин взглянул на часы, положил кий и объявил мне, что я проиграл сто рублей. Это меня немножко смутило. Деньги мои были у Савельича. Я стал извиняться. Зурин меня прервал: «Помилуй! Не изволь и беспокоиться. Я могу и подождать, а покамест поедем к Аринушке».

Ngay đêm ấy tôi đến Simbirsk, nơi tôi phải ở lại một ngày để sắm những thứ cần thiết, việc này giao cho Savelich. Tôi trọ ở quán. Savelich từ sáng đã đi các cửa hàng. Chán nhìn qua cửa sổ ra cái ngõ bẩn thỉu, tôi đi lang thang khắp các phòng. Bước vào phòng bi-a, tôi thấy một người đàn ông cao lớn, độ ba mươi lăm tuổi, râu mép đen dài, mặc áo choàng, tay cầm gậy bi-a, miệng ngậm tẩu. Ông ta đang chơi với người ghi điểm; thắng thì người này uống một ly vodka, thua thì phải bò bốn chân chui xuống gầm bàn bi-a. Tôi đứng xem họ chơi. Ván càng kéo dài thì những chuyến bò dưới gầm càng dày, cho đến lúc người ghi điểm nằm lại luôn dưới gầm bàn. Ông ta đọc trên đầu anh ta vài câu cực mạnh coi như điếu văn và mời tôi chơi một ván. Tôi từ chối vì không biết chơi. Điều ấy hình như làm ông ta lạ lùng. Ông nhìn tôi như có ý thương hại; tuy vậy chúng tôi chuyện trò. Tôi biết ông ta tên là Ivan Ivanovich Zurin, đại úy trung đoàn khinh kỵ **, đang ở Simbirsk lo việc nhận tân binh, và trọ ngay tại quán. Zurin mời tôi ăn trưa cùng, tùy trời cho gì ăn nấy, kiểu nhà binh. Tôi vui lòng nhận lời. Chúng tôi ngồi vào bàn. Zurin uống nhiều và cũng mời tôi uống, bảo rằng phải tập quen với quân vụ; ông kể tôi nghe những giai thoại nhà binh khiến tôi suýt lăn ra cười, và chúng tôi rời bàn thành bạn thân hoàn toàn. Rồi ông nhận dạy tôi chơi bi-a. “Cái này, — ông nói, — là không thể thiếu với dân lính chúng ta. Ví dụ đi hành quân, tới một thị trấn — thì làm gì? Đâu phải lúc nào cũng đi đánh bọn Do Thái. Thế nào cũng phải vào quán và chơi bi-a; mà muốn vậy thì phải biết chơi!” Tôi hoàn toàn bị thuyết phục và học hành rất chăm. Zurin lớn tiếng cổ vũ tôi, ngạc nhiên về tiến bộ nhanh của tôi, và sau vài bài học đề nghị chơi ăn tiền, mỗi ván một grosh, không phải để thắng mà chỉ để khỏi chơi không, điều mà theo ông là thói quen tệ hại nhất. Tôi cũng bằng lòng, và Zurin bảo mang rượu pân-sơ lên rồi dỗ tôi thử, lặp đi lặp lại rằng tôi phải tập quen quân vụ; mà không có pân-sơ thì quân vụ còn ra gì! Tôi nghe lời. Cùng lúc ván chơi vẫn tiếp tục. Tôi nhấp ly càng nhiều thì càng liều. Bi của tôi luôn bay qua thành bàn; tôi nóng nảy, mắng người ghi điểm, kẻ đếm điểm chẳng biết đường nào mà lần, mỗi lúc một nâng thêm tiền cược, nói tóm lại — cư xử như thằng nhóc thoát ra ngoài tự do. Thời gian trôi qua không để ý. Zurin liếc đồng hồ, đặt gậy xuống và tuyên bố rằng tôi đã thua một trăm rúp. Điều đó làm tôi hơi bối rối. Tiền của tôi nằm ở chỗ Savelich. Tôi bắt đầu xin lỗi. Zurin ngắt lời: “Thôi mà! Đừng bận tâm. Tôi chờ được, còn bây giờ ta đi chỗ Arinushka.”

Что прикажете? День я кончил так же беспутно, как и начал. Мы отужинали у Аринушки. Зурин поминутно мне подливал, повторяя, что надобно к службе привыкать. Встав из-за стола, я чуть держался на ногах; в полночь Зурин отвез меня в трактир.

Biết làm sao! Tôi kết thúc ngày hôm ấy cũng phóng đãng như lúc bắt đầu. Chúng tôi ăn tối ở chỗ Arinushka. Zurin liên tục rót thêm cho tôi, lặp lại rằng phải quen với quân vụ. Đứng dậy khỏi bàn, tôi gần như không đứng nổi; nửa đêm Zurin đưa tôi về quán.

Савельич встретил нас на крыльце. Он ахнул, увидя несомненные признаки моего усердия к службе. «Что это, сударь, с тобою сделалось? — сказал он жалким голосом, — где ты это нагрузился? Ахти господи! отроду такого греха не бывало!» — «Молчи, хрыч! — отвечал я ему, запинаясь; — ты верно пьян, пошел спать… и уложи меня».

Savelich đón chúng tôi trước thềm. Ông há hốc khi thấy những dấu hiệu không thể chối cãi về lòng nhiệt thành của tôi với quân vụ. “Cậu làm sao thế này? — ông nói giọng thảm hại, — cậu nạp ở đâu mà ra thế? Trời đất ơi! Từ bé đến giờ chưa từng có tội như vậy!” — “Câm đi, lão già! — tôi đáp, lắp bắp; — chắc ông say rồi, đi ngủ đi… và đặt tôi nằm xuống.”

На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние происшествия. Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкой чая. «Рано, Петр Андреич, — сказал он мне, качая головою, — рано начинаешь гулять. И в кого ты пошел? Кажется, ни батюшка, ни дедушка пьяницами не бывали; о матушке и говорить нечего: отроду, кроме квасу, в рот ничего не изволила брать. А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: „Мадам, же ву при, водкю“. Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын. И нужно было нанимать в дядьки басурмана, как будто у барина не стало и своих людей!»

Hôm sau tôi thức dậy với cái đầu nhức, mang máng nhớ lại những chuyện hôm qua. Dòng suy nghĩ của tôi bị Savelich cắt ngang, ông bưng cốc trà vào. “Sớm quá, cậu Pyotr Andreich, — ông lắc đầu nói, — mới thế đã bắt đầu chơi bời. Cậu giống ai không biết? Hình như cả cha lẫn ông nội đều chẳng phải kẻ nghiện rượu; còn mẹ thì khỏi nói: từ bé ngoài nước kvas ra bà chẳng đưa gì vào miệng. Thế ai là kẻ có lỗi? Chính cái ông Tây đáng nguyền rủa. Thỉnh thoảng lại chạy qua chỗ bà Antipyevna: ‘Madame, je vous prie, vodkyu.’ Đấy, je vous prie đấy! Phải nói là dạy được điều hay, đồ chó đẻ. Lại còn phải thuê một tên ngoại đạo về kèm, như thể nhà ông chủ hết người!”

Мне было стыдно. Я отвернулся и сказал ему: «Поди вон, Савельич; я чаю не хочу». Но Савельича мудрено было унять, когда бывало примется за проповедь. «Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать. И головке-то тяжело, и кушать-то не хочется. Человек пьющий ни на что не годен… Выпей-ка огуречного рассолу с медом, а всего бы лучше опохмелиться полстаканчиком настойки. Не прикажешь ли?»

Tôi xấu hổ. Tôi quay đi và bảo ông: “Đi ra, Savelich; tôi không muốn trà.” Nhưng Savelich khó mà ngăn nổi khi đã bắt đầu giảng đạo. “Cậu thấy chưa, cậu Pyotr Andreich, chơi bời là thế đó. Đầu thì nặng, mà ăn cũng không thấy ngon. Người nghiện rượu chẳng được tích sự gì… Cậu uống chút nước muối dưa chuột với mật ong đi, mà tốt nhất là giải rượu bằng nửa ly rượu thuốc. Cậu có muốn không?”

В это время мальчик вошел и подал мне записку от И. И. Зурина. Я развернул ее и прочел следующие строки:

Lúc ấy cậu bé chạy việc bước vào đưa tôi một mảnh giấy của I. I. Zurin. Tôi mở ra và đọc mấy dòng sau:

«Любезный Петр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл. Мне крайняя нужда в деньгах.

“Anh Pyotr Andreich thân mến, xin anh làm ơn gửi cho tôi qua thằng bé nhà tôi một trăm rúp mà hôm qua anh đã thua tôi. Tôi đang cần tiền gấp.

Готовый ко услугам

Sẵn sàng phục vụ anh

Иван Зурин».

Ivan Zurin.”

Делать было нечего. Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. «Как! зачем?» — спросил изумленный Савельич. «Я их ему должен», — отвечал я со всевозможной холодностию. «Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление; — да когда же, сударь, успел ты ему задолжать? Дело что-то не ладно. Воля твоя, сударь, а денег я не выдам».

Biết làm sao. Tôi làm ra vẻ thản nhiên, và quay sang Savelich — người quản cả tiền, cả quần áo, cả việc của tôi — bảo đưa cho thằng bé một trăm rúp. “Sao! Để làm gì?” — Savelich kinh ngạc hỏi. “Tôi nợ anh ta,” — tôi đáp với tất cả sự lạnh lùng có thể. “Nợ! — Savelich đáp lại, càng lúc càng kinh ngạc; — mà cậu nợ lúc nào, hả cậu? Có gì không ổn. Tùy cậu, nhưng tiền thì tôi không đưa.”

Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и, взглянув на него гордо, сказал: «Я твой господин, а ты мой слуга. Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают».

Tôi nghĩ rằng nếu trong phút quyết định này tôi không thắng được ông già bướng bỉnh, thì về sau khó mà thoát khỏi sự giám hộ của ông, nên tôi nhìn ông kiêu hãnh và nói: “Tôi là chủ của ông, còn ông là đầy tớ của tôi. Tiền là của tôi. Tôi thua vì tôi thích thế. Còn ông, tôi khuyên đừng tỏ ra khôn, hãy làm điều người ta bảo.”

Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь!» — закричал я сердито. Савельич заплакал. «Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом, — не умори меня с печали. Свет ты мой! послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. Сто рублей! Боже ты милостивый! Скажи, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи…» — «Полно врать, — прервал я строго, — подавай сюда деньги или я тебя взашеи прогоню».

Savelich bị lời tôi làm sững sờ đến nỗi vỗ hai tay vào nhau và đứng chết lặng. “Còn đứng đó làm gì!” — tôi giận dữ quát. Savelich khóc. “Cậu Pyotr Andreich ơi, — ông nói bằng giọng run run, — đừng làm già chết vì sầu. Cậu của tôi ơi! Nghe lão già này: viết cho thằng cướp ấy là cậu đùa thôi, nhà mình làm gì có số tiền như vậy. Một trăm rúp! Lạy Chúa nhân từ! Nói rằng cha mẹ đã dặn đi dặn lại không được chơi gì ngoài trò đáo hạt…” — “Thôi nói dối, — tôi nghiêm giọng ngắt, — đưa tiền đây, không thì tôi tống ông cổ ra khỏi cửa.”

Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. Деньги были доставлены Зурину. Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира. Он явился с известием, что лошади готовы. С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.

Savelich nhìn tôi với nỗi sầu sâu thẳm rồi đi lấy tiền trả nợ cho tôi. Tôi thương ông già khốn khổ; nhưng tôi muốn thoát ra tự do và chứng tỏ mình không còn là trẻ con. Tiền được đưa cho Zurin. Savelich vội đưa tôi rời khỏi cái quán đáng nguyền rủa. Ông đến báo là ngựa đã sẵn. Với lương tâm không yên và nỗi hối hận câm lặng, tôi rời Simbirsk, không từ biệt người thầy của mình và không nghĩ sẽ có ngày gặp lại.

Глава II. Вожатый

Chương II. Người dẫn đường

Сторона ль моя, сторонушка.

Quê hương ơi, miền quê ơi,

Сторона незнакомая!

Miền quê lạ lẫm!

Что не сам ли я на тебя зашел,

Phải chăng chính ta tự bước tới ngươi,

Что не добрый ли да меня конь завез:

Hay con ngựa tốt đã đưa ta đến:

Завезла меня, доброго молодца,

Đã đưa ta, chàng trai tốt, đến

Прытость, бодрость молодецкая

Là sự hăng hái, nhanh nhẹn tuổi trẻ

И хмелинушка кабацкая.

Và men say quán rượu.

Старинная песня.

Bài ca cổ.

Дорожные размышления мои были не очень приятны. Проигрыш мой, по тогдашним ценам, был немаловажен. Я не мог не признаться в душе, что поведение мое в Симбирском трактире было глупо, и чувствовал себя виноватым перед Савельичем. Всё это меня мучило. Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня, и молчал, изредка только покрякивая. Я непременно хотел с ним помириться и не знал с чего начать. Наконец я сказал ему: «Ну, ну, Савельич! полно, помиримся, виноват; вижу сам, что виноват. Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел. Обещаюсь вперед вести себя умнее и слушаться тебя. Ну, не сердись; помиримся».

Những suy nghĩ trên đường của tôi không dễ chịu lắm. Số tiền tôi thua, theo giá hồi ấy, không phải nhỏ. Trong lòng tôi không thể không nhận rằng cách cư xử của mình ở quán Simbirsk là ngu xuẩn, và tôi thấy có lỗi với Savelich. Tất cả đều làm tôi day dứt. Ông già ngồi ủ rũ trên ghế đánh xe, quay lưng với tôi, im lặng, chỉ thỉnh thoảng hắng giọng. Tôi nhất định muốn làm lành với ông mà không biết bắt đầu từ đâu. Cuối cùng tôi nói: “Thôi nào, Savelich! Thôi, ta làm lành đi, tôi có lỗi; chính tôi cũng thấy mình có lỗi. Hôm qua tôi nghịch dại mà lại làm ông phật lòng oan. Tôi hứa từ nay cư xử khôn hơn và nghe lời ông. Thôi, đừng giận; làm lành đi.”

— Эх, батюшка Петр Андреич! — отвечал он с глубоким вздохом. — Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. Как мне было оставлять тебя одного в трактире! Что делать? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. Так-то: зашел к куме, да засел в тюрьме. Беда да и только! Как покажусь я на глаза господам? что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.

— Ôi, cậu Pyotr Andreich ơi! — ông đáp, thở dài sâu. — Tôi giận là giận chính tôi; tôi đáng trách hoàn toàn. Sao tôi lại bỏ cậu một mình ở quán! Biết làm sao? Quỷ ám: tôi nảy ý ghé nhà bà vợ ông thầy đọc kinh, thăm bà bạn đỡ đầu. Đúng là: ghé nhà bà bạn đỡ đầu, rồi sa vào cảnh tù. Khổ là khổ vậy! Tôi còn mặt mũi nào nhìn các ông bà chủ? Họ nói gì khi biết đứa trẻ uống rượu và cờ bạc.

Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою. Он мало-помалу успокоился, хотя всё еще изредка ворчал про себя, качая головою: "Сто рублей! легко ли дело! "

Để an ủi Savelich đáng thương, tôi hứa từ nay không dùng một kopek nào nếu ông không đồng ý. Ông dần dần nguôi, dù thỉnh thoảng vẫn lẩm bẩm một mình, lắc đầu: “Một trăm rúp! Đâu phải chuyện nhỏ!”

Я приближался к месту моего назначения. Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Всё покрыто было снегом. Солнце садилось. Кибитка ехала по узкой дороге, или точнее по следу, проложенному крестьянскими санями. Вдруг ямщик стал посматривать в сторону и наконец, сняв шапку, оборотился ко мне и сказал: «Барин, не прикажешь ли воротиться?»

Tôi đang đến gần nơi mình được bổ nhiệm. Quanh tôi trải ra những vùng hoang vu buồn bã, xen lẫn đồi và khe. Mọi thứ phủ tuyết. Mặt trời đang lặn. Chiếc kibitka chạy trên con đường hẹp, hay đúng hơn trên vệt do xe trượt tuyết của nông dân in ra. Bỗng người đánh xe bắt đầu liếc sang một bên và cuối cùng, bỏ mũ ra, quay lại tôi nói: “Thưa ông chủ, ông có muốn quay lại không?”

— Это зачем?

— Để làm gì?

— Время ненадежно: ветер слегка подымается; — вишь, как он сметает порошу.

— Thời tiết không đáng tin: gió hơi nổi lên; — ông xem nó quét tuyết bay mù kìa.

— Что ж за беда!

— Thì có hại gì!

— А видишь там что? (Ямщик указал кнутом на восток.)

— Mà ông thấy cái kia không? (Người đánh xe chỉ roi về phía đông.)

— Я ничего не вижу, кроме белой степи да ясного неба.

— Tôi chẳng thấy gì ngoài thảo nguyên trắng và bầu trời trong.

— А вон — вон: это облачко.

— Kìa — kìa: cái đám mây nhỏ ấy.

Я увидел в самом деле на краю неба белое облачко, которое принял было сперва за отдаленный холмик. Ямщик изъяснил мне, что облачко предвещало буран.

Quả thật tôi thấy ở chân trời một đám mây trắng nhỏ, thoạt đầu tôi tưởng là gò đồi xa xa. Người đánh xe giải thích rằng đám mây báo hiệu bão tuyết.

Я слыхал о тамошних метелях и знал, что целые обозы бывали ими занесены. Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться. Но ветер показался мне не силен; я понадеялся добраться заблаговременно до следующей станции и велел ехать скорее.

Tôi từng nghe về những trận bão tuyết ở vùng ấy và biết rằng cả đoàn xe đã bị chúng vùi lấp. Savelich, đồng ý với người đánh xe, khuyên quay lại. Nhưng tôi thấy gió không mạnh; tôi hy vọng đến trạm kế tiếp kịp lúc, và bảo đi nhanh hơn.

Ямщик поскакал; но всё поглядывал на восток. Лошади бежали дружно. Ветер между тем час от часу становился сильнее. Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо. Пошел мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Всё исчезло. «Ну, барин, — закричал ямщик, — беда: буран!»…

Người đánh xe thúc ngựa phi; nhưng vẫn liếc nhìn phía đông. Ngựa chạy đều. Gió thì mỗi lúc một mạnh. Đám mây nhỏ hóa thành một tầng mây trắng nặng nề dâng lên, lớn dần, rồi phủ kín bầu trời. Tuyết bắt đầu rơi lất phất — rồi bỗng đổ từng bông. Gió rú lên; bão tuyết nổi. Chỉ trong chớp mắt bầu trời tối hòa lẫn với biển tuyết. Mọi thứ biến mất. “Này ông chủ, — người đánh xe kêu, — nguy rồi: bão tuyết!”…

Я выглянул из кибитки: все было мрак и вихорь. Ветер выл с такой свирепой выразительностию, что казался одушевленным; снег засыпал меня и Савельича; лошади шли шагом — и скоро стали. «Что же ты не едешь?» — спросил я ямщика с нетерпением. «Да что ехать? — отвечал он, слезая с облучка; — невесть и так куда заехали: дороги нет, и мгла кругом». Я стал было его бранить. Савельич за него заступился: «И охота было не слушаться, — говорил он сердито, — воротился бы на постоялый двор, накушался бы чаю, почивал бы себе до утра, буря б утихла, отправились бы далее. И куда спешим? Добро бы на свадьбу!» Савельич был прав. Делать было нечего. Снег так и валил. Около кибитки подымался сугроб. Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая. Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь. Савельич ворчал; я глядел во все стороны, надеясь увидеть хоть признак жила или дороги, но ничего не мог различить, кроме мутного кружения метели… Вдруг увидел я что-то черное. «Эй, ямщик! — закричал я, — смотри: что там такое чернеется?» Ямщик стал всматриваться. «А бог знает, барин, — сказал он, садясь на свое место; — воз не воз, дерево не дерево, а кажется, что шевелится. Должно быть, или волк или человек».

Tôi ló ra khỏi xe: chỉ thấy tối đen và gió xoáy. Gió hú lên dữ dằn và đầy biểu cảm, đến nỗi như có hồn; tuyết phủ lên tôi và Savelich; ngựa đi từng bước — rồi chẳng mấy chốc đứng lại. “Sao ông không đi?” — tôi sốt ruột hỏi người đánh xe. “Đi làm sao? — ông ta đáp, trèo xuống khỏi ghế; — có trời biết chúng ta lạc đến đâu: không có đường, mịt mù xung quanh.” Tôi định mắng ông ta. Savelich bênh ông: “Cứ khăng khăng không chịu nghe lời, — ông giận dữ nói, — chứ quay về quán trọ thì đã uống trà no, ngủ yên đến sáng, bão ngớt rồi đi tiếp. Mà chúng ta vội đi đâu? Giá đi dự đám cưới thì còn nói.” Savelich nói đúng. Chẳng làm gì được. Tuyết cứ đổ. Quanh xe nổi lên một đụn tuyết. Ngựa đứng cúi đầu, thỉnh thoảng rùng mình. Người đánh xe đi quanh, chẳng có việc gì làm bèn chỉnh bộ yên cương. Savelich lầm bầm; tôi nhìn khắp phía, hy vọng thấy một dấu hiệu nhà ở hay đường, nhưng chẳng phân biệt được gì ngoài cơn xoáy đục ngầu của bão tuyết… Bỗng tôi thấy một vật đen đen. “Này người đánh xe! — tôi gọi, — nhìn xem: cái gì đen đen ở đằng kia?” Người đánh xe nhìn kỹ. “Có trời biết, thưa ông chủ, — ông nói, trở lại chỗ ngồi; — chẳng phải xe, chẳng phải cây, mà hình như động đậy. Chắc là sói hoặc người.”

Я приказал ехать на незнакомый предмет, который тотчас и стал подвигаться нам навстречу. Через две минуты мы поравнялись с человеком. "Гей, добрый человек! — закричал ему ямщик. — Скажи, не знаешь ли, где дорога? "

Tôi bảo đánh xe về phía vật lạ, và nó lập tức tiến lại phía chúng tôi. Hai phút sau chúng tôi đi ngang người ấy. “Này, người tử tế! — người đánh xe gọi. — Nói xem, anh có biết đường ở đâu không?”

— Дорога-то здесь; я стою на твердой полосе, — отвечал дорожный, — да что толку?

— Đường thì ở đây; tôi đang đứng trên dải đất chắc, — người đi đường đáp, — nhưng được ích gì?

— Послушай, мужичок, — сказал я ему, — знаешь ли ты эту сторону? Возьмешься ли ты довести меня до ночлега?

— Này anh nông dân, — tôi nói với anh ta, — anh có biết vùng này không? Anh có dắt được tôi tới chỗ trọ không?

— Сторона мне знакомая, — отвечал дорожный, — слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. Да вишь какая погода: как раз собьешься с дороги. Лучше здесь остановиться да переждать, авось буран утихнет да небо прояснится: тогда найдем дорогу по звездам.

— Vùng này tôi rành, — người đi đường đáp, — tạ ơn Chúa, đã đi bộ đi xe ngang dọc. Nhưng ông xem thời tiết thế kia: dễ lạc đường lắm. Tốt hơn là dừng lại đây chờ, may ra bão ngớt và trời quang: lúc ấy ta tìm đường theo sao.

Его хладнокровие ободрило меня. Я уж решился, предав себя божией воле, ночевать посреди степи, как вдруг дорожный сел проворно на облучок и сказал ямщику: «Ну, слава богу, жило недалеко; сворачивай вправо да поезжай».

Sự bình thản của anh ta làm tôi vững dạ. Tôi đã quyết, phó mình cho ý Chúa, qua đêm giữa thảo nguyên, thì bỗng người đi đường nhanh nhẹn ngồi lên ghế đánh xe và bảo người đánh xe: “Ồ, tạ ơn Chúa, nhà ở gần đây; rẽ phải rồi đi.”

— А почему ехать мне вправо? — спросил ямщик с неудовольствием. — Где ты видишь дорогу? Небось: лошади чужие, хомут не свой, погоняй не стой. — Ямщик казался мне прав. «В самом деле, — сказал я, — почему думаешь ты, что жило недалече?» — «А потому, что ветер оттоле потянул, — отвечал дорожный, — и я слышу, дымом пахнуло; знать, деревня близко». Сметливость его и тонкость чутья меня изумили. Я велел ямщику ехать. Лошади тяжело ступали по глубокому снегу. Кибитка тихо подвигалась, то въезжая на сугроб, то обрушаясь в овраг и переваливаясь то на одну, то на другую сторону. Это похоже было на плавание судна по бурному морю. Савельич охал, поминутно толкаясь о мои бока. Я опустил циновку, закутался в шубу и задремал, убаюканный пением бури и качкою тихой езды.

— Sao tôi phải rẽ phải? — người đánh xe khó chịu hỏi. — Anh thấy đường ở đâu? Ừ thì: ngựa thuê, ách mượn, cứ quất đừng dừng. — Người đánh xe có vẻ đúng. “Thật vậy, — tôi nói, — sao anh nghĩ nhà ở gần?” — “Vì gió từ đằng kia thổi tới, — người đi đường đáp, — và tôi ngửi thấy mùi khói; chắc làng gần.” Sự nhanh trí và mũi thính của anh làm tôi kinh ngạc. Tôi bảo người đánh xe đi. Ngựa nặng nề bước trên tuyết sâu. Chiếc kibitka chậm rãi tiến, khi lên đụn tuyết, khi sụp xuống khe, lắc bên này bên kia. Cứ như con thuyền lướt trên biển động. Savelich rên rỉ, liên tục va vào sườn tôi. Tôi buông tấm chiếu che xuống, quấn mình trong áo lông và thiếp đi, được ru bởi tiếng hát của cơn bão và cái lắc của chuyến đi chậm.

Мне приснился сон, которого никогда не мог я позабыть и в котором до сих пор вижу нечто пророческое, когда соображаю с ним странные обстоятельства моей жизни. Читатель извинит меня: ибо вероятно знает по опыту, как сродно человеку предаваться суеверию, несмотря на всевозможное презрение к предрассудкам.

Tôi mơ một giấc mơ mà chẳng bao giờ quên được, và đến nay vẫn thấy trong đó điều gì như báo trước, khi đem so với những hoàn cảnh kỳ lạ của đời tôi. Độc giả sẽ thứ lỗi cho tôi: vì hẳn biết qua kinh nghiệm con người dễ buông theo mê tín đến thế nào, dẫu hết lòng khinh miệt định kiến.

Я находился в том состоянии чувств и души, когда существенность, уступая мечтаниям, сливается с ними в неясных видениях первосония. Мне казалось, буран еще свирепствовал и мы еще блуждали по снежной пустыне… Вдруг увидел я ворота и въехал на барский двор нашей усадьбы. Первою мыслию моею было опасение, чтоб батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую и не почел бы его умышленным ослушанием. С беспокойством я выпрыгнул из кибитки и вижу: матушка встречает меня на крыльце с видом глубокого огорчения. «Тише, — говорит она мне, — отец болен при смерти и желает с тобою проститься». Пораженный страхом, я иду за нею в спальню. Вижу, комната слабо освещена; у постели стоят люди с печальными лицами. Я тихонько подхожу к постеле; матушка приподымает полог и говорит: «Андрей Петрович, Петруша приехал; он воротился, узнав о твоей болезни; благослови его». Я стал на колени и устремил глаза мои на больного. Что ж?.. Вместо отца моего, вижу в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая. Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: «Что это значит? Это не батюшка. И к какой мне стати просить благословения у мужика?» — «Всё равно, Петруша, — отвечала мне матушка, — это твой посаженый отец; поцелуй у него ручку, и пусть он тебя благословит…» Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны. Я хотел бежать… и не мог; комната наполнилась мертвыми телами; я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах… Страшный мужик ласково меня кликал, говоря: «Не бойсь, подойди под мое благословение…» Ужас и недоумение овладели мною… И в эту минуту я проснулся; лошади стояли; Савельич дергал меня за руку, говоря: «Выходи, сударь: приехали».

Tôi ở trong trạng thái cảm giác và tâm hồn mà thực tại, nhường chỗ cho mộng tưởng, hòa lẫn với chúng trong những hình ảnh mơ hồ của giấc ngủ đầu. Tôi tưởng bão vẫn dữ dội và chúng tôi vẫn lang thang trên hoang mạc tuyết… Bỗng tôi thấy một cổng và đi vào sân trang viên nhà mình. Ý nghĩ đầu tiên của tôi là lo cha tôi giận vì tôi bất đắc dĩ quay về dưới mái nhà cha mẹ, và cho đó là cố ý bất tuân. Lo lắng, tôi nhảy ra khỏi xe và thấy: mẹ tôi đón tôi ở thềm, vẻ đau buồn sâu sắc. “Khẽ thôi, — bà bảo tôi, — cha con ốm nặng sắp chết và muốn từ biệt con.” Kinh hoàng, tôi theo bà vào phòng ngủ. Thấy phòng sáng mờ; bên giường có những người mặt buồn. Tôi lẳng lặng đến gần giường; mẹ tôi vén màn lên và nói: “Andrei Petrovich, Petrusha đến rồi; nó trở về khi hay tin anh bệnh; ban phước cho nó đi.” Tôi quỳ xuống và dán mắt vào người bệnh. Thế nào?.. Thay vì cha tôi, tôi thấy trên giường một gã nông dân râu đen đang nằm, nhìn tôi vui vẻ. Tôi ngơ ngác quay sang mẹ, hỏi: “Cái gì thế này? Đây không phải cha. Mà việc gì con phải xin phước từ một gã nông dân?” — “Cũng thế thôi, Petrusha, — mẹ đáp, — đây là cha đỡ đầu làm lễ cưới của con; hôn tay ông đi và để ông ban phước cho con…” Tôi không chịu. Thế là gã nông dân nhảy khỏi giường, rút từ sau lưng ra cái rìu và vung khắp phía. Tôi muốn chạy… mà không được; căn phòng đầy xác chết; tôi vấp phải xác và trượt trong những vũng máu… Gã nông dân đáng sợ vồn vã gọi tôi, nói: “Đừng sợ, lại đây nhận phước của ta…” Kinh hoàng và bối rối chiếm lấy tôi… Đúng lúc ấy tôi tỉnh dậy; ngựa đã đứng; Savelich giật tay tôi, nói: “Xuống đi cậu: tới nơi rồi.”

— Куда приехали? — спросил я, протирая глаза.

— Tới đâu? — tôi hỏi, dụi mắt.

— На постоялый двор. Господь помог, наткнулись прямо на забор. Выходи, сударь, скорее да обогрейся.

— Tới quán trọ. Chúa giúp, đâm thẳng vào hàng rào. Xuống đi cậu, nhanh lên, sưởi cho ấm.

Я вышел из кибитки. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было так темно, что хоть глаз выколи. Хозяин встретил нас у ворот, держа фонарь под полою, и ввел меня в горницу, тесную, но довольно чистую; лучина освещала ее. На стене висела винтовка и высокая казацкая шапка.

Tôi bước ra khỏi xe. Bão vẫn còn, tuy yếu hơn. Tối đến nỗi móc mắt cũng không thấy. Chủ quán đón chúng tôi ở cổng, giấu đèn lồng dưới vạt áo, và dẫn tôi vào một gian phòng chật nhưng khá sạch; một thanh đóm chiếu sáng nó. Trên tường treo một khẩu súng trường và một cái mũ Cô-dắc cao.

Хозяин, родом яицкий казак, казался мужик лет шестидесяти, еще свежий и бодрый. Савельич внес за мною погребец, потребовал огня, чтоб готовить чай, который никогда так не казался мне нужен. Хозяин пошел хлопотать.

Chủ quán, người Cô-dắc Yaik, trông là một người đàn ông độ sáu mươi, vẫn còn tươi tắn và khỏe. Savelich mang hòm đồ trà vào theo tôi, đòi lửa để pha trà, thứ chưa bao giờ tôi thấy cần đến thế. Chủ quán đi lo liệu.

— Где же вожатый? — спросил я у Савельича.

— Thế người dẫn đường đâu? — tôi hỏi Savelich.

«Здесь, ваше благородие», — отвечал мне голос сверху. Я взглянул на полати и увидел черную бороду и два сверкающие глаза. «Что, брат, прозяб?» — «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке! Был тулуп, да что греха таить? заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик». В эту минуту хозяин вошел с кипящим самоваром; я предложил вожатому нашему чашку чаю; мужик слез с полатей. Наружность его показалась мне замечательна: он был лет сорока, росту среднего, худощав и широкоплеч. В черной бороде его показывалась проседь; живые большие глаза так и бегали. Лицо его имело выражение довольно приятное, но плутовское. Волоса были обстрижены в кружок; на нем был оборванный армяк и татарские шаровары. Я поднес ему чашку чаю; он отведал и поморщился. «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина; чай не наше казацкое питье». Я с охотой исполнил его желание. Хозяин вынул из ставца штоф и стакан, подошел к нему и, взглянув ему в лицо: «Эхе, — сказал он, — опять ты в нашем краю! Отколе бог принес?» Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою: «В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком — да мимо. Ну, а что ваши?»

“Đây, thưa ngài sĩ quan,” — một giọng đáp từ trên. Tôi nhìn lên giàn ván sát trần và thấy một bộ râu đen và hai con mắt sáng rực. “Sao, ông bạn, rét lắm hả?” — “Làm sao khỏi rét trong cái áo armyak mỏng manh! Có cái áo tulup, mà thôi giấu giếm làm gì, tối qua cầm cho chủ quán rượu rồi: tưởng rét không nặng.” Lúc ấy chủ quán bước vào với cái ấm samovar đang sôi; tôi mời người dẫn đường của chúng tôi một tách trà; gã nông dân leo xuống giàn. Dáng vẻ gã làm tôi chú ý: độ bốn mươi tuổi, tầm vóc vừa, gầy mà vai rộng. Trong bộ râu đen thấy đã điểm bạc; đôi mắt to lanh lẹ cứ đảo liên hồi. Nét mặt khá dễ mến, nhưng có vẻ gian xảo. Tóc cắt tròn; gã mặc cái áo armyak rách và quần rộng kiểu Tatar. Tôi đưa gã tách trà; gã nếm và nhăn mặt. “Thưa ngài sĩ quan, xin ngài làm ơn — cho tôi một cốc rượu; trà không phải thứ uống của dân Cô-dắc chúng tôi.” Tôi vui lòng chiều. Chủ quán lấy từ tủ ra một chai và một cốc, tiến lại gã và nhìn vào mặt gã: “Chà, — ông nói, — lại là chú mày ở vùng này! Chúa đưa chú mày từ đâu tới?” Người dẫn đường của tôi nháy mắt đầy ý và đáp bằng một câu tục: “Bay vào vườn, mổ hạt gai; bà già ném hòn sỏi — mà trượt. Thế còn chỗ các bác thế nào?”

— Да что наши! — отвечал хозяин, продолжая иносказательный разговор. — Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте. — «Молчи, дядя, — возразил мой бродяга, — будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов. А теперь (тут он мигнул опять) заткни топор за спину: лесничий ходит. Ваше благородие! за ваше здоровье!» — При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом. Потом поклонился мне и воротился на полати.

— Chúng tôi thì có gì! — chủ quán đáp, tiếp tục cuộc trò chuyện ẩn dụ. — Định rung chuông lễ chiều, thì bà vợ cha xứ không cho: cha xứ đi chơi, quỷ ngoài nghĩa địa. — “Im đi bác, — gã lang thang của tôi đáp, — có mưa thì có nấm; có nấm thì có giỏ. Còn bây giờ (gã lại nháy mắt) giấu rìu ra sau lưng: lão gác rừng đang đi tuần. Thưa ngài sĩ quan! chúc sức khỏe ngài!” — Nói xong gã cầm cốc, làm dấu thánh và uống một hơi. Rồi cúi chào tôi và trở lên giàn ván.

Я ничего не мог тогда понять из этого воровского разговора; но после уж догадался, что дело шло о делах Яицкого войска, в то время только что усмиренного после бунта 1772 года. Савельич слушал с видом большого неудовольствия. Он посматривал с подозрением то на хозяина, то на вожатого. Постоялый двор, или, по-тамошнему, умет, находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань. Но делать было нечего. Нельзя было и подумать о продолжении пути. Беспокойство Савельича очень меня забавляло. Между тем я расположился ночевать и лег на лавку. Савельич решился убраться на печь; хозяин лег на полу. Скоро вся изба захрапела, и я заснул как убитый.

Lúc ấy tôi chẳng hiểu gì từ cuộc nói chuyện ám hiệu của bọn giang hồ này; nhưng về sau mới đoán ra rằng đó là chuyện về những việc của binh đoàn Yaik, lúc ấy vừa mới được dẹp yên sau cuộc nổi loạn năm 1772. Savelich nghe với vẻ rất bất bình. Ông nhìn nghi ngại khi thì chủ quán, khi thì người dẫn đường. Quán trọ, hay theo tiếng vùng ấy là umet, nằm lệch ra thảo nguyên, xa mọi làng mạc, và rất giống một bến đậu của bọn cướp. Nhưng chẳng làm gì được. Không thể nghĩ đến chuyện đi tiếp. Nỗi lo của Savelich làm tôi rất thích thú. Cùng lúc tôi sắp xếp chỗ ngủ và nằm xuống ghế dài. Savelich quyết lên lò sưởi; chủ quán nằm dưới sàn. Chẳng mấy chốc cả căn nhà ngáy, và tôi ngủ say như chết.

Проснувшись поутру довольно поздно, я увидел, что буря утихла. Солнце сияло. Снег лежал ослепительной пеленою на необозримой степи. Лошади были запряжены. Я расплатился с хозяином, который взял с нас такую умеренную плату, что даже Савельич с ним не заспорил и не стал торговаться по своему обыкновению, и вчерашние подозрения изгладились совершенно из головы его. Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помочь и велел Савельичу дать ему полтину на водку. Савельич нахмурился. «Полтину на водку! — сказал он, — за что это? За то, что ты же изволил подвезти его к постоялому двору? Воля твоя, сударь: нет у нас лишних полтин. Всякому давать на водку, так самому скоро придется голодать». Я не мог спорить с Савельичем. Деньги, по моему обещанию, находились в полном его распоряжении. Мне было досадно однако ж, что не мог отблагодарить человека, выручившего меня, если не из беды, то по крайней мере из очень неприятного положения. «Хорошо, — сказал я хладнокровно; — если не хочешь дать полтину, то вынь ему что-нибудь из моего платья. Он одет слишком легко. Дай ему мой заячий тулуп».

Tỉnh dậy buổi sáng khá muộn, tôi thấy bão đã tan. Mặt trời chiếu sáng. Tuyết phủ một tấm chăn chói mắt trên thảo nguyên vô tận. Ngựa đã thắng xe. Tôi trả tiền chủ quán, người lấy của chúng tôi khoản vừa phải đến nỗi ngay cả Savelich cũng không cãi và không mặc cả theo thói quen, và nỗi nghi ngờ hôm qua của ông tan hẳn khỏi đầu. Tôi gọi người dẫn đường, cảm ơn sự giúp đỡ và bảo Savelich đưa gã nửa rúp mua rượu. Savelich nhăn mặt. “Nửa rúp mua rượu! — ông nói, — để làm gì? Vì cậu đã cho nó đi nhờ xe đến quán à? Tùy cậu, nhưng nhà mình không có nửa rúp thừa. Cứ cho ai cũng mua rượu thì chẳng mấy chốc chính mình phải đói.” Tôi không thể cãi Savelich. Tiền, theo lời tôi hứa, hoàn toàn nằm trong tay ông. Tuy vậy tôi bực vì không thể đền ơn người đã cứu tôi, nếu không khỏi tai họa thì cũng khỏi một cảnh rất khó chịu. “Được, — tôi nói lạnh lùng; — nếu ông không muốn đưa nửa rúp thì lấy cho gã cái gì trong quần áo của tôi. Gã ăn mặc quá mỏng. Đưa gã cái áo tulup lông thỏ của tôi.”

— Помилуй, батюшка Петр Андреич! — сказал Савельич. — Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке.

— Cậu Pyotr Andreich, xin cậu nghĩ lại! — Savelich nói. — Gã cần áo tulup lông thỏ của cậu làm gì? Gã sẽ đem uống rượu mất, đồ chó, ở quán đầu tiên.

— Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я или нет. Его благородие мне жалует шубу со своего плеча: его на то барская воля, а твое холопье дело не спорить и слушаться.

— Chuyện ấy, ông già, không phải nỗi lo của ông, — gã lang thang của tôi nói, — tôi uống hay không. Ngài sĩ quan ban cho tôi cái áo từ vai ngài: đó là ý của bậc chủ nhân, còn phận tôi tớ như ông thì đừng cãi, cứ vâng lời.

— Бога ты не боишься, разбойник! — отвечал ему Савельич сердитым голосом. — Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради. Зачем тебе барский тулупчик? Ты и не напялишь его на свои окаянные плечища.

— Mày không sợ Chúa à, đồ cướp! — Savelich đáp bằng giọng giận dữ. — Mày thấy đứa trẻ còn chưa hiểu chuyện nên mừng rỡ lột của nó, lợi dụng cái ngây thơ ấy. Mày cần cái áo tulup của ông chủ làm gì? Mày chẳng khoác nổi lên cái vai bè bè đáng nguyền rủa của mày.

— Прошу не умничать, — сказал я своему дядьке; — сейчас неси сюда тулуп.

— Tôi yêu cầu đừng tỏ ra khôn, — tôi nói với người kèm của mình; — mang ngay cái áo tulup ra đây.

— Господи владыко! — простонал мой Савельич. — Заячий тулуп почти новешенький! и добро бы кому, а то пьянице оголелому!

— Lạy Chúa! — Savelich của tôi rên. — Áo tulup lông thỏ gần như mới tinh! Giá cho ai tử tế, đằng này cho một gã nghiện rượu rách rưới!

Однако заячий тулуп явился. Мужичок тут же стал его примеривать. В самом деле, тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок. Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам. Савельич чуть не завыл, услышав, как нитки затрещали. Бродяга был чрезвычайно доволен моим подарком. Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: «Спасибо, ваше благородие! Награди вас господь за вашу добродетель. Век не забуду ваших милостей». — Он пошел в свою сторону, а я отправился далее, не обращая внимания на досаду Савельича, и скоро позабыл о вчерашней вьюге, о своем вожатом и о заячьем тулупе.

Tuy vậy cái áo tulup lông thỏ cũng được mang ra. Gã nông dân lập tức mặc thử. Quả thật, cái áo mà ngay tôi cũng đã lớn quá, hơi chật đối với gã. Tuy vậy gã cố mặc được bằng cách làm bung các đường chỉ. Savelich suýt gào lên khi nghe tiếng chỉ đứt. Gã lang thang vô cùng hài lòng về món quà của tôi. Gã tiễn tôi ra xe và nói, cúi chào thật thấp: “Cảm ơn ngài sĩ quan! Xin Chúa trả ơn ngài vì lòng tốt. Cả đời tôi không quên ơn ngài.” — Gã đi về hướng của gã, còn tôi đi tiếp, mặc kệ sự bực dọc của Savelich, và chẳng bao lâu quên mất trận bão hôm trước, người dẫn đường của tôi và cái áo tulup lông thỏ.

Приехав в Оренбург, я прямо явился к генералу. Я увидел мужчину росту высокого, но уже сгорбленного старостию. Длинные волосы его были совсем белы. Старый полинялый мундир напоминал воина времен Анны Иоанновны, а в его речи сильно отзывался немецкий выговор. Я подал ему письмо от батюшки. При имени его он взглянул на меня быстро: «Поже мой! — сказал он. — Тавно ли, кажется, Андрей Петрович был еше твоих лет, а теперь вот уш какой у него молотец! Ах, фремя, фремя!» — Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания. «„Милостивый государь Андрей Карлович, надеюсь, что ваше превосходительство“… Это что за серемонии? Фуй, как ему не софестно! Конечно: дисциплина перво дело, но так ли пишут к старому камрад?.. „ваше превосходительство не забыло“…гм… „и… когда… покойным фельдмаршалом Мин… походе… также и… Каролинку“… Эхе, брудер! так он еше помнит стары наши проказ? „Теперь о деле… К вам моего повесу“…гм… „держать в ежовых рукавицах“… Что такое ешовы рукавиц? Это должно быть русска поговорк… Что такое „дершать в ешовых рукавицах“?» — повторил он, обращаясь ко мне.

Tới Orenburg, tôi đến thẳng chỗ vị tướng. Tôi thấy một người đàn ông cao lớn nhưng đã còng lưng vì tuổi tác. Tóc dài của ông trắng hoàn toàn. Bộ quân phục cũ bạc màu gợi nhớ một chiến binh thời nữ hoàng Anna Ioannovna, và trong lời nói của ông nặng giọng Đức. Tôi trao ông bức thư của cha. Nghe tên cha, ông liếc nhanh nhìn tôi: “Chời ơi! — ông nói. — Mới lâu thôi, Andrei Petrovich còn pằng tuổi anh, mà pây giờ có thằng con trai khá thế này! Ôi, thời kian, thời kian!” — Ông bóc thư và đọc khe khẽ, vừa đọc vừa nhận xét. “‘Kính gửi ngài Andrei Karlovich, tôi hy vọng rằng quý ngài’… Khách sáo kì thế này? Phui, sao ông ấy không xấu hổ! Dĩ nhiên: kỷ luật việc đầu, nhưng ai viết thế cho pạn đồng ngũ cũ?.. ‘quý ngài không quên’… hừm… ‘và… khi… với cố nguyên soái Min… trong chiến dịch… cả… Karolinka’… Chà, prười! thế là ông ấy còn nhớ trò nghịch cũ của ta? ‘Pây giờ về việc… Gửi ngài thằng quỷ con của tôi’… hừm… ‘nắm pằng kăng tay nhím’… Kăng tay nhím là kì? Chắc câu tục ngữ Nga… ‘Nắm pằng kăng tay nhím’ nghĩa là kì?” — ông hỏi lại, quay sang tôi.

— Это значит, — отвечал я ему с видом как можно более невинным, — обходиться ласково, не слишком строго, давать побольше воли, держать в ежовых рукавицах.

— Nghĩa là, — tôi đáp với vẻ ngây thơ nhất có thể, — đối xử dịu dàng, không quá nghiêm, cho nhiều tự do, nắm bằng găng tay nhím.

«Гм, понимаю… „и не давать ему воли“ нет, видно ешовы рукавицы значит не то… „При сем… его паспорт“… Где ж он? А, вот… „отписать в Семеновский“…Хорошо, хорошо: всё будет сделано… „Позволишь без чинов обнять себя и… старым товарищем и другом“ — a! наконец догадался… и прочая и прочая… Ну, батюшка, — сказал он, прочитав письмо и отложив в сторону мой паспорт, — всё будет сделано: ты будешь офицером переведен в *** полк, и чтоб тебе времени не терять, то завтра же поезжай в Белогорскую крепость, где ты будешь в команде капитана Миронова, доброго и честного человека. Там ты будешь на службе настоящей, научишься дисциплине. В Оренбурге делать тебе нечего; рассеяние вредно молодому человеку. А сегодня милости просим: отобедать у меня».

“Hừm, hiểu rồi… ‘và đừng cho nó tự do’ — không, hình như kăng tay nhím không có nghĩa thế… ‘Kèm theo đây… giấy thông hành của nó’… Đâu rồi? À, đây… ‘ghi vào Semyonovsky’… Tốt, tốt: sẽ làm hết… ‘Cho phép tôi ôm anh không câu nệ chức tước và… người bạn đồng ngũ cũ’ — a! cuối cùng cũng hiểu… vân vân và vân vân… Này, anh bạn, — ông nói sau khi đọc xong thư và đặt giấy thông hành của tôi sang bên, — sẽ làm hết: anh sẽ được chuyển làm sĩ quan sang trung đoàn ***, và để khỏi mất thì giờ, ngày mai anh hãy đi pháo đài Belogorsk, ở đó anh sẽ dưới quyền đại úy Mironov, một người tốt và trung thực. Ở đó anh sẽ phục vụ thật sự, học được kỷ luật. Ở Orenburg anh chẳng có việc gì làm; ăn chơi tiêu khiển có hại cho thanh niên. Còn hôm nay mời anh ăn trưa ở nhà tôi.”

«Час от часу не легче! — подумал я про себя, — к чему послужило мне то, что еще в утробе матери я был уже гвардии сержантом! Куда это меня завело? В *** полк и в глухую крепость на границу киргиз-кайсацких степей!..» Я отобедал у Андрея Карловича, втроем с его старым адъютантом. Строгая немецкая экономия царствовала за его столом, и я думаю, что страх видеть иногда лишнего гостя за своею холостою трапезою был отчасти причиною поспешного удаления моего в гарнизон. На другой день я простился с генералом и отправился к месту моего назначения.

“Càng lúc càng tệ! — tôi nghĩ bụng, — còn ích gì cho tôi, khi ngay từ trong bụng mẹ tôi đã là trung sĩ vệ binh! Nó dẫn tôi tới đâu thế này? Đến trung đoàn *** và một pháo đài hẻo lánh ở biên giới thảo nguyên Kirghiz-Kaisak!..” Tôi ăn trưa tại nhà Andrei Karlovich, ba người với viên phụ tá già của ông. Lối tằn tiện kiểu Đức khắt khe ngự trị trên bàn ăn của ông, và tôi nghĩ nỗi sợ thỉnh thoảng thấy thêm một khách trong bữa ăn độc thân là một phần nguyên nhân khiến ông vội tống tôi vào đồn lính. Hôm sau tôi từ biệt vị tướng và lên đường tới nơi nhiệm sở.

Глава III. Крепость

Chương III. Pháo đài

Мы в фортеции живем,

Chúng ta sống trong pháo đài,

Хлеб едим и воду пьем;

Ăn bánh mì, uống nước lã;

А как лютые враги

Còn khi quân thù hung dữ

Придут к нам на пироги,

Kéo đến ăn bánh nhà ta,

Зададим гостям пирушку:

Ta mở tiệc đãi khách:

Зарядим картечью пушку.

Nạp đạn ghém vào khẩu pháo.

Солдатская песня.

Bài ca lính.

Старинные люди, мой батюшка.

Người thời xưa, thưa cha.

Недоросль.

Cậu ấm.

Белогорская крепость находилась в сорока верстах от Оренбурга. Дорога шла по крутому берегу Яика. Река еще не замерзала, и ее свинцовые волны грустно чернели в однообразных берегах, покрытых белым снегом. За ними простирались киргизские степи. Я погрузился в размышления, большею частию печальные. Гарнизонная жизнь мало имела для меня привлекательности. Я старался вообразить себе капитана Миронова, моего будущего начальника, и представлял его строгим, сердитым стариком, не знающим ничего, кроме своей службы, и готовым за всякую безделицу сажать меня под арест на хлеб и на воду. Между тем начало смеркаться. Мы ехали довольно скоро. «Далече ли до крепости?» — спросил я у своего ямщика. «Недалече, — отвечал он. — Вон уж видна». — Я глядел во все стороны, ожидая увидеть грозные бастионы, башни и вал; но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором. С одной стороны стояли три или четыре скирда сена, полузанесенные снегом; с другой скривившаяся мельница, с лубочными крыльями, лениво опущенными. «Где же крепость?» — спросил я с удивлением. «Да вот она», — отвечал ямщик, указывая на деревушку, и с этим словом мы в нее въехали. У ворот увидел я старую чугунную пушку; улицы были тесны и кривы; избы низки и большею частию покрыты соломою. Я велел ехать к коменданту, и через минуту кибитка остановилась перед деревянным домиком, выстроенным на высоком месте, близ деревянной же церкви.

Pháo đài Belogorsk cách Orenburg bốn mươi verst. Con đường chạy dọc bờ dốc sông Yaik. Sông chưa đóng băng, những con sóng màu chì buồn bã đen lại giữa hai bờ đơn điệu phủ tuyết trắng. Bên kia là thảo nguyên Kirghiz. Tôi chìm trong suy nghĩ, phần nhiều buồn. Đời đồn trú chẳng có gì hấp dẫn tôi. Tôi cố hình dung đại úy Mironov, người chỉ huy tương lai của tôi, và tưởng tượng ông là một ông già nghiêm khắc, hay cáu, chẳng biết gì ngoài việc quân và sẵn sàng vì mọi chuyện vặt mà nhốt tôi vào phòng giam với bánh mì và nước. Trong lúc đó trời bắt đầu chạng vạng. Chúng tôi đi khá nhanh. “Còn xa pháo đài không?” — tôi hỏi người đánh xe. “Không xa, — ông đáp. — Kia đã thấy rồi.” — Tôi nhìn khắp phía, mong thấy những ụ pháo, tháp và lũy đáng sợ; nhưng chẳng thấy gì ngoài một cái làng nhỏ bao quanh bằng hàng rào gỗ khúc. Một bên có ba bốn đụn cỏ khô bị tuyết vùi nửa chừng; bên kia một cối xay gió nghiêng nghiêng, cánh bằng vỏ cây lười biếng buông xuống. “Pháo đài đâu?” — tôi ngạc nhiên hỏi. “Đây chứ đâu,” — người đánh xe đáp, chỉ vào cái làng, và nói xong chúng tôi đi vào. Ở cổng tôi thấy một khẩu đại bác gang cũ; các phố hẹp và quanh co; nhà thấp và phần lớn lợp rơm. Tôi bảo đến chỗ viên chỉ huy, và một phút sau chiếc kibitka dừng trước một ngôi nhà gỗ nhỏ dựng trên chỗ cao, gần nhà thờ cũng bằng gỗ.

Никто не встретил меня. Я пошел в сени и отворил дверь в переднюю. Старый инвалид, сидя на столе, нашивал синюю заплату на локоть зеленого мундира. Я велел ему доложить обо мне. «Войди, батюшка, — отвечал инвалид: — наши дома». Я вошел в чистенькую комнатку, убранную по-старинному. В углу стоял шкаф с посудой; на стене висел диплом офицерский за стеклом и в рамке; около него красовались лубочные картинки, представляющие взятие Кистрина и Очакова, также выбор невесты и погребение кота. У окна сидела старушка в телогрейке и с платком на голове. Она разматывала нитки, которые держал, распялив на руках, кривой старичок в офицерском мундире. «Что вам угодно, батюшка?» — спросила она, продолжая свое занятие. Я отвечал, что приехал на службу и явился по долгу своему к господину капитану, и с этим словом обратился было к кривому старичку, принимая его за коменданта; но хозяйка перебила затверженную мною речь. «Ивана Кузмича дома нет, — сказала она; — он пошел в гости к отцу Герасиму; да всё равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать. Садись, батюшка». Она кликнула девку и велела ей позвать урядника. Старичок своим одиноким глазом поглядывал на меня с любопытством. «Смею спросить, — сказал он: — вы в каком полку изволили служить?» Я удовлетворил его любопытству. «А смею спросить, — продолжал он, — зачем изволили вы перейти из гвардии в гарнизон?» Я отвечал, что такова была воля начальства. «Чаятельно, за неприличные гвардии офицеру поступки», — продолжал неутомимый вопрошатель. «Полно врать пустяки, — сказала ему капитанша; — ты видишь, молодой человек с дороги устал; ему не до тебя… (держи-ка руки прямее…). А ты, мой батюшка, — продолжала она, обращаясь ко мне, — не печалься, что тебя упекли в наше захолустье. Не ты первый, не ты последний. Стерпится, слюбится. Швабрин Алексей Иваныч вот уж пятый год как к нам переведен за смертоубийство. Бог знает, какой грех его попутал; он, изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собою шпаги, да и ну друг в друга пырять; а Алексей Иваныч и заколол поручика, да еще при двух свидетелях! Что прикажешь делать? На грех мастера нет».

Không ai ra đón tôi. Tôi vào hiên và mở cửa phòng ngoài. Một người lính thương tật già, ngồi trên bàn, đang vá miếng vá xanh vào khuỷu áo quân phục xanh lá. Tôi bảo ông báo cho tôi. “Vào đi, cậu, — người lính thương tật đáp: — nhà ở cả.” Tôi bước vào một căn phòng nhỏ sạch sẽ, bày biện kiểu xưa. Trong góc có tủ chén bát; trên tường treo bằng sĩ quan trong khung kính; quanh đó rực rỡ những bức tranh dân gian vẽ cuộc chiếm Kistrin và Ochakov, cả cảnh chọn dâu và đám tang con mèo. Bên cửa sổ ngồi một bà già mặc áo ấm ngắn, đầu quấn khăn. Bà đang cuộn chỉ, còn một ông già chột mắt mặc quân phục sĩ quan thì giang hai tay giữ cuộn chỉ cho bà. “Cậu cần gì?” — bà hỏi, tay vẫn làm. Tôi đáp tôi đến phục vụ và theo bổn phận trình diện ông đại úy, và nói xong quay sang ông già chột, tưởng đó là viên chỉ huy; nhưng bà chủ nhà ngắt bài nói tôi đã thuộc lòng. “Ivan Kuzmich không có nhà, — bà nói; — ông đi chơi nhà cha Gerasim; nhưng cũng thế thôi, cậu ạ, tôi là vợ ông ấy. Xin yêu mến và chiếu cố. Ngồi xuống đi cậu.” Bà gọi một cô gái và bảo đi gọi viên thượng sĩ. Ông già với con mắt độc nhất nhìn tôi tò mò. “Xin hỏi, — ông nói: — ngài đã phục vụ ở trung đoàn nào?” Tôi thỏa mãn sự tò mò của ông. “Lại xin hỏi, — ông tiếp, — vì sao ngài lại chuyển từ vệ binh xuống đồn trú?” Tôi đáp đó là ý của cấp trên. “Chắc vì những hành vi không xứng với sĩ quan vệ binh,” — người hỏi không biết mệt tiếp lời. “Thôi đừng nói vớ vẩn, — bà đại úy nói với ông; — ông thấy chàng trai mệt vì đường xa; không có thì giờ cho ông… (giữ tay thẳng ra nào…). Còn cậu, cậu ạ, — bà tiếp, quay sang tôi, — đừng buồn vì bị tống vào cái xó xỉnh của chúng tôi. Cậu không phải người đầu tiên, cũng chẳng phải người cuối. Chịu mãi thành quen, quen rồi thành thương. Alexei Ivanych Shvabrin đã năm năm nay bị chuyển đến đây vì tội giết người. Chẳng biết tội nào xui ông ta; chuyện là, cậu biết đấy, ông đi ra ngoài thành với một trung úy, cả hai mang kiếm, rồi cứ thế đâm nhau; mà Alexei Ivanych đâm chết trung úy, lại còn trước mặt hai nhân chứng! Biết làm sao? Ma xui quỷ khiến thì ai tránh được.”

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак. «Максимыч! — сказала ему капитанша. — Отведи г. офицеру квартиру, да почище». — «Слушаю, Василиса Егоровна, — отвечал урядник. — Не поместить ли его благородие к Ивану Полежаеву?» — «Врешь, Максимыч, — сказала капитанша; — у Полежаева и так тесно; он же мне кум и помнит, что мы его начальники. Отведи г. офицера… как ваше имя и отчество, мой батюшка? Петр Андреич?.. Отведи Петра Андреича к Семену Кузову. Он, мошенник, лошадь свою пустил ко мне в огород. Ну, что, Максимыч, всё ли благополучно?»

Lúc ấy viên thượng sĩ bước vào, một người Cô-dắc trẻ và vạm vỡ. “Maximych! — bà đại úy nói với anh. — Dẫn ngài sĩ quan đi nhận chỗ ở, cho sạch sẽ.” — “Vâng, Vasilisa Yegorovna, — viên thượng sĩ đáp. — Có nên xếp ngài ở nhà Ivan Polezhaev không?” — “Nói bậy, Maximych, — bà đại úy nói; — nhà Polezhaev vốn chật; lại ông ấy là bạn đỡ đầu của tôi và nhớ rằng chúng ta là cấp trên. Dẫn ngài sĩ quan… tên và tên cha của cậu là gì, cậu ạ? Pyotr Andreich?.. Dẫn Pyotr Andreich đến nhà Semyon Kuzov. Lão lừa đảo ấy thả ngựa vào vườn rau nhà tôi. Thế nào, Maximych, mọi sự bình yên cả chứ?”

— Всё, слава богу, тихо, — отвечал казак; — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.

— Mọi sự, tạ ơn Chúa, yên ổn, — người Cô-dắc đáp; — chỉ có hạ sĩ Prokhorov đánh nhau trong nhà tắm với Ustinya Negulina vì một chậu nước nóng.

— Иван Игнатьич! — сказала капитанша кривому старичку. — Разбери Прохорова с Устиньей, кто прав, кто виноват. Да обоих и накажи. Ну, Максимыч, ступай себе с богом. Петр Андреич, Максимыч отведет вас на вашу квартиру.

— Ivan Ignatyich! — bà đại úy nói với ông già chột. — Xử Prokhorov với Ustinya, ai phải ai trái. Rồi phạt cả hai. Thôi, Maximych, đi đi, Chúa phù hộ. Pyotr Andreich, Maximych sẽ dẫn ông đến chỗ ở.

Я откланялся. Урядник привел меня в избу, стоявшую на высоком берегу реки, на самом краю крепости. Половина избы занята была семьею Семена Кузова, другую отвели мне. Она состояла из одной горницы, довольно опрятной, разделенной надвое перегородкой. Савельич стал в ней распоряжаться; я стал глядеть в узенькое окошко. Передо мною простиралась печальная степь. Наискось стояло несколько избушек; по улице бродило несколько куриц. Старуха, стоя на крыльце с корытом, кликала свиней, которые отвечали ей дружелюбным хрюканьем. И вот в какой стороне осужден я был проводить мою молодость! Тоска взяла меня; я отошел от окошка и лег спать без ужина, несмотря на увещания Савельича, который повторял с сокрушением: «Господи владыко! ничего кушать не изволит! Что скажет барыня, коли дитя занеможет?»

Tôi cúi chào. Viên thượng sĩ dẫn tôi tới một căn nhà gỗ đứng trên bờ sông cao, ở tận rìa pháo đài. Nửa nhà do gia đình Semyon Kuzov ở, nửa kia dành cho tôi. Nó gồm một gian khá gọn gàng, chia đôi bằng vách ngăn. Savelich bắt đầu sắp xếp trong đó; tôi nhìn qua khung cửa sổ hẹp. Trước mặt tôi trải ra thảo nguyên buồn bã. Chếch đó đứng vài túp nhà nhỏ; trên phố lang thang vài con gà. Một bà già đứng trên thềm, cầm máng ăn, gọi lợn, chúng đáp lại bằng tiếng ụt ịt thân thiện. Thế là đây, cái xứ nơi tôi bị kết án phải sống hết tuổi trẻ! Nỗi buồn chiếm lấy tôi; tôi rời cửa sổ và đi ngủ không ăn tối, mặc lời khuyên của Savelich, ông lặp đi lặp lại đau xót: “Lạy Chúa! chẳng chịu ăn gì cả! Bà nhà sẽ nói sao nếu đứa trẻ ốm?”

На другой день поутру я только что стал одеваться, как дверь отворилась, и ко мне вошел молодой офицер невысокого роста, с лицом смуглым и отменно некрасивым, но чрезвычайно живым. «Извините меня, — сказал он мне по-французски, — что я без церемонии прихожу с вами познакомиться. Вчера узнал я о вашем приезде; желание увидеть наконец человеческое лицо так овладело мною, что я не вытерпел. Вы это поймете, когда проживете здесь еще несколько времени». — Я догадался, что это был офицер, выписанный из гвардии за поединок. Мы тотчас познакомились. Швабрин был очень не глуп. Разговор его был остер и занимателен. Он с большой веселостию описал мне семейство коменданта, его общество и край, куда завела меня судьба. Я смеялся от чистого сердца, как вошел ко мне тот самый инвалид, который чинил мундир в передней коменданта, и от имени Василисы Егоровны позвал меня к ним обедать. Швабрии вызвался идти со мною вместе.

Hôm sau sáng sớm tôi vừa bắt đầu mặc quần áo thì cửa mở, và một sĩ quan trẻ, vóc thấp, mặt ngăm và xấu lạ lùng nhưng cực kỳ linh hoạt, bước vào. “Xin lỗi ông, — anh nói với tôi bằng tiếng Pháp, — vì đến làm quen với ông không nghi thức. Hôm qua tôi biết ông đến; mong muốn cuối cùng được thấy một khuôn mặt người chiếm lấy tôi đến mức không kìm nổi. Ông sẽ hiểu khi sống ở đây thêm ít lâu.” — Tôi đoán ra đây là sĩ quan bị đưa ra khỏi vệ binh vì đấu kiếm. Chúng tôi làm quen ngay. Shvabrin chẳng ngu chút nào. Chuyện anh sắc sảo và hấp dẫn. Anh mô tả rất vui về gia đình viên chỉ huy, xã hội của ông và vùng đất mà số phận đã đưa tôi tới. Tôi đang cười thật lòng thì chính người lính thương tật vá áo ở phòng ngoài nhà chỉ huy bước vào, và nhân danh Vasilisa Yegorovna mời tôi sang ăn trưa. Shvabrin nhận cùng đi với tôi.

Подходя к комендантскому дому, мы увидели на площадке человек двадцать стареньких инвалидов с длинными косами и в треугольных шляпах. Они выстроены были во фрунт. Впереди стоял комендант, старик бодрый и высокого росту, в колпаке и в китайчатом халате. Увидя нас, он к нам подошел, сказал мне несколько ласковых слов и стал опять командовать. Мы остановились было смотреть на учение; но он просил нас идти к Василисе Егоровне, обещаясь быть вслед за нами. «А здесь, — прибавил он, — нечего вам смотреть».

Đến gần nhà chỉ huy, chúng tôi thấy trên bãi đất hai chục người lính thương tật già với bím tóc dài và mũ ba góc. Họ được xếp hàng. Phía trước là viên chỉ huy, một ông già khỏe và cao, đội mũ ngủ, mặc áo choàng vải Tàu. Thấy chúng tôi, ông bước tới, nói với tôi vài lời ân cần và lại tiếp tục ra lệnh. Chúng tôi định dừng xem tập luyện; nhưng ông mời chúng tôi đến chỗ Vasilisa Yegorovna, hứa đến ngay sau. “Còn ở đây, — ông thêm, — các vị chẳng có gì mà xem.”

Василиса Егоровна приняла нас запросто и радушно и обошлась со мною как бы век была знакома. Инвалид и Палашка накрывали стол. «Что это мой Иван Кузмич сегодня так заучился! — сказала комендантша. — Палашка, позови барина обедать. Да где же Маша?» — Тут вошла девушка лет осьмнадцати, круглолицая, румяная, с светло-русыми волосами, гладко зачесанными за уши, которые у ней так и горели. С первого взгляда она не очень мне понравилась. Я смотрел на нее с предубеждением: Швабрин описал мне Машу, капитанскую дочь, совершенною дурочкою. Марья Ивановна села в угол и стала шить. Между тем подали щи. Василиса Егоровна, не видя мужа, вторично послала за ним Палашку. «Скажи барину: гости-де ждут, щи простынут; слава богу, ученье не уйдет; успеет накричаться». — Капитан вскоре явился, сопровождаемый кривым старичком. «Что это, мой батюшка? — сказала ему жена. — Кушанье давным-давно подано, а тебя не дозовешься». — «А слышь ты, Василиса Егоровна, — отвечал Иван Кузмич, — я был занят службой: солдатушек учил». — «И, полно! — возразила капитанша. — Только слава, что солдат учишь: ни им служба не дается, ни ты в ней толку не ведаешь. Сидел бы дома да богу молился; так было бы лучше. Дорогие гости, милости просим за стол».

Vasilisa Yegorovna tiếp chúng tôi giản dị và niềm nở, đối xử với tôi như quen từ bao đời. Người lính thương tật và Palashka dọn bàn. “Sao Ivan Kuzmich nhà tôi hôm nay chăm học thế! — bà đại úy nói. — Palashka, gọi ông chủ vào ăn. Mà Masha đâu?” — Lúc ấy bước vào một thiếu nữ độ mười tám, mặt tròn, má hồng, tóc nâu nhạt chải trơn ra sau tai, đôi tai nóng bừng. Thoạt nhìn tôi không ưa lắm. Tôi nhìn cô với thành kiến: Shvabrin đã tả Masha, con gái viên đại úy, là một con ngốc hoàn toàn. Marya Ivanovna ngồi vào góc và bắt đầu khâu. Cùng lúc người ta dọn súp bắp cải. Vasilisa Yegorovna, không thấy chồng, lại sai Palashka đi gọi lần nữa. “Bảo ông chủ: khách chờ, súp nguội; tạ ơn Chúa, buổi tập chẳng chạy đi đâu, kịp mà gào.” — Viên đại úy chẳng mấy chốc xuất hiện, kèm theo ông già chột. “Sao thế này, ông nó? — vợ ông nói. — Món ăn dọn từ lâu rồi mà không gọi ông được.” — “Này bà Vasilisa Yegorovna, — Ivan Kuzmich đáp, — tôi bận việc công: tập mấy chú lính.” — “Thôi đi! — bà đại úy đáp lại. — Chỉ được tiếng tập lính: họ chẳng học được việc, ông cũng chẳng hiểu gì. Ở nhà cầu nguyện thì hơn. Quý khách, mời vào bàn.”

Мы сели обедать. Василиса Егоровна не умолкала ни на минуту и осыпала меня вопросами: кто мои родители, живы ли они, где живут и каково их состояние? Услыша, что у батюшки триста душ крестьян, «легко ли! — сказала она, — ведь есть же на свете богатые люди! А у нас, мой батюшка, всего-то душ одна девка Палашка, да слава богу, живем помаленьку. Одна беда: Маша; девка на выданье, а какое у ней приданое? частый гребень, да веник, да алтын денег (прости бог!), с чем в баню сходить. Хорошо, коли найдется добрый человек; а то сиди себе в девках вековечной невестою». — Я взглянул на Марью Ивановну; она вся покраснела, и даже слезы капнули на ее тарелку. Мне стало жаль ее, и я спешил переменить разговор. «Я слышал, — сказал я довольно некстати, — что на вашу крепость собираются напасть башкирцы». — «От кого, батюшка, ты изволил это слышать?» — спросил Иван Кузмич. «Мне так сказывали в Оренбурге», — отвечал я. «Пустяки! — сказал комендант. — У нас давно ничего не слыхать. Башкирцы — народ напуганный, да и киргизцы проучены. Небось на нас не сунутся; а насунутся, так я такую задам острастку, что лет на десять угомоню». — «И вам не страшно, — продолжал я, обращаясь к капитанше, — оставаться в крепости, подверженной таким опасностям?» — «Привычка, мой батюшка, — отвечала она. — Тому лет двадцать как нас из полка перевели сюда, и не приведи господи, как я боялась проклятых этих нехристей! Как завижу, бывало, рысьи шапки, да как заслышу их визг, веришь ли, отец мой, сердце так и замрет! А теперь так привыкла, что и с места не тронусь, как придут нам сказать, что злодеи около крепости рыщут».

Chúng tôi ngồi ăn. Vasilisa Yegorovna không ngừng phút nào và trút lên tôi những câu hỏi: cha mẹ tôi là ai, còn sống không, ở đâu, gia sản ra sao? Nghe cha tôi có ba trăm linh hồn nông nô, “thế cơ à! — bà nói, — có những người giàu thật trên đời này! Còn nhà chúng tôi, cậu ạ, tất cả chỉ có một linh hồn là con Palashka, nhưng tạ ơn Chúa, sống tằn tiện. Chỉ có một nỗi khổ: Masha; con gái đến tuổi lấy chồng, mà của hồi môn nó có gì? Cái lược dày, cái chổi, và một altyn tiền (Chúa tha tội!), đủ để đi nhà tắm. Tốt nếu tìm được người tử tế; không thì cứ ngồi đó làm cô dâu muôn thuở.” — Tôi nhìn Marya Ivanovna; cô đỏ hết mặt, nước mắt còn rơi xuống đĩa. Tôi thương cô và vội đổi chuyện. “Tôi nghe nói, — tôi nói khá lạc đề, — người Bashkir định tấn công pháo đài của bà.” — “Cậu nghe ai nói thế?” — Ivan Kuzmich hỏi. “Người ta nói với tôi ở Orenburg,” — tôi đáp. “Vớ vẩn! — viên chỉ huy nói. — Ở ta lâu rồi chẳng nghe gì. Người Bashkir là dân đã khiếp, còn người Kirghiz cũng bị dạy cho một bài. Chúng chẳng dám đụng đâu; mà có xông tới thì ta cho một bài học khiến chúng yên mười năm.” — “Còn bà không sợ sao, — tôi tiếp, quay sang bà đại úy, — ở lại pháo đài chịu nhiều nguy hiểm như thế?” — “Quen rồi, cậu ạ, — bà đáp. — Hai mươi năm trước người ta chuyển chúng tôi từ trung đoàn tới đây, và Chúa chớ cho thấy cảnh ấy, tôi sợ lũ ngoại đạo đáng nguyền ấy biết bao! Hễ thấy mũ da linh miêu, hễ nghe tiếng rít của chúng, cậu tin không, cậu ơi, tim tôi như ngừng đập! Còn bây giờ quen đến mức không nhúc nhích khi người ta đến báo rằng bọn gian đang lảng vảng quanh pháo đài.”

— Василиса Егоровна прехрабрая дама, — заметил важно Швабрин. — Иван Кузмич может это засвидетельствовать.

— Vasilisa Yegorovna là một phu nhân cực kỳ dũng cảm, — Shvabrin trịnh trọng nhận xét. — Ivan Kuzmich có thể làm chứng.

— Да, слышь ты, — сказал Иван Кузмич; — баба-то не робкого десятка.

— Phải đấy, — Ivan Kuzmich nói; — bà nhà tôi đâu phải hạng nhát gan.

— А Марья Ивановна? — спросил я, — так же ли смела, как и вы?

— Còn Marya Ivanovna? — tôi hỏi, — cũng dũng cảm như bà không?

— Смела ли Маша? — отвечала ее мать. — Нет, Маша трусиха. До сих пор не может слышать выстрела из ружья: так и затрепещется. А как тому два года Иван Кузмич выдумал в мои именины палить из нашей пушки, так она, моя голубушка, чуть со страха на тот свет не отправилась. С тех пор уж и не палим из проклятой пушки.

— Masha có dũng cảm không? — mẹ cô đáp. — Không, Masha nhát. Đến giờ vẫn không nghe nổi tiếng súng: run lên ngay. Hai năm trước, Ivan Kuzmich nghĩ ra việc bắn đại bác vào ngày lễ tên tôi, thì con bé, cục cưng của tôi, suýt chết vì sợ. Từ đấy chẳng còn bắn khẩu pháo đáng nguyền rủa ấy nữa.

Мы встали из-за стола. Капитан с капитаншею отправились спать; а я пошел к Швабрину, с которым и провел целый вечер.

Chúng tôi rời bàn. Viên đại úy cùng bà đi ngủ; còn tôi sang chỗ Shvabrin, ở với anh suốt buổi tối.

Глава IV. Поединок

Chương IV. Cuộc đấu kiếm

— Ин изволь, и стань же в позитуру.

— Thì được, vào thế đi.

Посмотришь, проколю как я твою фигуру!

Xem này, tao sẽ xuyên thủng hình hài mày!

Княжнин.

Knyazhnin.

Прошло несколько недель, и жизнь моя в Белогорской крепости сделалась для меня не только сносною, но даже и приятною. В доме коменданта был я принят как родной. Муж и жена были люди самые почтенные. Иван Кузмич, вышедший в офицеры из солдатских детей, был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый. Жена его им управляла, что согласовалось с его беспечностию. Василиса Егоровна и на дела службы смотрела, как на свои хозяйские, и управляла крепостию так точно, как и своим домком. Марья Ивановна скоро перестала со мною дичиться. Мы познакомились. Я в ней нашел благоразумную и чувствительную девушку. Незаметным образом я привязался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, кривому гарнизонному поручику, о котором Швабрин выдумал, будто бы он был в непозволительной связи с Василисой Егоровной, что не имело и тени правдоподобия; но Швабрин о том не беспокоился.

Vài tuần trôi qua, và cuộc sống của tôi ở pháo đài Belogorsk trở nên không chỉ chịu được mà còn dễ chịu. Ở nhà viên chỉ huy tôi được đón như người nhà. Hai vợ chồng là những người rất đáng kính. Ivan Kuzmich, từ con nhà lính lên làm sĩ quan, là người thiếu học và chất phác, nhưng hết sức trung thực và tốt bụng. Vợ ông điều khiển ông, điều này hợp với tính vô tư của ông. Vasilisa Yegorovna coi cả việc quân như việc nhà mình, và cai quản pháo đài giống hệt như cai quản cái nhà nhỏ của bà. Marya Ivanovna chẳng bao lâu thôi e dè tôi. Chúng tôi quen nhau. Tôi thấy ở cô một thiếu nữ chín chắn và nhạy cảm. Một cách không hay biết, tôi gắn bó với gia đình tốt bụng ấy, kể cả với Ivan Ignatyich, viên trung úy đồn trú chột mắt, người mà Shvabrin bịa ra là có quan hệ không đứng đắn với Vasilisa Yegorovna, điều chẳng có chút gì giống sự thật; nhưng Shvabrin chẳng quan tâm.

Я был произведен в офицеры. Служба меня не отягощала. В богоспасаемой крепости не было ни смотров, ни учений, ни караулов. Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста. У Швабрина было несколько французских книг. Я стал читать, и во мне пробудилась охота к литературе. По утрам я читал, упражнялся в переводах, а иногда и в сочинении стихов. Обедал почти всегда у коменданта, где обыкновенно проводил остаток дня и куда вечерком иногда являлся отец Герасим с женою Акулиной Памфиловной, первою вестовщицею во всем околодке. С А. И. Швабриным, разумеется, виделся я каждый день; но час от часу беседа его становилась для меня менее приятною. Всегдашние шутки его насчет семьи коменданта мне очень не нравились, особенно колкие замечания о Марье Ивановне. Другого общества в крепости не было, но я другого и не желал.

Tôi được thăng sĩ quan. Quân vụ không đè nặng tôi. Trong pháo đài được Chúa gìn giữ này không có duyệt binh, không có tập luyện, cũng không có gác. Viên chỉ huy thỉnh thoảng tự ý tập lính; nhưng vẫn chưa làm được cho tất cả biết bên nào là phải, bên nào là trái, dù nhiều người trong số họ, để khỏi nhầm, trước mỗi lần quay lại làm dấu thánh. Shvabrin có vài cuốn sách Pháp. Tôi bắt đầu đọc, và trong tôi thức dậy lòng ham văn chương. Buổi sáng tôi đọc, tập dịch, đôi khi làm cả thơ. Tôi ăn trưa hầu như luôn ở nhà viên chỉ huy, nơi tôi thường ở nốt phần còn lại của ngày, và nơi buổi tối đôi khi có cha Gerasim đến cùng vợ là Akulina Pamfilovna, mụ buôn chuyện số một cả vùng. Với A. I. Shvabrin, dĩ nhiên, tôi gặp mỗi ngày; nhưng chuyện của anh mỗi ngày một kém dễ chịu với tôi. Những lời đùa thường xuyên của anh về gia đình viên chỉ huy làm tôi rất không ưa, nhất là những nhận xét chua cay về Marya Ivanovna. Trong pháo đài không còn xã hội nào khác, nhưng tôi cũng không muốn xã hội nào khác.

Несмотря на предсказания, башкирцы не возмущались. Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости. Но мир был прерван незапным междуусобием.

Bất chấp những lời tiên đoán, người Bashkir không nổi loạn. Yên bình ngự quanh pháo đài chúng tôi. Nhưng hòa bình bị phá vỡ bởi một cuộc xích mích trong nhà bất ngờ.

Я уже сказывал, что я занимался литературою. Опыты мои, для тогдашнего времени, были изрядны, и Александр Петрович Сумароков, несколько лет после, очень их похвалял. Однажды удалось мне написать песенку, которой был я доволен. Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя. Итак, переписав мою песенку, я понес ее к Швабрину, который один во всей крепости мог оценить произведения стихотворца. После маленького предисловия вынул я из кармана свою тетрадку и прочел ему следующие стишки:

Tôi đã nói rằng tôi theo đuổi văn chương. Những thử nghiệm của tôi, đối với thời ấy, cũng khá, và Alexander Petrovich Sumarokov, vài năm sau, đã rất khen chúng. Một lần tôi viết được một bài hát mà tôi hài lòng. Ai cũng biết rằng các nhà thơ đôi khi, mượn cớ xin lời khuyên, đi tìm một thính giả dễ dãi. Thế là, chép lại bài hát xong, tôi mang đến Shvabrin, người duy nhất trong cả pháo đài có thể thẩm định tác phẩm của thi sĩ. Sau một lời dạo nhỏ, tôi rút từ túi cuốn vở và đọc cho anh những câu thơ sau:

Мысль любовну истребляя,

Ý ái tình ta toan huỷ diệt,

Тщусь прекрасную забыть,

Cố quên nàng mỹ nữ yêu kiều,

И ах, Машу избегая,

Và than ôi! tránh Masha ly biệt,

Мышлю вольность получить!

Nghĩ tự do ta sẽ hưởng nhiều!

Но глаза, что мя пленили,

Song đôi mắt kia bắt ta cầm tù,

Всеминутно предо мной;

Phút nào cũng đứng trước mặt ta;

Они дух во мне смутили,

Chúng làm tâm trí ta mê mù,

Сокрушили мой покой.

Cõi yên bình vỡ nát tan ra.

Ты, узнав мои напасти,

Nàng đã rõ cơn ta khổ nạn,

Сжалься, Маша, надо мной,

Xin xót thương ta, Masha ơi,

Зря меня в сей лютой части,

Thấy ta trong cảnh lâm tai hạn,

И что я пленен тобой.

Mà ta đã bị nàng bắt giữ, hỡi ơi!

— Как ты это находишь? — спросил я Швабрина, ожидая похвалы, как дани, мне непременно следуемой. Но к великой моей досаде, Швабрин, обыкновенно снисходительный, решительно объявил, что песня моя нехороша.

— Anh thấy sao? — tôi hỏi Shvabrin, chờ lời khen như khoản cống tôi nhất định được hưởng. Nhưng khiến tôi vô cùng bực, Shvabrin, vốn xưa nay độ lượng, dứt khoát tuyên bố rằng bài hát của tôi không hay.

— Почему так? — спросил я его, скрывая свою досаду.

— Sao vậy? — tôi hỏi anh, giấu nỗi bực.

— Потому, — отвечал он, — что такие стихи достойны учителя моего, Василья Кирилыча Тредьяковского, и очень напоминают мне его любовные куплетцы.

— Vì, — anh đáp, — những câu thơ như thế xứng đáng với thầy của tôi, Vasily Kirilych Trediakovsky, và làm tôi rất nhớ những khúc tình ca của ông.

Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердно разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. Я не вытерпел, вырвал из рук его мою тетрадку и сказал, что уж отроду не покажу ему своих сочинений. Швабрин посмеялся и над этой угрозою. «Посмотрим, — сказал он, — сдержишь ли ты свое слово: стихотворцам нужен слушатель, как Ивану Кузмичу графинчик водки перед обедом. А кто эта Маша, перед которой изъясняешься в нежной страсти и в любовной напасти? Уж не Марья ль Ивановна?»

Rồi anh cầm cuốn vở từ tay tôi và bắt đầu phân tích không thương xót từng câu thơ và từng chữ, chế nhạo tôi theo cách cay độc nhất. Tôi không chịu nổi, giật lại cuốn vở từ tay anh và nói rằng cả đời sẽ không cho anh xem sáng tác của mình nữa. Shvabrin cười cả lời đe dọa ấy. “Rồi xem, — anh nói, — liệu anh có giữ lời không: thi sĩ cần thính giả như Ivan Kuzmich cần bình vodka nhỏ trước bữa trưa. Mà Masha nào đây, người anh thổ lộ nỗi lòng say đắm và nỗi khổ tình? Chẳng lẽ Marya Ivanovna?”

— Не твое дело, — отвечал я нахмурясь, — кто бы ни была эта Маша. Не требую ни твоего мнения, ни твоих догадок.

— Không phải việc của anh, — tôi nhăn mặt đáp, — cô Masha ấy là ai. Tôi không cần ý kiến cũng như phỏng đoán của anh.

— Ого! Самолюбивый стихотворец и скромный любовник! — продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня, — но послушай дружеского совета: коли ты хочешь успеть, то советую действовать не песенками.

— Ồ! Nhà thơ tự ái và người yêu e thẹn! — Shvabrin tiếp, càng lúc càng chọc tức tôi, — nhưng nghe lời khuyên bạn bè: nếu muốn thành công, tôi khuyên đừng hành động bằng bài hát.

— Что это, сударь, значит? Изволь объясниться.

— Thế nghĩa là gì, thưa ông? Xin giải thích.

— С охотою. Это значит, что ежели хочешь, чтоб Маша Миронова ходила к тебе в сумерки, то вместо нежных стишков подари ей пару серег.

— Sẵn lòng. Nghĩa là nếu anh muốn Masha Mironova đến chỗ anh lúc chạng vạng, thì thay vì thơ âu yếm hãy tặng cô ta một đôi hoa tai.

Кровь моя закипела. «А почему ты об ней такого мнения?» — спросил я, с трудом удерживая свое негодование.

Máu tôi sôi lên. “Sao anh nghĩ về cô ấy như thế?” — tôi hỏi, khó khăn kìm cơn phẫn nộ.

— А потому, — отвечал он с адской усмешкою, — что знаю по опыту ее нрав и обычай.

— Vì, — anh đáp với nụ cười quỷ quái, — tôi biết qua kinh nghiệm tính nết và thói quen của cô ta.

— Ты лжешь, мерзавец! — вскричал я в бешенстве, — ты лжешь самым бесстыдным образом.

— Anh nói dối, đồ khốn! — tôi hét lên trong cơn điên, — anh nói dối một cách trơ trẽn nhất.

Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет, — сказал он, стиснув мне руку. — Вы мне дадите сатисфакцию».

Shvabrin đổi sắc mặt. “Việc này anh không xong đâu, — anh nói, siết tay tôi. — Ông sẽ phải đền bù danh dự cho tôi.”

— Изволь; когда хочешь! — отвечал я, обрадовавшись. В эту минуту я готов был растерзать его.

— Được thôi; lúc nào anh muốn! — tôi đáp, mừng rỡ. Lúc ấy tôi sẵn sàng xé xác anh.

Я тотчас отправился к Ивану Игнатьичу и застал его с иголкою в руках: по препоручению комендантши он нанизывал грибы для сушенья на зиму. «А, Петр Андреич! — сказал он, увидя меня, — добро пожаловать! Как это вас бог принес? по какому делу, смею спросить?» Я в коротких словах объяснил ему, что я поссорился с Алексеем Иванычем, а его, Ивана Игнатьича, прошу быть моим секундантом. Иван Игнатьич выслушал меня со вниманием, вытараща на меня свой единственный глаз. «Вы изволите говорить, — сказал он мне, — что хотите Алексея Иваныча заколоть, и желаете, чтоб я при том был свидетелем? Так ли? смею спросить».

Tôi lập tức đến chỗ Ivan Ignatyich và thấy ông đang cầm kim: theo lệnh bà đại úy, ông xâu nấm để phơi khô cho mùa đông. “A, Pyotr Andreich! — ông nói khi thấy tôi, — hoan nghênh! Chúa đưa ông tới đây thế nào? việc gì, dám hỏi?” Tôi nói ngắn gọn rằng tôi đã cãi nhau với Alexei Ivanych, và nhờ ông, Ivan Ignatyich, làm người phụ tá của tôi. Ivan Ignatyich nghe tôi chăm chú, trố con mắt duy nhất nhìn tôi. “Ông nói, — ông bảo tôi, — rằng muốn đâm chết Alexei Ivanych, và muốn tôi làm nhân chứng? Phải thế không? dám hỏi.”

— Точно так.

— Đúng thế.

— Помилуйте, Петр Андреич! Что это вы затеяли! Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье — и разойдитесь; а мы вас уж помирим. А то: доброе ли дело заколоть своего ближнего, смею спросить? И добро б уж закололи вы его: бог с ним, с Алексеем Иванычем; я и сам до него не охотник. Ну, а если он вас просверлит? На что это будет похоже? Кто будет в дураках, смею спросить?

— Xin ông, Pyotr Andreich! Ông bày ra chuyện gì thế này! Ông cãi nhau với Alexei Ivanych à? Có gì to tát! Lời chửi có dính vào cổ áo đâu mà lo. Nó mắng ông thì ông chửi lại; nó đấm vào mõm ông thì ông đấm vào tai nó, cái thứ hai, cái thứ ba — rồi ai đi đường nấy; chúng tôi sẽ giảng hòa cho. Chứ đi đâm chết đồng loại thì có phải việc tốt đẹp gì, dám hỏi? Mà giả như ông đâm chết nó thì thôi, Chúa với nó, với Alexei Ivanych; chính tôi cũng chẳng ưa gì nó. Còn nếu nó xiên thủng ông thì sao? Trông ra cái thể thống gì? Rốt cuộc ai làm thằng ngốc, dám hỏi?

Рассуждения благоразумного поручика не поколебали меня. Я остался при своем намерении. «Как вам угодно, — сказал Иван Игнатьич; — делайте, как разумеете. Да зачем же мне тут быть свидетелем? К какой стати? Люди дерутся, что за невидальщина, смею спросить? Слава богу, ходил я под шведа и под турку: всего насмотрелся».

Những lý lẽ của viên trung úy thận trọng không làm tôi lung lay. Tôi giữ nguyên ý định. “Tùy ông, — Ivan Ignatyich nói; — làm như ông hiểu. Nhưng sao tôi phải ở đó làm nhân chứng? Để làm gì? Người ta đánh nhau, có gì lạ, dám hỏi? Tạ ơn Chúa, tôi đã đi đánh Thụy Điển và Thổ Nhĩ Kỳ: cái gì cũng thấy rồi.”

Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. «Воля ваша, — сказал он. — Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие, противное казенному интересу: не благоугодно ли будет господину коменданту принять надлежащие меры…»

Tôi cố giải thích cho ông nhiệm vụ của người phụ tá, nhưng Ivan Ignatyich không sao hiểu nổi. “Tùy ông, — ông nói. — Nếu bắt tôi phải can dự vào việc này, thì chỉ còn cách đến Ivan Kuzmich và báo ông theo bổn phận công vụ rằng trong pháo đài đang mưu tính một việc ác, trái với lợi ích nhà nước: xin ngài chỉ huy vui lòng áp dụng biện pháp thích đáng…”

Я испугался и стал просить Ивана Игнатьича ничего не сказывать коменданту; насилу его уговорил; он дал мне слово, и я решился от него отступиться.

Tôi hoảng và xin Ivan Ignatyich đừng nói gì với viên chỉ huy; mãi mới thuyết phục được ông; ông hứa với tôi, và tôi đành thôi không nài ông nữa.

Вечер провел я, по обыкновению своему, у коменданта. Я старался казаться веселым и равнодушным, дабы не подать никакого подозрения и избегнуть докучных вопросов; но признаюсь, я не имел того хладнокровия, которым хвалятся почти всегда те, которые находились в моем положении. В этот вечер я расположен был к нежности и к умилению. Марья Ивановна нравилась мне более обыкновенного. Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что-то трогательное. Швабрин явился тут же. Я отвел его в сторону и уведомил его о своем разговоре с Иваном Игнатьичем. «Зачем нам секунданты, — сказал он мне сухо: — без них обойдемся». Мы условились драться за скирдами, что находились подле крепости, и явиться туда на другой день в седьмом часу утра. Мы разговаривали по-видимому так дружелюбно, что Иван Игнатьич от радости проболтался. «Давно бы так, — сказал он мне с довольным видом; — худой мир лучше доброй ссоры, а и нечестен, так здоров».

Buổi tối tôi trải qua, theo thói quen, ở chỗ viên chỉ huy. Tôi cố tỏ ra vui vẻ và dửng dưng để không gây nghi ngờ và tránh những câu hỏi phiền toái; nhưng tôi thú nhận, tôi không có sự điềm tĩnh mà hầu như bao giờ cũng được những người ở vào hoàn cảnh tôi khoe khoang. Tối ấy lòng tôi dễ mềm yếu và cảm động. Marya Ivanovna làm tôi mến hơn mọi khi. Ý nghĩ rằng có lẽ tôi nhìn cô lần cuối khiến cô trong mắt tôi có gì cảm động. Shvabrin cũng xuất hiện ở đó. Tôi dẫn anh ra một bên và báo anh cuộc nói chuyện của tôi với Ivan Ignatyich. “Cần gì người phụ tá, — anh nói khô khan: — không có họ cũng xong.” Chúng tôi hẹn đấu ở sau những đụn cỏ khô gần pháo đài, và đến đó sau sáu giờ sáng hôm sau. Chúng tôi nói chuyện bề ngoài thân thiện đến nỗi Ivan Ignatyich vì mừng mà buột miệng. “Giá thế từ lâu, — ông nói với tôi vẻ hài lòng; — một điều nhịn, chín điều lành; dù không vẻ vang thì ít ra cũng lành lặn.”

— Что, что, Иван Игнатьич? — сказала комендантша, которая в углу гадала в карты, — я не вслушалась.

— Gì, gì thế, Ivan Ignatyich? — bà đại úy, ngồi góc xem bói bài, nói, — tôi không nghe rõ.

Иван Игнатьич, заметив во мне знаки неудовольствия и вспомня свое обещание, смутился и не знал, что отвечать. Швабрин подоспел к нему на помощь.

Ivan Ignatyich, thấy trên mặt tôi dấu hiệu bất bình và nhớ lời hứa của mình, bối rối không biết đáp sao. Shvabrin kịp đến giúp ông.

— Иван Игнатьич, — сказал он, — одобряет нашу мировую.

— Ivan Ignatyich, — anh nói, — tán thành việc chúng tôi làm lành.

— А с кем это, мой батюшка, ты ссорился?

— Thế cậu cãi nhau với ai đấy?

— Мы было поспорили довольно крупно с Петром Андреичем.

— Chúng tôi có to tiếng khá nặng với Pyotr Andreich.

— За что так?

— Vì chuyện gì thế?

— За сущую безделицу: за песенку, Василиса Егоровна.

— Vì chuyện thật nhỏ: một bài hát, thưa Vasilisa Yegorovna.

— Нашли за что ссориться! за песенку!.. да как же это случилось?

— Hay chưa, tìm được cớ để cãi nhau! vì một bài hát!.. mà sao lại xảy ra?

— Да вот как: Петр Андреич сочинил недавно песню и сегодня запел ее при мне, а я затянул мою любимую:

— Chuyện thế này: Pyotr Andreich mới làm một bài hát và hôm nay hát trước mặt tôi, còn tôi cất lên bài tôi thích:

Капитанская дочь,

Con gái đại úy,

Не ходи гулять в полночь.

Đừng ra đi dạo nửa đêm.

Вышла разладица. Петр Андреич было и рассердился; но потом рассудил, что всяк волен петь, что кому угодно. Тем и дело кончилось.

Thế là lạc điệu, sinh bất hòa. Pyotr Andreich đã định nổi giận; nhưng rồi nghĩ ai cũng được hát điều mình thích. Việc thế là xong.

Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков; по крайней мере, никто не обратил на них внимания. От песенок разговор обратился к стихотворцам, и комендант заметил, что все они люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее.

Sự trơ trẽn của Shvabrin suýt làm tôi phát điên; nhưng ngoài tôi không ai hiểu những ám chỉ thô lỗ của anh; ít nhất không ai để ý đến chúng. Từ bài hát câu chuyện chuyển sang các nhà thơ, và viên chỉ huy nhận xét rằng họ đều là người phóng đãng và nghiện rượu nặng, và khuyên tôi thân tình bỏ thơ, vì trái với quân vụ và chẳng dẫn đến điều tốt đẹp nào.

Присутствие Швабрина было мне несносно. Я скоро простился с комендантом и с его семейством; пришед домой, осмотрел свою шпагу, попробовал ее конец и лег спать, приказав Савельичу разбудить меня в седьмом часу.

Sự có mặt của Shvabrin với tôi không chịu nổi. Tôi chóng từ biệt viên chỉ huy và gia đình ông; về nhà, tôi xem thanh kiếm, thử mũi nó và đi ngủ, dặn Savelich đánh thức tôi sau sáu giờ.

На другой день в назначенное время я стоял уже за скирдами, ожидая моего противника. Вскоре и он явился. «Нас могут застать, — сказал он мне; — надобно поспешить». Мы сняли мундиры, остались в одних камзолах и обнажили шпаги. В эту минуту из-за скирда вдруг появился Иван Игнатьич и человек пять инвалидов. Он потребовал нас к коменданту. Мы повиновались с досадою; солдаты нас окружили, и мы отправились в крепость вслед за Иваном Игнатьичем, который вел нас в торжестве, шагая с удивительной важностию.

Hôm sau đúng giờ định tôi đã đứng sau những đụn cỏ khô, chờ đối thủ. Chẳng bao lâu anh cũng đến. “Họ có thể bắt gặp ta, — anh nói với tôi; — phải nhanh.” Chúng tôi cởi áo quân phục, chỉ còn áo gi-lê và rút kiếm. Lúc ấy từ sau đụn cỏ khô bỗng xuất hiện Ivan Ignatyich và chừng năm người lính thương tật. Ông đòi chúng tôi đến chỗ viên chỉ huy. Chúng tôi vâng lời trong bực dọc; lính vây quanh, và chúng tôi đi vào pháo đài theo Ivan Ignatyich, ông dẫn chúng tôi trong vẻ đắc thắng, bước đi với sự trang nghiêm lạ lùng.

Мы вошли в комендантский дом. Иван Игнатьич отворил двери, провозгласив торжественно: «привел!» Нас встретила Василиса Егоровна. «Ах, мои батюшки! На что это похоже? как? что? в нашей крепости заводить смертоубийство! Иван Кузмич, сейчас их под арест! Петр Андреич! Алексей Иваныч! подавайте сюда ваши шпаги, подавайте, подавайте. Палашка, отнеси эти шпаги в чулан. Петр Андреич! Этого я от тебя не ожидала. Как тебе не совестно? Добро Алексей Иваныч: он за душегубство и из гвардии выписан, он и в господа бога не верует; а ты-то что? туда же лезешь?»

Chúng tôi vào nhà viên chỉ huy. Ivan Ignatyich mở cửa, long trọng tuyên bố: “dẫn đến rồi!” Vasilisa Yegorovna đón chúng tôi. “Ôi, trời ơi! Thế này là thế nào? sao? gì? trong pháo đài của chúng tôi mà bày giết người! Ivan Kuzmich, giam họ lại ngay! Pyotr Andreich! Alexei Ivanych! đưa kiếm của các ông đây, đưa, đưa. Palashka, mang những thanh kiếm này vào kho. Pyotr Andreich! Điều này tôi không ngờ ở cậu. Cậu không biết xấu hổ sao? Alexei Ivanych thì khác: nó vì tội giết người mà bị đuổi khỏi vệ binh, nó lại chẳng tin Chúa; còn cậu thì sao? cậu cũng nhảy vào à?”

Иван Кузмич вполне соглашался с своею супругою и приговаривал: «А слышь ты, Василиса Егоровна правду говорит. Поединки формально запрещены в воинском артикуле». Между тем Палашка взяла у нас наши шпаги и отнесла в чулан. Я не мог не засмеяться. Швабрин сохранил свою важность. «При всем моем уважении к вам, — сказал он ей хладнокровно, — не могу не заметить, что напрасно вы изволите беспокоиться, подвергая нас вашему суду. Предоставьте это Ивану Кузмичу: это его дело». —"Ах! мой батюшка! — возразила комендантша; — да разве муж и жена не един дух и едина плоть? Иван Кузмич! Что ты зеваешь? Сейчас рассади их по разным углам на хлеб да на воду, чтоб у них дурь-то прошла; да пусть отец Герасим наложит на них эпитимию, чтоб молили у бога прощения да каялись перед людьми".

Ivan Kuzmich hoàn toàn đồng ý với vợ và cứ nói: “Này, Vasilisa Yegorovna nói phải đấy. Đấu kiếm bị cấm chính thức trong điều lệ quân đội.” Cùng lúc Palashka lấy kiếm của chúng tôi và mang vào kho. Tôi không nhịn được cười. Shvabrin giữ vẻ trang nghiêm. “Với tất cả sự kính trọng của tôi dành cho bà, — anh nói với bà lạnh lùng, — tôi không thể không nhận xét rằng bà lo lắng vô ích khi đem chúng tôi ra trước tòa của bà. Xin nhường việc đó cho Ivan Kuzmich: đó là việc của ông.” — “Ôi! cậu ơi! — bà đại úy đáp lại; — chẳng lẽ vợ chồng chẳng phải một hồn một xác sao? Ivan Kuzmich! Ông ngáp gì thế? Nhốt ngay họ mỗi người một góc với bánh mì và nước, cho hết thói rồ dại; và để cha Gerasim phạt họ sám hối, cầu Chúa tha và hối lỗi trước mọi người.”

Иван Кузмич не знал, на что решиться. Марья Ивановна была чрезвычайно бледна. Мало-помалу буря утихла; комендантша успокоилась и заставила нас друг друга поцеловать. Палашка принесла нам наши шпаги. Мы вышли от коменданта по-видимому примиренные. Иван Игнатьич нас сопровождал. «Как вам не стыдно было, — сказал я ему сердито, — доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?» — «Как бог свят, я Ивану Кузмичу того не говорил, — отвечал он; — Василиса Егоровна выведала всё от меня. Она всем и распорядилась без ведома коменданта. Впрочем, слава богу, что всё так кончилось». С этим словом он повернул домой, а Швабрин и я остались наедине. «Наше дело этим кончиться не может», — сказал я ему. «Конечно, — отвечал Швабрин; — вы своею кровью будете отвечать мне за вашу дерзость; но за нами, вероятно, станут присматривать. Несколько дней нам должно будет притворяться. До свидания!» — И мы расстались, как ни в чем не бывали.

Ivan Kuzmich không biết quyết sao. Marya Ivanovna tái nhợt lạ thường. Dần dần cơn bão ngớt; bà đại úy nguôi và bắt chúng tôi hôn nhau. Palashka mang kiếm trả cho chúng tôi. Chúng tôi rời nhà viên chỉ huy, bề ngoài đã hòa giải. Ivan Ignatyich đi cùng. “Sao ông không biết xấu hổ, — tôi giận dữ nói với ông, — mà tố cáo chúng tôi với viên chỉ huy sau khi đã hứa với tôi là không làm?” — “Có Chúa chứng, tôi không nói với Ivan Kuzmich, — ông đáp; — Vasilisa Yegorovna moi hết từ tôi. Bà sắp xếp mọi thứ mà không cho ông chỉ huy biết. Dù sao, tạ ơn Chúa, mọi việc kết thúc như thế.” Nói rồi ông rẽ về nhà, còn Shvabrin và tôi ở lại riêng. “Chuyện của chúng ta không thể kết thúc thế,” — tôi nói với anh. “Dĩ nhiên, — Shvabrin đáp; — ông sẽ trả bằng máu cho sự xấc láo của mình; nhưng chắc họ sẽ để mắt tới chúng ta. Vài ngày ta phải giả vờ. Hẹn gặp!” — Và chúng tôi chia tay như không có chuyện gì.

Возвратясь к коменданту, я по обыкновению своему подсел к Марье Ивановне. Ивана Кузмича не было дома; Василиса Егоровна занята была хозяйством. Мы разговаривали вполголоса. Марья Ивановна с нежностию выговаривала мне за беспокойство, причиненное всем моею ссорою с Швабриным. «Я так и обмерла, — сказала она, — когда сказали нам, что вы намерены биться на шпагах. Как мужчины странны! За одно слово, о котором через неделю верно б они позабыли, они готовы резаться и жертвовать не только жизнию, но и совестию, и благополучием тех, которые… Но я уверена, что не вы зачинщик ссоры. Верно виноват Алексей Иваныч».

Trở lại nhà viên chỉ huy, tôi theo thói quen ngồi cạnh Marya Ivanovna. Ivan Kuzmich không có nhà; Vasilisa Yegorovna bận việc nhà. Chúng tôi nói chuyện nhỏ giọng. Marya Ivanovna dịu dàng trách tôi vì sự bất an đã gây cho mọi người bằng cuộc cãi với Shvabrin. “Tôi đứng chết sững, — cô nói, — khi người ta bảo chúng tôi rằng các anh định đấu kiếm. Đàn ông thật lạ! Vì một lời mà một tuần sau chắc họ sẽ quên, họ sẵn sàng chém nhau và hy sinh không chỉ mạng sống mà cả lương tâm, cả hạnh phúc của những người… Nhưng tôi tin rằng không phải anh gây chuyện. Chắc lỗi tại Alexei Ivanych.”

— А почему же вы так думаете, Марья Ивановна?

— Sao cô nghĩ thế, Marya Ivanovna?

— Да так… он такой насмешник! Я не люблю Алексея Иваныча. Он очень мне противен; а странно: ни за что б я не хотела, чтоб и я ему так же не нравилась. Это меня беспокоило бы страх.

— Thì… anh ấy hay chế nhạo. Tôi không ưa Alexei Ivanych. Tôi rất ghét anh ấy; mà lạ: tôi lại chẳng muốn chút nào là anh ấy cũng không ưa tôi như vậy. Điều đó sẽ làm tôi bất an lắm.

— А как вы думаете, Марья Ивановна? Нравитесь ли вы ему или нет?

— Thế cô nghĩ sao, Marya Ivanovna? Anh ấy có cảm tình với cô hay không?

Марья Ивановна заикнулась и покраснела.

Marya Ivanovna ấp úng và đỏ mặt.

— Мне кажется, — сказала она, — я думаю, что нравлюсь.

— Tôi thấy, — cô nói, — tôi nghĩ là anh ấy có cảm tình với tôi.

— Почему же вам так кажется?

— Sao cô thấy thế?

— Потому что он за меня сватался.

— Vì anh ấy đã dạm hỏi tôi.

— Сватался! Он за вас сватался? Когда же?

— Dạm hỏi! Anh ấy dạm hỏi cô? Từ bao giờ?

— В прошлом году. Месяца два до вашего приезда.

— Năm ngoái. Hai tháng trước khi anh đến.

— И вы не пошли?

— Cô không nhận lời ư?

— Как изволите видеть. Алексей Иваныч, конечно, человек умный, и хорошей фамилии, и имеет состояние; но как подумаю, что надобно будет под венцом при всех с ним поцеловаться… Ни за что! ни за какие благополучия!

— Như anh thấy. Alexei Ivanych dĩ nhiên là người thông minh, dòng dõi tốt và có của; nhưng nghĩ rằng dưới mão cưới phải hôn anh ấy trước mọi người… Không đời nào! Dù được hạnh phúc nào cũng không!

Слова Марьи Ивановны открыли мне глаза и объяснили мне многое. Я понял упорное злоречие, которым Швабрин ее преследовал. Вероятно, замечал он нашу взаимную склонность и старался отвлечь нас друг от друга. Слова, подавшие повод к нашей ссоре, показались мне еще более гнусными, когда, вместо грубой и непристойной насмешки, увидел я в них обдуманную клевету. Желание наказать дерзкого злоязычника сделалось во мне еще сильнее, и я с нетерпением стал ожидать удобного случая.

Lời Marya Ivanovna mở mắt tôi và giải thích nhiều điều. Tôi hiểu sự nói xấu dai dẳng mà Shvabrin theo đuổi cô. Chắc anh đã nhận ra mối cảm tình chúng tôi dành cho nhau và tìm cách tách chúng tôi. Những lời gây ra cuộc cãi của chúng tôi càng có vẻ ghê tởm hơn khi, thay vì lời chế nhạo thô tục, tôi thấy trong đó một sự vu khống có tính toán. Mong muốn trừng phạt kẻ nói xấu xấc láo trong tôi trở nên mạnh hơn, và tôi sốt ruột chờ cơ hội thuận tiện.

Я дожидался не долго. На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком. Я оставил перо, взял шпагу и к нему вышел. «Зачем откладывать? — сказал мне Швабрин, — за нами не смотрят. Сойдем к реке. Там никто нам не помешает». Мы отправились молча. Спустясь по крутой тропинке, мы остановились у самой реки и обнажили шпаги. Швабрин был искуснее меня, но я сильнее и смелее, и monsieur Бопре, бывший некогда солдатом, дал мне несколько уроков в фехтовании, которыми я и воспользовался. Швабрин не ожидал найти во мне столь опасного противника. Долго мы не могли сделать друг другу никакого вреда; наконец, приметя, что Швабрин ослабевает, я стал с живостию на него наступать и загнал его почти в самую реку. Вдруг услышал я свое имя, громко произнесенное. Я оглянулся и увидел Савельича, сбегающего ко мне по нагорной тропинке… В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств.

Tôi chờ không lâu. Hôm sau, khi tôi đang ngồi trước một bài elegy và gặm bút chờ vần, Shvabrin gõ dưới cửa sổ tôi. Tôi bỏ bút, cầm kiếm và ra gặp anh. “Sao phải hoãn? — Shvabrin nói với tôi, — không ai canh chúng ta. Ta xuống sông. Ở đó chẳng ai ngăn.” Chúng tôi đi trong im lặng. Xuống con đường dốc, chúng tôi dừng ngay bên sông và rút kiếm. Shvabrin khéo hơn tôi, nhưng tôi mạnh và liều hơn, và mosieu Beaupré, từng là lính, đã cho tôi vài bài đấu kiếm mà tôi tận dụng. Shvabrin không ngờ tìm thấy ở tôi một đối thủ nguy hiểm như vậy. Lâu lắm chúng tôi không làm gì nổi nhau. Cuối cùng, nhận thấy Shvabrin yếu đi, tôi hăng hái xông tới và dồn anh gần sát xuống sông. Bỗng tôi nghe ai gọi to tên mình. Tôi ngoảnh lại và thấy Savelich chạy xuống phía tôi theo con đường dốc… Đúng lúc ấy ngực tôi bị đâm mạnh, dưới vai phải; tôi ngã xuống và bất tỉnh.

Глава V. Любовь

Chương V. Tình yêu

Ах ты, девка, девка красная!

Ôi cô gái, cô gái xinh tươi!

Не ходи, девка, молода замуж;

Đừng vội đi lấy chồng, cô gái trẻ ơi;

Ты спроси, девка, отца, матери,

Hãy hỏi cha, hỏi mẹ đã, cô gái ơi,

Отца, матери, роду-племени;

Hỏi cha, hỏi mẹ, hỏi họ hàng nội ngoại;

Накопи, девка, ума-разума,

Hãy góp cho mình trí khôn, lẽ phải, cô gái ơi,

Ума-разума, приданова.

Trí khôn, lẽ phải — thứ của hồi môn.

Песня народная.

Dân ca.

Буде лучше меня найдешь, позабудешь,

Nếu tìm được người hơn em, anh sẽ quên,

Если хуже меня найдешь, воспомянешь.

Nếu gặp người kém em, anh sẽ nhớ.

То же.

Cũng bài ấy.

Очнувшись, я несколько времени не мог опомниться и не понимал, что со мною сделалось. Я лежал на кровати, в незнакомой горнице, и чувствовал большую слабость. Передо мною стоял Савельич со свечкою в руках. Кто-то бережно развивал перевязи, которыми грудь и плечо были у меня стянуты. Мало-помалу мысли мои прояснились. Я вспомнил свой поединок и догадался, что был ранен. В эту минуту скрипнула дверь. «Что? Каков?» — произнес пошепту голос, от которого я затрепетал. «Всё в одном положении, — отвечал Савельич со вздохом; — всё без памяти, вот уже пятые сутки». Я хотел оборотиться, но не мог. «Где я? кто здесь?» — сказал я с усилием. Марья Ивановна подошла к моей кровати и наклонилась ко мне. «Что? как вы себя чувствуете?» — сказала она. «Слава богу, — отвечал я слабым голосом, — Это вы, Марья Ивановна? скажите мне…» — я не в силах был продолжать и замолчал. Савельич ахнул. Радость изобразилась на его лице. «Опомнился! опомнился! — повторял он. — Слава тебе, владыко! Ну, батюшка Петр Андреич! напугал ты меня! легко ли? пятые сутки!..»

Tỉnh lại, một lúc lâu tôi vẫn chưa hoàn hồn, không hiểu mình bị làm sao. Tôi nằm trên giường trong một căn phòng lạ, người rất yếu. Savelich đứng trước mặt, tay cầm ngọn nến. Ai đó đang cẩn thận gỡ những dải băng quấn chặt ngực và vai tôi. Dần dần đầu óc tôi sáng ra. Tôi nhớ lại cuộc đấu kiếm và đoán ra mình đã bị thương. Đúng lúc ấy cánh cửa kẽo kẹt. “Sao? Thế nào rồi?” — một giọng thì thầm cất lên, nghe giọng ấy tôi run bắn. “Vẫn thế cả,” Savelich thở dài đáp; “vẫn mê man, đã năm ngày rồi.” Tôi muốn quay đầu nhưng không được. “Tôi ở đâu? Ai ở đây?” tôi gắng sức nói. Marya Ivanovna bước lại gần giường và cúi xuống tôi. “Sao? Anh thấy trong người thế nào?” cô hỏi. “Tạ ơn Chúa,” tôi đáp bằng giọng yếu ớt, “Cô đấy ư, Marya Ivanovna? Cho tôi biết…” — tôi không đủ sức nói tiếp và im bặt. Savelich thốt lên một tiếng. Niềm vui hiện ra trên mặt ông. “Tỉnh rồi! Tỉnh rồi!” ông nhắc đi nhắc lại. “Tạ ơn Ngài, lạy Chúa! Trời ơi, cậu Pyotr Andreyevich! Cậu làm tôi sợ chết khiếp! Có phải chuyện chơi đâu! Năm ngày!..”

Марья Ивановна перервала его речь. «Не говори с ним много, Савельич, — сказала она. — Он еще слаб». Она вышла и тихонько притворила дверь. Мысли мои волновались. Итак, я был в доме коменданта, Марья Ивановна входила ко мне. Я хотел сделать Савельичу некоторые вопросы, но старик замотал головою и заткнул себе уши. Я с досадою закрыл глаза и вскоре забылся сном.

Marya Ivanovna ngắt lời ông. “Savelich, đừng nói nhiều với anh ấy,” cô bảo. “Anh ấy còn yếu.” Cô đi ra và khẽ khép cửa lại. Đầu óc tôi rối bời. Vậy là tôi đang ở nhà ông chỉ huy, và Marya Ivanovna vừa vào thăm tôi. Tôi muốn hỏi Savelich vài câu, nhưng ông già lắc đầu quầy quậy và bịt tai lại. Tôi bực mình nhắm mắt, chẳng mấy chốc thiếp đi.

Проснувшись, подозвал я Савельича и вместо его увидел перед собою Марью Ивановну; ангельский голос ее меня приветствовал. Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту. Я схватил ее руку и прильнул к ней, обливая слезами умиления. Маша не отрывала ее… и вдруг ее губки коснулись моей щеки, и я почувствовал их жаркий и свежий поцелуй. Огонь пробежал по мне. «Милая, добрая Марья Ивановна, — сказал я ей, — будь моею женою, согласись на мое счастие». — Она опомнилась. «Ради бога успокойтесь, — сказала она, отняв у меня свою руку. — Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня». С этим словом она ушла, оставя меня в упоении восторга. Счастие воскресило меня. Она будет моя! она меня любит! Эта мысль наполняла всё мое существование.

Tỉnh dậy, tôi gọi Savelich, nhưng thay vì ông tôi thấy Marya Ivanovna trước mặt; giọng thiên thần của cô chào tôi. Tôi không tả nổi cảm giác ngọt ngào tràn ngập lòng tôi lúc ấy. Tôi nắm lấy tay cô, áp môi lên đó, nước mắt cảm động tuôn như mưa. Masha không rút tay lại… và bỗng đôi môi cô chạm vào má tôi, và tôi cảm thấy nụ hôn nóng bỏng mà tươi mát ấy. Lửa chạy khắp người tôi. “Marya Ivanovna dịu hiền, tốt bụng ơi,” tôi nói, “hãy làm vợ anh, hãy bằng lòng cho anh hạnh phúc.” — Cô sực tỉnh. “Vì Chúa, xin anh bình tĩnh,” cô nói, rút tay khỏi tay tôi. “Anh còn đang nguy hiểm: vết thương có thể rách ra. Hãy giữ gìn thân mình, dù chỉ vì em.” Nói xong cô đi, để tôi lại trong cơn ngây ngất. Hạnh phúc làm tôi sống lại. Cô sẽ là của tôi! Cô yêu tôi! Ý nghĩ ấy lấp đầy cả con người tôi.

С той поры мне час от часу становилось лучше. Меня лечил полковой цирюльник, ибо в крепости другого лекаря не было, и, слава богу, не умничал. Молодость и природа ускорили мое выздоровление. Всё семейство коменданта за мною ухаживало. Марья Ивановна от меня не отходила. Разумеется, при первом удобном случае я принялся за прерванное объяснение, и Марья Ивановна выслушала меня терпеливее. Она безо всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности и сказала, что ее родители конечно рады будут ее счастию. «Но подумай хорошенько, — прибавила она; — со стороны твоих родных не будет ли препятствия?»

Từ đó mỗi giờ tôi một khỏe thêm. Người chữa cho tôi là anh thợ cạo của trung đoàn, vì trong pháo đài không có thầy thuốc nào khác, và, tạ ơn Chúa, anh ta không làm bộ thông thái. Tuổi trẻ và thiên nhiên làm tôi chóng bình phục. Cả nhà ông chỉ huy chăm sóc tôi. Marya Ivanovna không rời tôi nửa bước. Dĩ nhiên, gặp dịp thuận tiện đầu tiên tôi liền trở lại lời tỏ tình bị bỏ dở, và lần này Marya Ivanovna nghe tôi kiên nhẫn hơn. Cô thú nhận tình cảm trong lòng không chút làm dáng, và nói rằng cha mẹ cô hẳn sẽ mừng cho hạnh phúc của cô. “Nhưng anh hãy nghĩ cho kỹ,” cô nói thêm; “bên gia đình anh liệu có trở ngại gì không?”

Я задумался. В нежности матушкиной я не сомневался; но, зная нрав и образ мыслей отца, я чувствовал, что любовь моя не слишком его тронет и что он будет на нее смотреть как на блажь молодого человека. Я чистосердечно признался в том Марье Ивановне и решился однако писать к батюшке как можно красноречивее, прося родительского благословения. Я показал письмо Марье Ивановне, которая нашла его столь убедительным и трогательным, что не сомневалась в успехе его и предалась чувствам нежного своего сердца со всею доверчивостию молодости и любви.

Tôi trầm ngâm. Về lòng dịu hiền của mẹ tôi thì tôi không ngờ vực; nhưng biết tính khí và lối nghĩ của cha, tôi cảm thấy tình yêu của mình sẽ chẳng làm ông động lòng mấy, và ông sẽ coi đó là cơn dại dột của một đứa trẻ. Tôi thành thật nói điều ấy với Marya Ivanovna, song vẫn quyết định viết cho cha, sao cho thật hùng hồn, xin ông ban phúc lành. Tôi đưa thư cho Marya Ivanovna xem; cô thấy nó thuyết phục và cảm động đến mức không còn nghi ngờ gì thành công, và đem lòng mình dốc hết cho những tình cảm dịu dàng, với tất cả sự tin cậy của tuổi trẻ và của tình yêu.

Со Швабриным я помирился в первые дни моего выздоровления. Иван Кузмич, выговаривая мне за поединок, сказал мне: «Эх, Петр Андреич! надлежало бы мне посадить тебя под арест, да ты уж и без того наказан. А Алексей Иваныч у меня таки сидит в хлебном магазине под караулом, и шпага его под замком у Василисы Егоровны. Пускай он себе надумается да раскается». — Я слишком был счастлив, чтоб хранить в сердце чувство неприязненное. Я стал просить за Швабрина, и добрый комендант, с согласия своей супруги, решился его освободить. Швабрин пришел ко мне; он изъявил глубокое сожаление о том, что случилось между нами; признался, что был кругом виноват, и просил меня забыть о прошедшем. Будучи от природы не злопамятен, я искренно простил ему и нашу ссору и рану, мною от него полученную. В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви и великодушно извинял своего несчастного соперника.

Với Shvabrin tôi giảng hòa ngay những ngày đầu dưỡng bệnh. Ivan Kuzmich, khi mắng tôi về cuộc đấu kiếm, có nói: “Eh, Pyotr Andreyevich! Lẽ ra tôi phải bắt cậu giam, nhưng cậu đã bị phạt đủ rồi. Còn Alexei Ivanovich thì tôi cho ngồi trong kho lương, có lính canh, và thanh kiếm của hắn Vasilisa Yegorovna khóa trong tủ. Để hắn tự nghĩ lại mà ăn năn.” — Tôi quá hạnh phúc để còn giữ trong lòng một tình cảm thù địch. Tôi xin cho Shvabrin, và ông chỉ huy tốt bụng, được vợ đồng ý, quyết định thả hắn. Shvabrin đến gặp tôi; hắn bày tỏ nỗi tiếc sâu sắc về những gì đã xảy ra giữa chúng tôi; thú nhận mình hoàn toàn có lỗi và xin tôi quên chuyện cũ. Bản tính không hay nhớ oán, tôi thành tâm tha thứ cho hắn cả cuộc cãi vã lẫn vết thương nhận từ tay hắn. Trong lời vu khống của hắn tôi thấy nỗi bực tức của lòng tự ái bị xúc phạm và của mối tình bị từ chối, và tôi rộng lượng bỏ qua cho người tình địch bất hạnh của mình.

Вскоре я выздоровел и мог перебраться на мою квартиру. С нетерпением ожидал я ответа на посланное письмо, не смея надеяться и стараясь заглушить печальные предчувствия. С Василисой Егоровной и с ее мужем я еще не объяснялся; но предложение мое не должно было их удивить. Ни я, ни Марья Ивановна не старались скрывать от них свои чувства, и мы заранее были уж уверены в их согласии.

Chẳng bao lâu tôi khỏi bệnh và dọn được về chỗ ở của mình. Tôi sốt ruột chờ thư trả lời, không dám hy vọng và cố nén những linh cảm buồn. Với Vasilisa Yegorovna và chồng bà tôi chưa nói chuyện; nhưng lời cầu hôn của tôi hẳn không làm họ ngạc nhiên. Cả tôi lẫn Marya Ivanovna đều không giấu họ tình cảm của mình, và chúng tôi tin chắc từ trước rằng họ sẽ đồng ý.

Наконец однажды утром Савельич вошел ко мне, держа в руках письмо. Я схватил его с трепетом. Адрес был написан рукою батюшки. Это приуготовило меня к чему-то важному, ибо обыкновенно письма писала ко мне матушка, а он в конце приписывал несколько строк. Долго не распечатывал я пакета и перечитывал торжественную надпись: «Сыну моему Петру Андреевичу Гриневу, в Оренбургскую губернию, в Белогорскую крепость». Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо; наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к черту. Содержание письма было следующее:

Cuối cùng, một buổi sáng, Savelich bước vào, tay cầm một lá thư. Tôi chộp lấy, run rẩy. Địa chỉ viết bằng tay cha tôi. Điều ấy báo cho tôi biết có chuyện hệ trọng, vì thường thư gửi tôi là mẹ viết, còn cha chỉ thêm vài dòng ở cuối. Tôi lâu không bóc thư, đọc đi đọc lại dòng địa chỉ trang trọng: “Gửi con trai ta Pyotr Andreyevich Grinev, tỉnh Orenburg, pháo đài Belogorsk”. Tôi cố đoán qua nét chữ tâm trạng lúc ông viết thư; cuối cùng quyết bóc ra, và ngay từ những dòng đầu đã thấy mọi chuyện coi như đi tong. Nội dung thư như sau:

«Сын мой Петр! Письмо твое, в котором просишь ты нас о родительском нашем благословении и согласии на брак с Марьей Ивановой дочерью Мироновой, мы получили 15-го сего месяца, и не только ни моего благословения, ни моего согласия дать я тебе не намерен, но еще и собираюсь до тебя добраться да за проказы твои проучить тебя путем, как мальчишку, несмотря на твой офицерский чин: ибо ты доказал, что шпагу носить еще недостоин, которая пожалована тебе на защиту отечества, а не для дуелей с такими же сорванцами, каков ты сам. Немедленно буду писать к Андрею Карловичу, прося его перевести тебя из Белогорской крепости куда-нибудь подальше, где бы дурь у тебя прошла. Матушка твоя, узнав о твоем поединке и о том, что ты ранен, с горести занемогла и теперь лежит. Что из тебя будет? Молю бога, чтоб ты исправился, хоть и не смею надеяться на его великую милость.

“Pyotr, con trai ta! Thư con xin chúng ta phúc lành và sự ưng thuận cho cuộc hôn nhân với Marya, con gái Ivan Mironov, ta đã nhận ngày 15 tháng này, và ta không những không có ý định ban phúc lành hay ưng thuận cho con, mà còn định tìm đến tận nơi, dạy cho con một bài ra trò về những trò quậy phá của con, như với một thằng nhãi, bất kể con đã mang quân hàm sĩ quan: vì con đã chứng tỏ mình chưa xứng đeo thanh kiếm, thứ được ban cho con để bảo vệ tổ quốc chứ không phải để đấu tay đôi với những đứa liều lĩnh như chính con. Ta sẽ lập tức viết cho Andrei Karlovich, xin ông chuyển con khỏi pháo đài Belogorsk đi đâu đó thật xa, nơi cơn dại của con sẽ nguội đi. Mẹ con nghe tin con đấu kiếm và bị thương, đau buồn quá mà ngã bệnh, giờ đang nằm liệt. Rồi con sẽ ra sao? Ta cầu Chúa cho con biết sửa mình, dù ta không dám hy vọng ở lòng thương lớn lao của Ngài.

Отец твой А. Г.»

Cha con, A. G.”

Чтение сего письма возбудило во мне разные чувствования. Жестокие выражения, на которые батюшка не поскупился, глубоко оскорбили меня. Пренебрежение, с каким он упоминал о Марье Ивановне, казалось мне столь же непристойным, как и несправедливым. Мысль о переведении моем из Белогорской крепости меня ужасала, но всего более огорчило меня известие о болезни матери. Я негодовал на Савельича, не сомневаясь, что поединок мой стал известен родителям через него. Шагая взад и вперед по тесной моей комнате, я остановился перед ним и сказал, взглянув на него грозно: «Видно тебе не довольно, что я, благодаря тебя, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить». Савельич был поражен как громом. «Помилуй, сударь, — сказал он, чуть не зарыдав, — что это изволишь говорить? Я причина, что ты был ранен! Бог видит, бежал я заслонить тебя своею грудью от шпаги Алексея Иваныча! Старость проклятая помешала. Да что ж я сделал матушке-то твоей?» — «Что ты сделал? — отвечал я. — Кто просил тебя писать на меня доносы? разве ты приставлен ко мне в шпионы?» — «Я? писал на тебя доносы? — отвечал Савельич со слезами. — Господи царю небесный! Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя». Тут он вынул из кармана письмо, и я прочел следующее:

Bức thư này khơi dậy trong tôi nhiều cảm xúc khác nhau. Những lời lẽ tàn nhẫn mà cha không tiếc với tôi làm tôi tổn thương sâu. Cái thái độ khinh thường khi ông nhắc đến Marya Ivanovna tôi thấy vừa thô lỗ vừa bất công. Ý nghĩ bị chuyển khỏi pháo đài Belogorsk làm tôi hoảng sợ, nhưng điều làm tôi đau nhất là tin mẹ ốm. Tôi giận Savelich, không ngờ vực rằng chuyện đấu kiếm của tôi đến tai cha mẹ là qua ông. Đi đi lại lại trong căn phòng chật, tôi dừng trước ông và nói, nhìn ông dữ dội: “Chắc ông chưa vừa lòng khi nhờ ông mà tôi bị thương, nằm cả tháng bên bờ mồ: ông còn muốn giết cả mẹ tôi nữa.” Savelich như bị sét đánh. “Xin cậu thương tôi,” ông nói, suýt bật khóc, “cậu nói gì vậy? Tôi là nguyên cớ khiến cậu bị thương ư! Có Chúa thấy, tôi đã chạy đến che cho cậu bằng chính ngực mình khỏi kiếm của Alexei Ivanovich! Cái tuổi già đáng nguyền rủa làm vướng chân tôi. Mà tôi đã làm gì mẹ cậu?” — “Ông đã làm gì ư?” tôi đáp. “Ai bảo ông viết thư tố cáo tôi? Hay ông được cắt cử làm gián điệp của tôi?” — “Tôi? viết thư tố cáo cậu?” Savelich đáp trong nước mắt. “Lạy Chúa, Vua trên trời! Vậy xin cậu đọc xem ông chủ viết gì cho tôi: cậu sẽ thấy tôi tố cáo cậu thế nào.” Rồi ông rút trong túi ra một lá thư, và tôi đọc những dòng sau:

«Стыдно тебе, старый пес, что ты, невзирая на мои строгие приказания, мне не донес о сыне моем Петре Андреевиче и что посторонние принуждены уведомлять меня о его проказах. Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю? Я тебя, старого пса! пошлю свиней пасти за утайку правды и потворство к молодому человеку. С получением сего приказываю тебе немедленно отписать ко мне, каково теперь его здоровье, о котором пишут мне, что поправилось; да в какое именно место он ранен и хорошо ли его залечили».

“Đồ chó già, ngươi không biết xấu hổ sao, bất chấp lệnh nghiêm của ta mà không báo cho ta biết về con trai ta Pyotr Andreyevich, để người ngoài phải báo cho ta về những trò quậy của nó. Ngươi làm bổn phận và ý chủ như thế đấy à? Ta sẽ cho ngươi đi chăn lợn, đồ chó già, vì tội giấu sự thật và dung túng cho một thanh niên! Nhận được thư này, ta lệnh cho ngươi lập tức viết lại cho ta, hiện giờ sức khỏe nó ra sao, người ta báo với ta rằng nó đã khá hơn; và nó bị thương đúng chỗ nào, và đã được chữa kỹ chưa.”

Очевидно было, что Савельич передо мною был прав и что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. Я просил у него прощения; но старик был неутешен. «Вот до чего я дожил, — повторял он; — вот каких милостей дослужился от своих господ! Я и старый пес, и свинопас, да я ж и причина твоей раны? Нет, батюшка Петр Андреич! не я, проклятый мусье всему виноват: он научил тебя тыкаться железными вертелами да притопывать, как будто тыканием да топанием убережешься от злого человека! Нужно было нанимать мусье да тратить лишние деньги!»

Rõ ràng Savelich có lý và tôi đã vô cớ xúc phạm ông bằng lời trách móc và nghi ngờ. Tôi xin ông tha lỗi; nhưng ông già không nguôi. “Sống đến nước này,” ông nhắc đi nhắc lại; “hầu hạ chủ để nhận những ân huệ thế này đây! Tôi vừa là chó già, vừa là thằng chăn lợn, mà tôi lại là nguyên cớ vết thương của cậu ư? Không, cậu Pyotr Andreyevich! không phải tôi, chính cái lão mô-xiơ đáng nguyền rủa gây ra tất cả: lão dạy cậu chọc những cái xiên sắt rồi giậm chân thình thịch, như thể chọc với giậm là tránh được kẻ ác! Cần gì thuê lão mô-xiơ rồi tốn thêm tiền!”

Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моем поведении? Генерал? Но он, казалось, обо мне не слишком заботился; а Иван Кузмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке. Я терялся в догадках. Подозрения мои остановились на Швабрине. Он один имел выгоду в доносе, коего следствием могло быть удаление мое из крепости и разрыв с комендантским семейством. Я пошел объявить обо всем Марье Ивановне. Она встретила меня на крыльце. «Что это с вами сделалось? — сказала она, увидев меня. — Как вы бледны!» — «Всё кончено!» — отвечал я и отдал ей батюшкино письмо. Она побледнела в свою очередь. Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: «Видно, мне не судьба… Родные ваши не хотят меня в свою семью. Буди во всем воля господня! Бог лучше нашего знает, что? нам надобно. Делать нечего, Петр Андреич; будьте хоть вы счастливы…» — «Этому не бывать! — вскричал я, схватив ее за руку; — ты меня любишь; я готов на всё. Пойдем, кинемся в ноги к твоим родителям; они люди простые, не жестокосердые гордецы… Они нас благословят; мы обвенчаемся… а там, со временем, я уверен, мы умолим отца моего; матушка будет за нас; он меня простит…» — «Нет, Петр Андреич, — отвечала Маша, — я не выйду за тебя без благословения твоих родителей. Без их благословения не будет тебе счастия. Покоримся воле божией. Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич; а я за вас обоих…» Тут она заплакала и ушла от меня; я хотел было войти за нею в комнату, но чувствовал, что был не в состоянии владеть самим собою, и воротился домой.

Nhưng ai đã nhận lấy công việc báo cho cha tôi biết cách cư xử của tôi? Viên tướng ư? Nhưng ông có vẻ không mấy bận tâm đến tôi; còn Ivan Kuzmich thì không thấy cần báo cáo về cuộc đấu kiếm. Tôi lạc trong những phỏng đoán. Nghi ngờ của tôi dừng lại ở Shvabrin. Chỉ mình hắn được lợi trong vụ tố cáo, mà hậu quả của nó có thể là tôi bị đuổi khỏi pháo đài và đoạn tuyệt với gia đình ông chỉ huy. Tôi đi báo tất cả cho Marya Ivanovna. Cô đón tôi ở bậc thềm. “Anh làm sao thế?” cô nói khi thấy tôi. “Sao anh tái thế!” — “Hết cả rồi!” tôi đáp và đưa cô lá thư của cha. Đến lượt cô tái mặt. Đọc xong, cô trả thư lại bằng bàn tay run và nói bằng giọng run: “Chắc số em không được may… Gia đình anh không muốn nhận em vào nhà. Mọi sự xin theo ý Chúa! Chúa biết rõ hơn ta điều ta cần. Biết làm sao, Pyotr Andreyevich; ít nhất xin anh được hạnh phúc…” — “Không thể thế được!” tôi kêu, nắm lấy tay cô; “em yêu anh; anh sẵn sàng làm tất cả. Ta đi, quỳ xuống chân cha mẹ em; họ là người giản dị, không phải những kẻ kiêu ngạo cứng lòng… Họ sẽ ban phúc cho chúng ta; ta sẽ cưới nhau… rồi sau này, anh tin chắc, ta sẽ nài được cha anh; mẹ anh sẽ đứng về phía ta; ông sẽ tha thứ cho anh…” — “Không, Pyotr Andreyevich,” Masha đáp, “em sẽ không lấy anh khi chưa có phúc lành của cha mẹ anh. Không có phúc lành của họ anh sẽ không hạnh phúc. Ta hãy chịu theo ý Chúa. Nếu anh tìm được người định mệnh, nếu anh yêu người khác — Chúa ở cùng anh, Pyotr Andreyevich; còn em sẽ cầu nguyện cho cả hai người…” Đến đó cô khóc và bỏ đi; tôi định vào phòng theo cô, nhưng cảm thấy mình không làm chủ nổi bản thân, bèn quay về nhà.

Я сидел погруженный в глубокую задумчивость, как вдруг Савельич прервал мои размышления. «Вот, сударь, — сказал он, подавая мне исписанный лист бумаги; — посмотри, доносчик ли я на своего барина и стараюсь ли я помутить сына с отцом». Я взял из рук его бумагу: это был ответ Савельича на полученное им письмо. Вот он от слова до слова:

Tôi ngồi chìm trong suy nghĩ sâu xa, thì Savelich bỗng cắt ngang dòng ý nghĩ của tôi. “Đây, cậu,” ông nói, đưa tôi một tờ giấy chi chít chữ; “cậu xem tôi có phải kẻ tố cáo chủ mình và cố làm cha con cậu bất hòa không.” Tôi cầm tờ giấy từ tay ông: đó là thư trả lời của Savelich cho lá thư ông nhận được. Đây là nguyên văn, từng chữ một:

«Государь Андрей Петрович,

“Kính thưa ông chủ Andrei Petrovich,

отец наш милостивый!

người cha nhân từ của chúng tôi!

Милостивое писание ваше я получил, в котором изволишь гневаться на меня, раба вашего, что-де стыдно мне не исполнять господских приказаний; — а я, не старый пес, а верный ваш слуга, господских приказаний слушаюсь и усердно вам всегда служил и дожил до седых волос. Я ж про рану Петра Андреича ничего к вам не писал, чтоб не испужать понапрасну, и, слышно, барыня, мать наша Авдотья Васильевна и так с испугу слегла, и за ее здоровье бога буду молить. А Петр Андреич ранен был под правое плечо, в грудь под самую косточку, в глубину на полтора вершка, и лежал он в доме у коменданта, куда принесли мы его с берега, и лечил его здешний цирюльник Степан Парамонов; и теперь Петр Андреич, слава богу, здоров, и про него кроме хорошего нечего и писать. Командиры, слышно, им довольны; а у Василисы Егоровны он как родной сын. А что с ним случилась такая оказия, то быль молодцу не укора: конь и о четырех ногах, да спотыкается. А изволите вы писать, что сошлете меня свиней пасти, и на то ваша боярская воля. За сим кланяюсь рабски.

Thư ngài nhân từ ban xuống tôi đã nhận được, trong đó ngài giận tôi, kẻ nô bộc của ngài, rằng tôi đáng hổ thẹn vì không làm theo lệnh chủ; — nhưng tôi không phải chó già, tôi là kẻ tôi tớ trung thành của ngài, vâng lời chủ và hết lòng phục vụ ngài mãi cho đến bạc đầu. Còn về vết thương của Pyotr Andreyevich tôi không viết gì cho ngài, để khỏi làm ngài hoảng sợ vô cớ, mà nghe nói bà chủ, mẹ chúng tôi Avdotya Vasilyevna, vì sợ cũng đã ngã bệnh, và tôi sẽ cầu Chúa cho bà mạnh khỏe. Pyotr Andreyevich bị thương dưới vai phải, vào ngực ngay dưới xương, sâu một vershok rưỡi, và cậu nằm tại nhà ông chỉ huy, nơi chúng tôi khiêng cậu từ bờ sông tới, và chữa cho cậu là anh thợ cạo ở đây, Stepan Paramonov; và nay Pyotr Andreyevich, tạ ơn Chúa, đã khỏe, và về cậu chẳng có gì để viết ngoài điều tốt. Các quan trên, nghe nói, hài lòng về cậu; còn ở nhà Vasilisa Yegorovna cậu như con ruột. Còn việc cậu gặp phải chuyện rủi ấy, thì đã là chuyện qua rồi, không đáng trách một chàng trai: ngựa bốn chân còn có lúc vấp. Ngài viết rằng sẽ đày tôi đi chăn lợn, thì cũng là quyền ông chủ của ngài. Nay xin kẻ nô bộc cúi lạy ngài.

Верный холоп ваш

Tôi tớ trung thành của ngài,

Архип Савельев».

Arkhip Savelyev.”

Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика. Отвечать батюшке я был не в состоянии; а чтоб успокоить матушку, письмо Савельича мне показалось достаточным.

Đọc bức thư của ông già tốt bụng, tôi không thể không mỉm cười mấy lần. Tôi không đủ sức trả lời cha; còn để trấn an mẹ thì thư của Savelich tôi thấy đã đủ.

С той поры положение мое переменилось. Марья Ивановна почти со мною не говорила и всячески старалась избегать меня. Дом коменданта стал для меня постыл. Мало-помалу приучился я сидеть один у себя дома. Василиса Егоровна сначала за то мне пеняла; но, видя мое упрямство, оставила меня в покое. С Иваном Кузмичем виделся я только, когда того требовала служба. Со Швабриным встречался редко и неохотно, тем более, что замечал в нем скрытую к себе неприязнь, что и утверждало меня в моих подозрениях. Жизнь моя сделалась мне несносна. Я впал в мрачную задумчивость, которую питали одиночество и бездействие. Любовь моя разгоралась в уединении и час от часу становилась мне тягостнее. Я потерял охоту к чтению и словесности. Дух мой упал. Я боялся или сойти с ума, или удариться в распутство. Неожиданные происшествия, имевшие важное влияние на всю мою жизнь, дали вдруг моей душе сильное и благое потрясение.

Từ đó cảnh ngộ tôi đổi khác. Marya Ivanovna hầu như không nói chuyện với tôi và tìm mọi cách tránh mặt. Nhà ông chỉ huy trở nên đáng chán với tôi. Dần dần tôi quen ngồi một mình ở nhà. Vasilisa Yegorovna lúc đầu trách tôi chuyện ấy; nhưng thấy tôi cứng đầu, đành để tôi yên. Với Ivan Kuzmich tôi chỉ gặp khi công vụ đòi hỏi. Với Shvabrin tôi ít gặp và không thích gặp, nhất là vì tôi nhận ra ở hắn một mối thù giấu kín với mình, điều khẳng định những nghi ngờ của tôi. Cuộc sống trở nên không chịu nổi. Tôi rơi vào nỗi u uất mà cô đơn và nhàn rỗi nuôi lớn. Tình yêu của tôi bùng lên trong cô quạnh và mỗi giờ thêm nặng nề. Tôi mất hứng đọc sách và làm văn. Tinh thần tôi sa sút. Tôi sợ hoặc hóa điên, hoặc sa vào trác táng. Những biến cố bất ngờ, có ảnh hưởng lớn đến cả đời tôi, bỗng đem đến cho tâm hồn tôi một cú chấn động mạnh mẽ và có ích.

Глава VI. Пугачевщина

Chương VI. Cuộc nổi dậy của Pugachev

Вы, молодые ребята, послушайте,

Các cậu trai trẻ, hãy lắng nghe

Что мы, старые старики, будем сказывати.

Những điều bọn già chúng tôi sắp kể.

Песня.

Dân ca.

Прежде нежели приступлю к описанию странных происшествий, коим я был свидетель, я должен сказать несколько слов о положении, в котором находилась Оренбургская губерния в конце 1773 года.

Trước khi bắt tay tả những biến cố kỳ lạ mà tôi là người chứng kiến, tôi phải nói vài lời về tình hình tỉnh Orenburg vào cuối năm 1773.

Сия обширная и богатая губерния обитаема была множеством полудиких народов, признавших еще недавно владычество российских государей. Их поминутные возмущения, непривычка к законам и гражданской жизни, легкомыслие и жестокость требовали со стороны правительства непрестанного надзора для удержания их в повиновении. Крепости выстроены были в местах, признанных удобными, и заселены по большей части казаками, давнишними обладателями яицких берегов. Но яицкие казаки, долженствовавшие охранять спокойствие и безопасность сего края, с некоторого времени были сами для правительства неспокойными и опасными подданными. В 1772 году произошло возмущение в их главном городке. Причиною тому были строгие меры, предпринятые генерал-майором Траубенбергом, дабы привести войско к должному повиновению. Следствием было варварское убиение Траубенберга, своевольная перемена в управлении и наконец усмирение бунта картечью и жестокими наказаниями.

Tỉnh rộng lớn và giàu có ấy có vô số dân nửa khai hóa cư ngụ, mới đây mới công nhận quyền cai trị của các vua Nga. Những cuộc nổi loạn liên miên, việc chưa quen với luật pháp và đời sống dân sự, tính nông nổi và tàn bạo của họ đòi hỏi chính quyền phải canh chừng không ngừng để giữ họ trong vòng vâng phục. Các pháo đài được xây ở những nơi xét là thuận tiện, và phần lớn có người Cô-dắc, những chủ nhân lâu đời của bờ sông Yaik, đến ở. Nhưng người Cô-dắc Yaik, đáng lẽ phải giữ yên ổn và an ninh cho vùng này, từ một thời gian nay lại chính là những thần dân bất an và nguy hiểm đối với chính quyền. Năm 1772, một cuộc nổi loạn nổ ra ở thị trấn chính của họ. Nguyên nhân là những biện pháp nghiêm khắc của thiếu tướng Traubenberg nhằm đưa quân đội về vòng vâng phục cần thiết. Hậu quả là Traubenberg bị giết dã man, việc cai trị bị thay đổi tự tiện, và cuối cùng cuộc loạn bị dẹp bằng đạn chùm và những hình phạt tàn khốc.

Это случилось несколько времени перед прибытием моим в Белогорскую крепость. Всё было уже тихо или казалось таковым; начальство слишком легко поверило мнимому раскаянию лукавых мятежников, которые злобствовали втайне и выжидали удобного случая для возобновления беспорядков.

Việc ấy xảy ra ít lâu trước khi tôi đến pháo đài Belogorsk. Mọi sự đã yên hoặc có vẻ yên; nhà chức trách quá dễ tin vào sự ăn năn giả vờ của những kẻ phản loạn xảo quyệt, chúng ngầm oán độc và chờ dịp thuận lợi để gây rối trở lại.

Обращаюсь к своему рассказу.

Tôi trở lại câu chuyện của mình.

Однажды вечером (это было в начале октября 1773 года) сидел я дома один, слушая вой осеннего ветра и смотря в окно на тучи, бегущие мимо луны. Пришли меня звать от имени коменданта. Я тотчас отправился. У коменданта нашел я Швабрина, Ивана Игнатьича и казацкого урядника. В комнате не было ни Василисы Егоровны, ни Марьи Ивановны. Комендант со мною поздоровался с видом озабоченным. Он запер двери, всех усадил, кроме урядника, который стоял у дверей, вынул из кармана бумагу и сказал нам: «Господа офицеры, важная новость! Слушайте, что пишет генерал». Тут он надел очки и прочел следующее:

Một buổi tối (đầu tháng Mười năm 1773) tôi ngồi nhà một mình, nghe gió thu hú và nhìn qua cửa sổ những đám mây chạy ngang mặt trăng. Có người đến gọi tôi, nhân danh ông chỉ huy. Tôi đi ngay. Ở chỗ ông chỉ huy, tôi thấy Shvabrin, Ivan Ignatyich và một viên đội Cô-dắc. Trong phòng không có Vasilisa Yegorovna lẫn Marya Ivanovna. Ông chỉ huy chào tôi với vẻ lo lắng. Ông khóa cửa, mời mọi người ngồi, trừ viên đội đứng ở cửa, rút trong túi ra một tờ giấy và nói với chúng tôi: “Các vị sĩ quan, tin quan trọng! Nghe tướng quân viết gì đây.” Rồi ông đeo kính và đọc những dòng sau:

«Господину коменданту Белогорской крепости

“Gửi ông chỉ huy pháo đài Belogorsk,

капитану Миронову.

đại úy Mironov.

По секрету.

Mật.

Сим извещаю вас, что убежавший из-под караула донской казак и раскольник Емельян Пугачев, учиня непростительную дерзость принятием на себя имени покойного императора Петра III, собрал злодейскую шайку, произвел возмущение в яицких селениях и уже взял и разорил несколько крепостей, производя везде грабежи и смертные убийства. Того ради, с получением сего, имеете вы, господин капитан, немедленно принять надлежащие меры к отражению помянутого злодея и самозванца, а буде можно и к совершенному уничтожению оного, если он обратится на крепость, вверенную вашему попечению».

Nay báo để ông biết rằng tên Cô-dắc sông Đông và kẻ ly giáo Emelyan Pugachev, đã trốn khỏi nơi giam giữ, phạm tội xấc xược không thể tha thứ khi mạo xưng là cố hoàng đế Pyotr III, đã tập hợp một băng đảng gian ác, gây loạn trong các làng Yaik và đã đánh chiếm, tàn phá nhiều pháo đài, đi đến đâu cũng cướp bóc và giết người. Vì vậy, khi nhận được thư này, ông, thưa đại úy, phải lập tức áp dụng các biện pháp cần thiết để đẩy lùi tên gian ác và kẻ mạo danh nói trên, và nếu có thể thì tiêu diệt hoàn toàn hắn, nếu hắn tiến đánh pháo đài do ông phụ trách.”

— Принять надлежащие меры! — сказал комендант, снимая очки и складывая бумагу. — Слышь ты, легко сказать. Злодей-то видно силен; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор буди тебе сказано, Максимыч. (Урядник усмехнулся.) Однако делать нечего, господа офицеры! Будьте исправны, учредите караулы да ночные дозоры; в случае нападения запирайте ворота да выводите солдат. Ты, Максимыч, смотри крепко за своими казаками. Пушку осмотреть да хорошенько вычистить. А пуще всего содержите всё это в тайне, чтоб в крепости никто не мог о том узнать преждевременно.

— Áp dụng các biện pháp cần thiết! — ông chỉ huy nói, bỏ kính ra và gấp tờ giấy lại. — Nghe đây, nói thì dễ. Tên gian kia xem ra mạnh; còn ta chỉ có tất cả một trăm ba mươi người, chưa kể người Cô-dắc, những kẻ khó mà trông cậy, nói không phải để chê, Maximych. (Viên đội mỉm cười.) Nhưng cũng đành chịu, các vị sĩ quan! Hãy cẩn thận, đặt lính gác và tuần đêm; nếu bị tấn công thì đóng cổng và đưa lính ra. Maximych, anh trông chừng người Cô-dắc của anh cho chặt. Khẩu pháo thì kiểm tra và lau chùi cho kỹ. Mà trên hết là giữ kín mọi chuyện này, đừng để ai trong pháo đài biết sớm.

Раздав сии повеления, Иван Кузмич нас распустил. Я вышел вместе со Швабриным, рассуждая о том, что мы слышали. «Как ты думаешь, чем это кончится?» — спросил я его. «Бог знает, — отвечал он; — посмотрим. Важного покамест еще ничего не вижу. Если же…» Тут он задумался и в рассеянии стал насвистывать французскую арию.

Ban xong những mệnh lệnh ấy, Ivan Kuzmich cho chúng tôi giải tán. Tôi ra cùng Shvabrin, bàn về điều vừa nghe. “Anh nghĩ chuyện này sẽ kết thúc ra sao?” tôi hỏi hắn. “Có trời biết,” hắn đáp; “rồi sẽ thấy. Hiện giờ tôi chưa thấy gì nghiêm trọng. Còn nếu…” Nói đến đó hắn trầm ngâm và, lơ đãng, huýt sáo một khúc aria Pháp.

Несмотря на все наши предосторожности, весть о появлении Пугачева разнеслась по крепости. Иван Кузмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. Получив письмо от генерала, он довольно искусным образом выпроводил Василису Егоровну, сказав ей, будто бы отец Герасим получил из Оренбурга какие-то чудные известия, которые содержит в великой тайне. Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной.

Dù mọi đề phòng của chúng tôi, tin Pugachev xuất hiện vẫn lan khắp pháo đài. Ivan Kuzmich, tuy rất kính trọng vợ, nhưng không đời nào tiết lộ cho bà một bí mật được giao do công vụ. Nhận thư của tướng quân xong, ông khá khéo léo tiễn Vasilisa Yegorovna đi chỗ khác, bảo rằng cha Gerasim nhận được từ Orenburg những tin lạ lùng nào đó và giữ kín tuyệt đối. Vasilisa Yegorovna lập tức muốn đi thăm vợ cha xứ và, theo lời khuyên của Ivan Kuzmich, dẫn cả Masha theo để cô khỏi buồn một mình.

Иван Кузмич, оставшись полным хозяином, тотчас послал за нами, а Палашку запер в чулан, чтоб она не могла нас подслушать.

Ivan Kuzmich, trở thành chủ nhà đầy đủ, liền cho gọi chúng tôi, còn Palashka thì nhốt vào buồng chứa đồ để nó khỏi nghe lỏm.

Василиса Егоровна возвратилась домой, не успев ничего выведать от попадьи, и узнала, что во время ее отсутствия было у Ивана Кузмича совещание и что Палашка была под замком. Она догадалась, что была обманута мужем, и приступила к нему с допросом. Но Иван Кузмич приготовился к нападению. Он ни мало не смутился и бодро отвечал своей любопытной сожительнице: «А слышь ты, матушка, бабы наши вздумали печи топить соломою; а как от того может произойти несчастие, то я и отдал строгий приказ впредь соломою бабам печей не топить, а топить хворостом и валежником». — «А для чего ж было тебе запирать Палашку? — спросила комендантша. — За что бедная девка просидела в чулане, пока мы не воротились?» Иван Кузмич не был приготовлен к такому вопросу; он запутался и пробормотал что-то очень нескладное. Василиса Егоровна увидела коварство своего мужа; но, зная, что ничего от него не добьется, прекратила свои вопросы и завела речь о соленых огурцах, которые Акулина Памфиловна приготовляла совершенно особенным образом. Во всю ночь Василиса Егоровна не могла заснуть и никак не могла догадаться, что бы такое было в голове ее мужа, о чем бы ей нельзя было знать.

Vasilisa Yegorovna về nhà, chẳng dò được gì ở vợ cha xứ, và biết rằng lúc bà vắng nhà Ivan Kuzmich có họp bàn, còn Palashka bị nhốt khóa. Bà đoán ra mình bị chồng lừa, và xông vào tra hỏi ông. Nhưng Ivan Kuzmich đã chuẩn bị đối phó. Ông không chút lúng túng, dõng dạc trả lời bà vợ tò mò: “Nghe này, bà nó, đàn bà nhà mình nghĩ ra chuyện đun lò bằng rơm; mà như thế có thể sinh tai họa, nên tôi đã ra lệnh nghiêm từ nay đàn bà không được đun lò bằng rơm, mà đun bằng củi khô và cành gãy.” — “Thế sao ông phải nhốt Palashka?” bà phu nhân hỏi. “Cớ gì con bé tội nghiệp phải ngồi trong buồng kho cho đến khi chúng tôi về?” Ivan Kuzmich không chuẩn bị cho câu hỏi này; ông rối lên và lắp bắp điều gì đó rất lủng củng. Vasilisa Yegorovna thấy chồng gian trá; nhưng biết chẳng moi được gì ở ông, bà thôi hỏi và chuyển sang chuyện dưa chuột muối mà Akulina Pamfilovna làm theo cách hoàn toàn riêng. Cả đêm Vasilisa Yegorovna không ngủ được và không tài nào đoán ra trong đầu chồng có chuyện gì mà bà không được biết.

На другой день, возвращаясь от обедни, она увидела Ивана Игнатьича, который вытаскивал из пушки тряпички, камушки, щепки, бабки и сор всякого рода, запиханный в нее ребятишками. «Что? бы значили эти военные приготовления? — думала комендантша, — уж не ждут ли нападения от киргизцев? Но неужто Иван Кузмич стал бы от меня таить такие пустяки?» Она кликнула Ивана Игнатьича, с твердым намерением выведать от него тайну, которая мучила ее дамское любопытство.

Hôm sau, từ lễ thánh về, bà thấy Ivan Ignatyich đang moi ra khỏi khẩu pháo những mảnh giẻ, sỏi, vụn gỗ, xương chơi chuyền và đủ thứ rác lũ trẻ nhét vào. “Những chuẩn bị quân sự này nghĩa là gì?” bà phu nhân nghĩ, “hay là họ sợ người Kyrgyz tấn công? Nhưng lẽ nào Ivan Kuzmich lại giấu mình những chuyện vặt thế này?” Bà gọi Ivan Ignatyich, quyết tâm moi cho ra bí mật đang giày vò tính tò mò đàn bà của bà.

Василиса Егоровна сделала ему несколько замечаний касательно хозяйства, как судия, начинающий следствие вопросами посторонними, дабы сперва усыпить осторожность ответчика. Потом, помолчав несколько минут, она глубоко вздохнула и сказала, качая головою: «Господи боже мой! Вишь какие новости! Что из этого будет?»

Vasilisa Yegorovna nói với ông vài lời nhận xét về chuyện nhà cửa, như một quan tòa mở cuộc điều tra bằng những câu hỏi ngoài lề để trước hết ru ngủ sự cảnh giác của bị cáo. Rồi, im lặng vài phút, bà thở dài thật sâu và nói, lắc đầu: “Lạy Chúa tôi! Xem những tin tức này! Rồi sẽ ra sao?”

— И, матушка! — отвечал Иван Игнатьич. — Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачеву. Господь не выдаст, свинья не съест!

— Ôi, bà ơi! — Ivan Ignatyich đáp. — Chúa nhân từ: lính ta đủ, thuốc súng nhiều, khẩu pháo tôi đã lau. Biết đâu ta chống nổi Pugachev. Chúa không bỏ, ma chẳng bắt!

— А что за человек этот Пугачев? — спросила комендантша.

— Thế Pugachev là người thế nào? — bà phu nhân hỏi.

Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык. Но уже было поздно. Василиса Егоровна принудила его во всем признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому.

Đến đây Ivan Ignatyich nhận ra mình lỡ lời, và cắn lưỡi. Nhưng đã muộn. Vasilisa Yegorovna ép ông thú nhận hết, sau khi hứa không kể cho ai.

Василиса Егоровна сдержала свое обещание и никому не сказала ни одного слова, кроме как попадье, и то потому только, что корова ее ходила еще в степи и могла быть захвачена злодеями.

Vasilisa Yegorovna giữ lời hứa và không nói với ai một lời, trừ vợ cha xứ, mà cũng chỉ vì con bò của bà còn đi lang thang ngoài thảo nguyên và có thể bị bọn gian bắt mất.

Вскоре все заговорили о Пугачеве. Толки были различны. Комендант послал урядника с поручением разведать хорошенько обо всем по соседним селениям и крепостям. Урядник возвратился через два дня и объявил, что в степи верст за шестьдесят от крепости видел он множество огней и слышал от башкирцев, что идет неведомая сила. Впрочем, не мог он сказать ничего положительного, потому что ехать далее побоялся.

Chẳng bao lâu ai cũng nói về Pugachev. Dư luận không giống nhau. Ông chỉ huy cử viên đội đi dò la kỹ mọi chuyện ở các làng và pháo đài lân cận. Hai ngày sau viên đội về và báo rằng ngoài thảo nguyên, cách pháo đài chừng sáu mươi verst, anh ta thấy rất nhiều đống lửa và nghe người Bashkir nói có một đạo quân không rõ lai lịch đang kéo đến. Tuy vậy anh không nói được điều gì chắc chắn, vì không dám đi xa hơn.

В крепости между казаками заметно стало необыкновенное волнение; во всех улицах они толпились в кучки, тихо разговаривали между собою и расходились, увидя драгуна или гарнизонного солдата. Посланы были к ним лазутчики. Юлай, крещеный калмык, сделал коменданту важное донесение. Показания урядника, по словам Юлая, были ложны: по возвращении своем лукавый казак объявил своим товарищам, что он был у бунтовщиков, представлялся самому их предводителю, который допустил его к своей руке и долго с ним разговаривал. Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: «Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!» Комендант думал в тот же день допросить своего арестанта; но урядник бежал из-под караула, вероятно при помощи своих единомышленников.

Trong pháo đài, giữa những người Cô-dắc, thấy rõ một sự xao động khác thường; ở mọi phố họ tụm thành từng nhóm, thì thầm với nhau và giải tán khi thấy lính dragoon hay lính đồn trú. Người ta cử mật thám đến chỗ họ. Yulai, người Kalmyk đã rửa tội, báo cho ông chỉ huy một tin quan trọng. Theo Yulai, lời khai của viên đội là dối: khi trở về, tên Cô-dắc xảo quyệt nói với đồng bọn rằng hắn đã đến chỗ bọn phản loạn, được yết kiến chính thủ lĩnh của chúng, người cho hắn hôn tay và nói chuyện với hắn rất lâu. Ông chỉ huy lập tức cho giam viên đội lại và đặt Yulai vào chỗ của hắn. Tin này người Cô-dắc đón nhận với sự bất bình lộ rõ. Họ lớn tiếng cằn nhằn, và Ivan Ignatyich, người thi hành lệnh của ông chỉ huy, tận tai nghe họ nói: “Rồi sẽ đến lượt ngươi, đồ chuột đồn trú!” Ông chỉ huy định ngay hôm ấy thẩm vấn tù nhân; nhưng viên đội đã trốn khỏi chỗ giam, hẳn là nhờ đồng bọn.

Новое обстоятельство усилило беспокойство коменданта. Схвачен был башкирец с возмутительными листами. По сему случаю комендант думал опять собрать своих офицеров и для того хотел опять удалить Василису Егоровну под благовидным предлогом. Но как Иван Кузмич был человек самый прямодушный и правдивый, то и не нашел другого способа, кроме как единожды уже им употребленного.

Một tình tiết mới làm ông chỉ huy thêm lo. Người ta bắt được một người Bashkir mang truyền đơn kích động nổi loạn. Nhân đó ông chỉ huy định lại họp các sĩ quan và vì thế muốn lại đuổi Vasilisa Yegorovna đi bằng một cớ nghe được. Nhưng Ivan Kuzmich là người hết sức thẳng thắn và ngay thật, nên không nghĩ ra cách nào khác ngoài cách ông đã dùng một lần.

«Слышь ты, Василиса Егоровна, — сказал он ей покашливая. — Отец Герасим получил, говорят, из города…» — «Полно врать, Иван Кузмич, — перервала комендантша; — ты, знать, хочешь собрать совещание да без меня потолковать об Емельяне Пугачеве; да лих не проведешь!» Иван Кузмич вытаращил глаза. «Ну, матушка, — сказал он, — коли ты уже всё знаешь, так, пожалуй, оставайся; мы потолкуем и при тебе». — «То-то, батька мой, — отвечала она; — не тебе бы хитрить; посылай-ка за офицерами».

“Nghe này, Vasilisa Yegorovna,” ông nói, ho khẽ. “Nghe nói cha Gerasim nhận được từ thành phố…” — “Thôi đừng nói dối, Ivan Kuzmich,” bà phu nhân ngắt lời; “ông muốn họp bàn mà không có tôi để bàn chuyện Emelyan Pugachev; nhưng ông đừng hòng lừa được tôi!” Ivan Kuzmich trố mắt. “Thôi, bà nó,” ông nói, “nếu bà đã biết hết thì cứ ở lại; chúng tôi sẽ bàn có cả bà.” — “Thế mới phải chứ, ông ạ,” bà đáp; “mánh khóe không hợp với ông đâu; cho gọi các sĩ quan đi.”

Мы собрались опять. Иван Кузмич в присутствии жены прочел нам воззвание Пугачева, писанное каким-нибудь полуграмотным казаком. Разбойник объявлял о своем намерении немедленно идти на нашу крепость; приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не супротивляться, угрожая казнию в противном случае. Воззвание написано было в грубых, но сильных выражениях и должно было произвести опасное впечатление на умы простых людей.

Chúng tôi lại họp. Ivan Kuzmich, trước mặt vợ, đọc cho chúng tôi nghe tờ hịch của Pugachev, do một tên Cô-dắc nửa biết chữ nào đó viết. Tên giặc cướp tuyên bố ý định lập tức tiến đánh pháo đài chúng tôi; mời người Cô-dắc và lính vào băng mình, còn khuyên các chỉ huy chớ chống cự, đe dọa xử tử nếu trái lệnh. Tờ hịch viết bằng lời lẽ thô nhưng mạnh, và hẳn gây một ấn tượng nguy hiểm trong đầu óc dân thường.

— Каков мошенник! — воскликнула комендантша. — Что смеет еще нам предлагать! Выйти к нему навстречу и положить к ногам его знамена! Ах он собачий сын! Да разве не знает он, что мы уже сорок лет в службе и всего, слава богу, насмотрелись? Неужто нашлись такие командиры, которые послушались разбойника?

— Thằng lừa đảo! — bà phu nhân kêu lên. — Dám đề nghị với ta nữa! Ra đón nó và đặt cờ dưới chân nó! Ôi, thằng chó đẻ! Nó không biết ta đã bốn mươi năm trong quân ngũ và, tạ ơn Chúa, đã thấy đủ mọi thứ sao? Lẽ nào có những chỉ huy nghe lời thằng cướp?

— Кажется, не должно бы, — отвечал Иван Кузмич. — А слышно, злодей завладел уж многими крепостями.

— Chắc là không, — Ivan Kuzmich đáp. — Nhưng nghe nói tên gian đã chiếm nhiều pháo đài rồi.

— Видно, он в самом деле силен, — заметил Швабрин.

— Rõ ràng hắn thực sự mạnh, — Shvabrin nhận xét.

— А вот сейчас узнаем настоящую его силу, — сказал комендант. — Василиса Егоровна, дай мне ключ от анбара. Иван Игнатьич, приведи-ка башкирца да прикажи Юлаю принести сюда плетей.

— Giờ ta sẽ biết sức mạnh thật của hắn, — ông chỉ huy nói. — Vasilisa Yegorovna, đưa tôi chìa khóa kho. Ivan Ignatyich, đi dẫn người Bashkir ra và bảo Yulai mang roi tới đây.

— Постой, Иван Кузмич, — сказала комендантша, вставая с места. — Дай уведу Машу куда-нибудь из дому; а то услышит крик, перепугается. Да и я, правду сказать, не охотница до розыска. Счастливо оставаться.

— Khoan, Ivan Kuzmich, — bà phu nhân nói, đứng dậy. — Để tôi dẫn Masha đi đâu khỏi nhà; kẻo nó nghe tiếng kêu rồi hoảng. Mà nói thật, tôi không ưa chuyện tra hỏi. Mời các vị ở lại.

Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства, что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо всякого действия. Думали, что собственное признание преступника необходимо было для его полного обличения, — мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности. Даже и ныне случается мне слышать старых судей, жалеющих об уничтожении варварского обычая. В наше же время никто не сомневался в необходимости пытки, ни судьи, ни подсудимые. Итак, приказание коменданта никого из нас не удивило и не встревожило. Иван Игнатьич отправился за башкирцем, который сидел в анбаре под ключом у комендантши, и через несколько минут невольника привели в переднюю. Комендант велел его к себе представить.

Ngày xưa, tra tấn ăn sâu trong tập quán xét xử đến nỗi sắc lệnh nhân đạo bãi bỏ nó vẫn lâu không có hiệu lực. Người ta nghĩ rằng lời tự thú của tội phạm là cần thiết để kết tội hắn trọn vẹn — một ý nghĩ không chỉ vô căn cứ mà còn hoàn toàn trái với lẽ phải pháp lý: bởi nếu lời chối của bị cáo không được coi là bằng chứng vô tội, thì lời nhận của hắn càng không thể là bằng chứng có tội. Đến nay tôi vẫn còn nghe những vị quan tòa già tiếc việc bãi bỏ tập tục dã man ấy. Còn thời ấy, không ai nghi ngờ sự cần thiết của tra tấn, cả quan tòa lẫn bị cáo. Vì vậy lệnh của ông chỉ huy không làm ai trong chúng tôi ngạc nhiên hay bất an. Ivan Ignatyich đi tìm người Bashkir, đang ngồi trong kho, khóa dưới chìa của bà phu nhân, và vài phút sau người tù được dẫn vào gian ngoài. Ông chỉ huy ra lệnh đưa hắn vào.

Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей. Я взглянул на него и содрогнулся. Никогда не забуду этого человека. Ему казалось лет за семьдесят. У него не было ни носа, ни ушей. Голова его была выбрита; вместо бороды торчало несколько седых волос; он был малого росту, тощ и сгорблен; но узенькие глаза его сверкали еще огнем. «Эхе! — сказал комендант, узнав, по страшным его приметам, одного из бунтовщиков, наказанных в 1741 году. — Да ты, видно, старый волк, побывал в наших капканах. Ты, знать, не впервой уже бунтуешь, коли у тебя так гладко выстрогана башка. Подойди-ка поближе; говори, кто тебя подослал?»

Người Bashkir khó nhọc bước qua ngưỡng cửa (hắn bị cùm) và, bỏ chiếc mũ cao xuống, dừng lại ở cửa. Tôi nhìn hắn và rùng mình. Tôi sẽ không bao giờ quên người này. Trông hắn ngoài bảy mươi. Hắn không có mũi, không có tai. Đầu cạo trọc; thay cho râu chỉ thò ra vài sợi bạc; hắn thấp bé, gầy và gù; nhưng đôi mắt hẹp vẫn còn lóe lửa. “Ha! — ông chỉ huy nói, nhận ra qua những dấu hiệu khủng khiếp ấy một trong những kẻ nổi loạn bị trừng phạt năm 1741. — Hóa ra ngươi, sói già, đã sa vào bẫy của ta. Chắc không phải lần đầu ngươi nổi loạn, nếu đầu ngươi bị bào nhẵn thế kia. Lại gần đây; nói đi, ai sai ngươi đến?”

Старый башкирец молчал и глядел на коменданта с видом совершенного бессмыслия. «Что? же ты молчишь? — продолжал Иван Кузмич, — али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?»

Người Bashkir già im lặng và nhìn ông chỉ huy với vẻ hoàn toàn ngây dại. “Sao ngươi im? — Ivan Kuzmich nói tiếp, — hay là bel'mes, không hiểu tiếng Nga? Yulai, hỏi hắn bằng tiếng các ngươi xem ai sai hắn vào pháo đài ta?”

Юлай повторил на татарском языке вопрос Ивана Кузмича. Но башкирец глядел на него с тем же выражением и не отвечал ни слова.

Yulai nhắc lại câu hỏi của Ivan Kuzmich bằng tiếng Tatar. Nhưng người Bashkir nhìn hắn với vẻ mặt cũ và không đáp một lời.

— Якши, — сказал комендант; — ты у меня заговоришь. Ребята! сымите-ка с него дурацкий полосатый халат да выстрочите ему спину. Смотри ж, Юлай: хорошенько его!

— Yakshi, — ông chỉ huy nói; — ngươi sẽ phải nói. Các chú! cởi cái áo choàng sọc ngu ngốc của hắn ra và quất lưng hắn cho nát. Yulai, nhớ đánh cho kỹ!

Два инвалида стали башкирца раздевать. Лицо несчастного изобразило беспокойство. Он оглядывался на все стороны, как зверок, пойманный детьми. Когда ж один из инвалидов взял его руки и, положив их себе около шеи, поднял старика на свои плечи, а Юлай взял плеть и замахнулся, — тогда башкирец застонал слабым, умоляющим голосом и, кивая головою, открыл рот, в котором вместо языка шевелился короткий обрубок.

Hai lính thương tật bắt đầu lột đồ người Bashkir. Mặt kẻ bất hạnh lộ vẻ bất an. Hắn ngó quanh khắp phía như con thú nhỏ bị lũ trẻ bắt. Khi một lính thương tật nắm hai tay hắn, quàng quanh cổ mình, nhấc ông già lên vai, và Yulai cầm roi vung lên, — người Bashkir mới rên lên bằng giọng yếu ớt van nài, gật đầu, há miệng, trong đó thay cho lưỡi chỉ có một mẩu cụt ngọ nguậy.

Когда вспомню, что это случилось на моем веку и что ныне дожил я до кроткого царствования императора Александра, не могу не дивиться быстрым успехам просвещения и распространению правил человеколюбия. Молодой человек! если записки мои попадутся в твои руки, вспомни, что лучшие и прочнейшие изменения суть те, которые происходят от улучшения нравов, без всяких насильственных потрясений.

Khi nhớ rằng chuyện ấy xảy ra trong đời tôi và nay tôi đã sống đến triều đại nhân từ của hoàng đế Alexander, tôi không thể không kinh ngạc trước những tiến bộ nhanh chóng của văn minh và sự lan rộng của các nguyên tắc nhân đạo. Hỡi chàng trai! nếu những ghi chép của tôi rơi vào tay bạn, hãy nhớ rằng những thay đổi tốt nhất và bền nhất là những thay đổi đến từ việc cải thiện phong tục, không có bất kỳ chấn động cưỡng bức nào.

Все были поражены. «Ну, — сказал комендант, — видно нам от него толку не добиться. Юлай, отведи башкирца в анбар. А мы, господа, кой о чем еще потолкуем».

Ai cũng sững sờ. “Thôi, — ông chỉ huy nói, — xem ra không moi được gì ở hắn. Yulai, đưa người Bashkir về kho. Còn chúng ta, các vị, bàn thêm vài chuyện.”

Мы стали рассуждать о нашем положении, как вдруг Василиса Егоровна вошла в комнату, задыхаясь и с видом чрезвычайно встревоженным.

Chúng tôi đang bàn về tình thế thì Vasilisa Yegorovna bước vào phòng, thở hổn hển, vẻ vô cùng hoảng hốt.

— Что это с тобою сделалось? — спросил изумленный комендант.

— Bà làm sao thế? — ông chỉ huy ngạc nhiên hỏi.

— Батюшки, беда! — отвечала Василиса Егоровна. — Нижнеозерная взята сегодня утром. Работник отца Герасима сейчас оттуда воротился. Он видел, как ее брали. Комендант и все офицеры перевешаны. Все солдаты взяты в полон. Того и гляди, злодеи будут сюда.

— Trời ơi, tai họa! — Vasilisa Yegorovna đáp. — Nizhneozernaya bị chiếm sáng nay. Người làm của cha Gerasim vừa từ đó về. Anh ta thấy họ chiếm. Chỉ huy và tất cả sĩ quan bị treo cổ hết. Toàn bộ lính bị bắt làm tù binh. Chỉ lát nữa bọn gian sẽ đến đây.

Неожиданная весть сильно меня поразила. Комендант Нижнеозерной крепости, тихий и скромный молодой человек, был мне знаком: месяца за два перед тем проезжал он из Оренбурга с молодой своей женою и останавливался у Ивана Кузмича. Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти. С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачева. Участь Марьи Ивановны живо представилась мне, и сердце у меня так и замерло.

Tin bất ngờ làm tôi choáng váng. Chỉ huy pháo đài Nizhneozernaya, một thanh niên ít nói và khiêm tốn, tôi có quen: hai tháng trước ông đi từ Orenburg tới cùng cô vợ trẻ và ghé nhà Ivan Kuzmich. Nizhneozernaya cách pháo đài chúng tôi chừng hai mươi lăm verst. Giờ nào chúng tôi cũng có thể chờ Pugachev tấn công. Số phận Marya Ivanovna hiện rõ trong đầu tôi, và tim tôi như ngừng đập.

— Послушайте, Иван Кузмич! — сказал я коменданту. — Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. Но надобно подумать о безопасности женщин. Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть.

— Xin ông nghe tôi, Ivan Kuzmich! — tôi nói với ông chỉ huy. — Bổn phận chúng ta là giữ pháo đài đến hơi thở cuối cùng; điều ấy khỏi phải bàn. Nhưng phải nghĩ đến sự an toàn của phụ nữ. Hãy gửi họ đến Orenburg, nếu đường còn thông, hoặc đến một pháo đài xa hơn, đáng tin hơn, nơi bọn gian không kịp tới.

Иван Кузмич оборотился к жене и сказал ей: «А слышь ты, матушка, и в самом деле, не отправить ли вас подале, пока не управимся мы с бунтовщиками?»

Ivan Kuzmich quay sang vợ và nói: “Nghe này, bà nó, quả thật, hay là gửi các bà đi xa chút, trong lúc chúng tôi chưa dẹp xong bọn phản loạn?”

— И, пустое! — сказала комендантша. — Где такая крепость, куда бы пули не залетали? Чем Белогорская ненадежна? Слава богу, двадцать второй год в ней проживаем. Видали и башкирцев и киргизцев: авось и от Пугачева отсидимся!

— Ôi, vớ vẩn! — bà phu nhân nói. — Đâu có pháo đài nào đạn không bay tới? Belogorsk có gì không đáng tin? Tạ ơn Chúa, chúng tôi đã sống ở đây hai mươi hai năm. Đã thấy cả người Bashkir lẫn người Kyrgyz: biết đâu cầm cự nổi cả Pugachev!

— Ну, матушка, — возразил Иван Кузмич, — оставайся, пожалуй, коли ты на крепость нашу надеешься. Да с Машей-то что нам делать? Хорошо, коли отсидимся или дождемся сикурса; ну, а коли злодеи возьмут крепость?

— Thôi, bà nó, — Ivan Kuzmich đáp, — thì ở lại, nếu bà trông cậy vào pháo đài của ta. Nhưng còn Masha ta làm gì? Tốt nếu ta cầm cự nổi hoặc đợi được viện binh; còn nếu bọn gian chiếm pháo đài thì sao?

— Ну, тогда… — Тут Василиса Егоровна заикнулась и замолчала с видом чрезвычайного волнения.

— Thì… — Đến đó Vasilisa Yegorovna lắp bắp và im bặt, vẻ vô cùng xúc động.

— Нет, Василиса Егоровна, — продолжал комендант, замечая, что слова его подействовали, может быть, в первый раз в его жизни. — Маше здесь оставаться не гоже. Отправим ее в Оренбург к ее крестной матери: там и войска и пушек довольно, и стена каменная. Да и тебе советовал бы с нею туда же отправиться; даром что ты старуха, а посмотри что с тобою будет, коли возьмут фортецию приступом.

— Không, Vasilisa Yegorovna, — ông chỉ huy nói tiếp, nhận ra lời mình có tác dụng, có lẽ lần đầu trong đời. — Masha ở lại đây không nên. Ta gửi nó đến Orenburg, đến chỗ mẹ đỡ đầu của nó: ở đó quân và pháo đủ cả, tường xây bằng đá. Và tôi cũng khuyên bà đi cùng nó; bà tuy già đấy, nhưng hãy nghĩ xem bà sẽ ra sao nếu pháo đài bị đánh chiếm.

— Добро, — сказала комендантша, — так и быть, отправим Машу. А меня и во сне не проси: не поеду. Нечего мне под старость лет расставаться с тобою да искать одинокой могилы на чужой сторонке. Вместе жить, вместе и умирать.

— Được, — bà phu nhân nói, — thôi thì gửi Masha đi. Còn tôi thì mơ cũng đừng nhờ: tôi không đi. Tôi chẳng việc gì lúc cuối đời phải xa ông và đi tìm một nấm mồ cô đơn nơi đất khách. Sống cùng nhau, chết cùng nhau.

— И то дело, — сказал комендант. — Ну, медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим, да дадим ей и конвой, хоть людей лишних у нас и нет. Да где же Маша?

— Phải đấy, — ông chỉ huy nói. — Thôi, không chậm trễ nữa. Đi chuẩn bị hành trang cho Masha. Mai sáng sớm ta tiễn nó, và cho nó cả đoàn hộ tống, dù ta chẳng còn người dư. Mà Masha đâu?

— У Акулины Памфиловны, — отвечала комендантша. — Ей сделалось дурно, как услышала о взятии Нижнеозерной; боюсь, чтобы не занемогла. Господи владыко, до чего мы дожили!

— Ở chỗ Akulina Pamfilovna, — bà phu nhân đáp. — Nó khó ở khi nghe tin Nizhneozernaya bị chiếm; tôi sợ nó đổ bệnh. Lạy Chúa, chúng ta đã sống đến nông nỗi này!

Василиса Егоровна ушла хлопотать об отъезде дочери. Разговор у коменданта продолжался; но я уже в него не мешался и ничего не слушал. Марья Ивановна явилась к ужину бледная и заплаканная. Мы отужинали молча и встали из-за стола скорее обыкновенного; простясь со всем семейством, мы отправились по домам. Но я нарочно забыл свою шпагу и воротился за нею: я предчувствовал, что застану Марью Ивановну одну. В самом деле, она встретила меня в дверях и вручила мне шпагу. «Прощайте, Петр Андреич! — сказала она мне со слезами. —Меня посылают в Оренбург. Будьте живы и счастливы; может быть, господь приведет нас друг с другом увидеться; если же нет…» Тут она зарыдала. Я обнял ее. «Прощай, ангел мой, — сказал я, — прощай, моя милая, моя желанная! Что бы со мною ни было, верь, что последняя моя мысль и последняя молитва будет о тебе!» Маша рыдала, прильнув к моей груди. Я с жаром ее поцеловал и поспешно вышел из комнаты.

Vasilisa Yegorovna đi lo việc lên đường của con gái. Cuộc nói chuyện ở chỗ ông chỉ huy vẫn tiếp tục; nhưng tôi không chen vào nữa và chẳng nghe gì. Marya Ivanovna đến bữa tối, xanh xao và đẫm lệ. Chúng tôi ăn tối trong im lặng và rời bàn sớm hơn thường lệ; chào cả nhà xong, chúng tôi ai về nhà nấy. Nhưng tôi cố ý để quên thanh kiếm và quay lại lấy: tôi linh cảm sẽ gặp Marya Ivanovna một mình. Quả vậy, cô đón tôi ở cửa và trao tôi thanh kiếm. “Vĩnh biệt, Pyotr Andreyevich! — cô nói trong nước mắt. — Họ gửi em đi Orenburg. Xin anh sống và hạnh phúc; có thể Chúa sẽ cho ta gặp lại nhau; còn nếu không…” Cô nức nở. Tôi ôm cô. “Vĩnh biệt, thiên thần của anh, — tôi nói, — vĩnh biệt, người yêu dấu, người anh mong ước! Dù anh thế nào, hãy tin rằng ý nghĩ cuối cùng và lời cầu nguyện cuối cùng của anh sẽ là về em!” Masha nức nở, tựa vào ngực tôi. Tôi hôn cô nồng nhiệt và vội ra khỏi phòng.

Глава VII. Приступ

Chương VII. Cuộc tấn công

Голова моя, головушка,

Đầu tôi ơi, cái đầu tôi,

Голова послуживая!

Cái đầu đã phục vụ!

Послужила моя головушка

Phục vụ rồi, cái đầu tôi,

Ровно тридцать лет и три года.

Tròn ba mươi năm lẻ ba năm.

Ах, не выслужила головушка

Ôi, cái đầu chẳng thu được gì,

Ни корысти себе, ни радости,

Chẳng lợi lộc, chẳng niềm vui,

Как ни слова себе доброго

Chẳng một lời tử tế cho mình,

И ни рангу себе высокого;

Chẳng một cấp bậc cao;

Только выслужила головушка

Cái đầu chỉ thu được

Два высокие столбика,

Hai cột cao,

Перекладинку кленовую,

Một xà ngang gỗ thích,

Еще петельку шелковую.

Và một chiếc thòng lọng lụa.

Народная песня.

Dân ca.

В эту ночь я не спал и не раздевался. Я намерен был отправиться на заре к крепостным воротам, откуда Марья Ивановна должна была выехать, и там проститься с нею в последний раз. Я чувствовал в себе великую перемену: волнение души моей было мне гораздо менее тягостно, нежели то уныние, в котором еще недавно был я погружен. С грустию разлуки сливались во мне и неясные, но сладостные надежды, и нетерпеливое ожидание опасностей, и чувства благородного честолюбия. Ночь прошла незаметно. Я хотел уже выйти из дому, как дверь моя отворилась и ко мне явился капрал с донесением, что наши казаки ночью выступили из крепости, взяв насильно с собою Юлая, и что около крепости разъезжают неведомые люди. Мысль, что Марья Ивановна не успеет выехать, ужаснула меня; я поспешно дал капралу несколько наставлений и тотчас бросился к коменданту.

Đêm ấy tôi không ngủ và không cởi áo. Tôi định đến cổng pháo đài lúc rạng đông, nơi Marya Ivanovna sẽ lên đường, và từ biệt cô lần cuối. Tôi cảm thấy mình đổi thay nhiều: nỗi xao động trong lòng lúc này nhẹ hơn hẳn nỗi chán nản mà mới đây tôi còn chìm đắm. Hòa với nỗi buồn chia ly là những hy vọng mơ hồ mà ngọt ngào, là sự nôn nóng chờ hiểm nguy, và những tình cảm của một tham vọng cao quý. Đêm trôi qua lúc nào không hay. Tôi đã sắp bước ra khỏi nhà thì cửa mở và một hạ sĩ vào báo rằng người Cô-dắc của ta đêm qua đã rút khỏi pháo đài, cưỡng ép bắt theo cả Yulai, và quanh pháo đài có những kẻ lạ mặt đang cưỡi ngựa lượn quanh. Ý nghĩ Marya Ivanovna không kịp lên đường làm tôi kinh hoàng; tôi vội dặn hạ sĩ vài điều và lập tức lao đến chỗ ông chỉ huy.

Уж рассветало. Я летел по улице, как услышал, что зовут меня. Я остановился. «Куда вы? — сказал Иван Игнатьич, догоняя меня. — Иван Кузмич на валу и послал меня за вами. Пугач пришел». — «Уехала ли Марья Ивановна?» — спросил я с сердечным трепетом. «Не успела, — отвечал Иван Игнатьич: — дорога в Оренбург отрезана; крепость окружена. Плохо, Петр Андреич!».

Trời đã rạng. Tôi bay trên phố thì nghe có người gọi. Tôi dừng lại. “Anh đi đâu?” Ivan Ignatyich nói, đuổi kịp tôi. “Ivan Kuzmich đang ở trên lũy và sai tôi đi tìm anh. Pugach đến rồi.” — “Marya Ivanovna đi chưa?” tôi hỏi, tim run lên. “Không kịp,” Ivan Ignatyich đáp: “đường đi Orenburg bị cắt; pháo đài bị vây. Xấu lắm, Pyotr Andreyevich!”

Мы пошли на вал, возвышение, образованное природой и укрепленное частоколом. Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружье. Пушку туда перетащили накануне. Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем. Близость опасности одушевляла старого воина бодростию необыкновенной. По степи, не в дальнем расстоянии от крепости, разъезжали человек двадцать верхами. Они, казалося, казаки, но между ими находились и башкирцы, которых легко можно было распознать по их рысьим шапкам и по колчанам. Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: «Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!» Солдаты громко изъявили усердие. Швабрин стоял подле меня и пристально глядел на неприятеля. Люди, разъезжающие в степи, заметя движение в крепости, съехались в кучку и стали между собою толковать. Комендант велел Ивану Игнатьичу навести пушку на их толпу, и сам приставил фитиль. Ядро зажужжало и пролетело над ними, не сделав никакого вреда. Наездники, рассеясь, тотчас ускакали из виду, и степь опустела.

Chúng tôi lên lũy, một chỗ đất cao do thiên nhiên tạo nên và được gia cố bằng hàng rào cọc. Ở đó mọi cư dân pháo đài đã tụ tập. Đồn trú đứng sẵn với súng. Khẩu pháo đã được kéo lên đó từ hôm trước. Ông chỉ huy đi đi lại lại trước hàng ngũ ít ỏi của mình. Hiểm nguy gần kề truyền cho người lính già một sự hăng hái khác thường. Trên thảo nguyên, cách pháo đài không xa, chừng hai mươi người cưỡi ngựa đang lượn quanh. Họ có vẻ là người Cô-dắc, nhưng giữa họ cũng có người Bashkir, dễ nhận ra qua những chiếc mũ da linh miêu và ống tên. Ông chỉ huy đi một vòng qua đạo quân của mình, nói với lính: “Nào, các chú, hôm nay ta hãy đứng vững vì mẹ Nữ hoàng, và chứng tỏ cho cả thiên hạ rằng ta là những người dũng cảm và đã tuyên thệ!” Lính lớn tiếng bày tỏ lòng nhiệt thành. Shvabrin đứng cạnh tôi và chăm chú nhìn quân địch. Những người đang lượn ngoài thảo nguyên, thấy có động tĩnh trong pháo đài, tụ lại thành một nhóm và bắt đầu bàn với nhau. Ông chỉ huy ra lệnh cho Ivan Ignatyich chĩa pháo vào đám đông ấy, và tự mình châm ngòi. Quả đạn rít lên bay qua đầu họ, không gây hại gì. Đám kỵ sĩ tản ra, lập tức phóng đi khuất dạng, và thảo nguyên vắng tanh.

Тут явилась на валу Василиса Егоровна и с нею Маша, не хотевшая отстать от нее. «Ну, что? — сказала комендантша. — Каково идет баталья? Где же неприятель?» — «Неприятель недалече, — отвечал Иван Кузмич. — Бог даст, всё будет ладно. Что, Маша, страшно тебе?» — «Нет, папенька, — отвечала Марья Ивановна; — дома одной страшнее». Тут она взглянула на меня и с усилием улыбнулась. Я невольно стиснул рукоять моей шпаги, вспомня, что накануне получил ее из ее рук, как бы на защиту моей любезной. Сердце мое горело. Я воображал себя ее рыцарем. Я жаждал доказать, что был достоин ее доверенности, и с нетерпением стал ожидать решительной минуты.

Đến đó Vasilisa Yegorovna xuất hiện trên lũy, cùng Masha, không chịu rời bà. “Sao? — bà phu nhân nói. — Trận đánh thế nào? Quân địch đâu?” — “Quân địch không xa, — Ivan Kuzmich đáp. — Nếu Chúa cho, mọi việc sẽ ổn. Sao, Masha, con sợ không?” — “Không, cha ạ, — Marya Ivanovna đáp; — ở nhà một mình còn sợ hơn.” Rồi cô nhìn tôi và gượng cười. Tôi bất giác siết chặt chuôi kiếm, nhớ ra hôm trước đã nhận nó từ tay cô, như để bảo vệ người yêu dấu. Tim tôi bừng cháy. Tôi tưởng tượng mình là hiệp sĩ của cô. Tôi khao khát chứng tỏ mình xứng đáng với lòng tin của cô, và sốt ruột chờ phút quyết định.

В это время из-за высоты, находившейся в полверсте от крепости, показались новые конные толпы, и вскоре степь усеялась множеством людей, вооруженных копьями и сайдаками. Между ими на белом коне ехал человек в красном кафтане с обнаженной саблею в руке: это был сам Пугачев. Он остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению, четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость. Мы в них узнали своих изменников. Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол. Голова бедного калмыка упала к ногам коменданта. Изменники кричали: «Не стреляйте; выходите вон к государю. Государь здесь!»

Lúc ấy từ sau một ngọn đồi cách pháo đài nửa verst, những đám kỵ binh mới hiện ra, và chẳng mấy chốc thảo nguyên đầy ắp những người trang bị giáo và cung tên. Giữa họ, một người mặc áo caftan đỏ, tay cầm kiếm trần, cưỡi ngựa trắng: đó chính là Pugachev. Hắn dừng lại; họ vây quanh hắn, và rõ ràng theo lệnh hắn, bốn người tách ra, phi hết tốc lực tới sát chân pháo đài. Chúng tôi nhận ra trong họ những kẻ phản bội của mình. Một người giữ dưới mũ một tờ giấy; người kia cắm trên ngọn giáo cái đầu Yulai, rũ nó ra rồi ném qua hàng rào cho chúng tôi. Cái đầu người Kalmyk khốn khổ rơi xuống chân ông chỉ huy. Bọn phản bội kêu: “Đừng bắn; ra đây gặp đức vua. Đức vua ở đây!”

«Вот я вас! — закричал Иван Кузмич. — Ребята! стреляй!» Солдаты наши дали залп. Казак, державший письмо, зашатался и свалился с лошади; другие поскакали назад. Я взглянул на Марью Ивановну. Пораженная видом окровавленной головы Юлая, оглушенная залпом, она казалась без памяти. Комендант подозвал капрала и велел ему взять лист из рук убитого казака. Капрал вышел в поле и возвратился, ведя под уздцы лошадь убитого. Он вручил коменданту письмо. Иван Кузмич прочел его про себя и разорвал потом в клочки. Между тем мятежники видимо приготовлялись к действию. Вскоре пули начали свистать около наших ушей, и несколько стрел воткнулись около нас в землю и в частокол. «Василиса Егоровна! — сказал комендант. — Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва».

“Đây này, ta cho chúng bay! — Ivan Kuzmich quát. — Các chú! bắn!” Lính ta bắn một loạt. Tên Cô-dắc cầm thư lảo đảo rồi ngã khỏi ngựa; những tên khác phóng ngược lại. Tôi nhìn Marya Ivanovna. Sững sờ vì cái đầu đẫm máu của Yulai, điếc tai vì loạt súng, cô như bất tỉnh. Ông chỉ huy gọi hạ sĩ lại và bảo lấy tờ giấy từ tay tên Cô-dắc đã chết. Hạ sĩ ra ngoài đồng và quay về, dắt ngựa của kẻ bị giết. Anh trao thư cho ông chỉ huy. Ivan Kuzmich đọc thầm rồi xé vụn. Trong lúc ấy bọn phản loạn rõ ràng đang chuẩn bị hành động. Chẳng bao lâu đạn bắt đầu rít quanh tai chúng tôi, và vài mũi tên cắm xuống đất và vào hàng rào quanh chúng tôi. “Vasilisa Yegorovna! — ông chỉ huy nói. — Đây không phải việc đàn bà; dẫn Masha đi; bà thấy đấy: con bé nửa sống nửa chết rồi.”

Василиса Егоровна, присмиревшая под пулями, взглянула на степь, на которой заметно было большое движение; потом оборотилась к мужу и сказала ему: «Иван Кузмич, в животе и смерти бог волен: благослови Машу. Маша, подойди к отцу».

Vasilisa Yegorovna, đã nín lặng dưới làn đạn, nhìn ra thảo nguyên, nơi thấy rõ một sự chuyển động lớn; rồi quay sang chồng và nói: “Ivan Kuzmich, sống chết do Chúa: hãy ban phúc cho Masha. Masha, lại gần cha đi.”

Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю. Старый комендант перекрестил ее трижды; потом поднял и, поцеловав, сказал ей изменившимся голосом: «Ну, Маша, будь счастлива. Молись богу: он тебя не оставит. Коли найдется добрый человек, дай бог вам любовь да совет. Живите, как жили мы с Василисой Егоровной. Ну, прощай, Маша. Василиса Егоровна, уведи же ее поскорее». (Маша кинулась ему на шею и зарыдала.) «Поцелуемся ж и мы, — сказала, заплакав, комендантша. — Прощай, мой Иван Кузмич. Отпусти мне, коли в чем я тебе досадила!» — «Прощай, прощай, матушка! — сказал комендант, обняв свою старуху. — Ну, довольно! Ступайте, ступайте домой; да коли успеешь, надень на Машу сарафан». Комендантша с дочерью удалились. Я глядел вослед Марьи Ивановны; она оглянулась и кивнула мне головой. Тут Иван Кузмич оборотился к нам, и всё внимание его устремилось на неприятеля. Мятежники съезжались около своего предводителя и вдруг начали слезать с лошадей. «Теперь стойте крепко, — сказал комендант: — будет приступ…» В эту минуту раздался страшный визг и крики; мятежники бегом бежали к крепости. Пушка наша заряжена была картечью. Комендант подпустил их на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять. Картечь хватила в самую средину толпы. Мятежники отхлынули в обе стороны и попятились. Предводитель их остался один впереди… Он махал саблею и, казалось, с жаром их уговаривал… Крик и визг, умолкнувшие на минуту, тотчас снова возобновились. «Ну, ребята, — сказал комендант; — теперь отворяй ворота, бей в барабан. Ребята! вперед, на вылазку, за мною!»

Masha, tái nhợt và run rẩy, lại gần Ivan Kuzmich, quỳ xuống và cúi lạy sát đất. Ông chỉ huy già làm dấu thánh cho cô ba lần; rồi nâng cô dậy và, hôn cô, nói bằng giọng đã đổi khác: “Thôi, Masha, con hãy hạnh phúc. Hãy cầu Chúa: Ngài sẽ không bỏ con. Nếu tìm được người tử tế, xin Chúa cho hai con tình yêu và sự đồng lòng. Hãy sống như ta với Vasilisa Yegorovna đã sống. Thôi, vĩnh biệt, Masha. Vasilisa Yegorovna, dẫn nó đi mau.” (Masha ôm cổ ông và nức nở.) “Ta cũng hôn nhau đi, — bà phu nhân nói, khóc. — Vĩnh biệt, anh Ivan Kuzmich của em. Tha cho em nếu em có chỗ nào làm anh phật lòng!” — “Vĩnh biệt, vĩnh biệt, em! — ông chỉ huy nói, ôm bà vợ già. — Thôi, đủ rồi! Đi đi, mau đi về nhà; mà nếu kịp thì mặc cho Masha cái áo sarafan.” Phu nhân cùng con gái đi khuất. Tôi nhìn theo Marya Ivanovna; cô ngoảnh lại và gật đầu với tôi. Rồi Ivan Kuzmich quay sang chúng tôi, và mọi sự chú ý của ông dồn vào quân địch. Bọn phản loạn tụ lại quanh thủ lĩnh và bỗng bắt đầu xuống ngựa. “Giờ hãy đứng vững, — ông chỉ huy nói: — sắp có cuộc tấn công…” Đúng lúc ấy vang lên tiếng rít và tiếng gào khủng khiếp; bọn phản loạn chạy bộ lao tới pháo đài. Khẩu pháo của ta nạp đạn chùm. Ông chỉ huy để chúng đến thật gần rồi bỗng nã tiếp. Đạn chùm trúng giữa đám đông. Bọn phản loạn rút ra hai bên và lùi lại. Thủ lĩnh của chúng đứng lại một mình ở phía trước… Hắn vung kiếm và có vẻ đang hăng hái thuyết phục chúng… Tiếng gào và tiếng rít, vừa lặng đi một phút, lập tức lại nổi lên. “Nào, các chú, — ông chỉ huy nói; — giờ mở cổng, đánh trống. Các chú! tiến lên, xông ra, theo ta!”

Комендант, Иван Игнатьич и я мигом очутились за крепостным валом; но обробелый гарнизон не тронулся. «Что ж вы, детушки, стоите? — закричал Иван Кузмич. — Умирать, так умирать: дело служивое!» В эту минуту мятежники набежали на нас и ворвались в крепость. Барабан умолк; гарнизон бросил ружья; меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошел в крепость. Комендант, раненный в голову, стоял в кучке злодеев, которые требовали от него ключей. Я бросился было к нему на помощь: несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками, приговаривая: «Вот ужо вам будет, государевым ослушникам!» Нас потащили по улицам; жители выходили из домов с хлебом и солью. Раздавался колокольный звон. Вдруг закричали в толпе, что государь на площади ожидает пленных и принимает присягу. Народ повалил на площадь; нас погнали туда же.

Ông chỉ huy, Ivan Ignatyich và tôi chớp mắt đã ở bên ngoài lũy; nhưng đồn trú run sợ không nhúc nhích. “Sao các chú đứng đó? — Ivan Kuzmich quát. — Chết thì chết: việc nhà binh!” Đúng lúc ấy bọn phản loạn ập đến chúng tôi và xông vào pháo đài. Trống im; đồn trú vứt súng; tôi suýt bị đánh ngã nhưng đứng dậy được và cùng bọn phản loạn vào pháo đài. Ông chỉ huy, bị thương ở đầu, đứng giữa một nhóm bọn gian đang đòi ông chìa khóa. Tôi định lao đến giúp ông: mấy tên Cô-dắc lực lưỡng chộp lấy tôi và trói bằng thắt lưng, miệng nói: “Rồi các ngươi sẽ biết tay, quân bất tuân đức vua!” Chúng lôi chúng tôi đi qua các phố; dân từ trong nhà bước ra, mang bánh mì và muối. Tiếng chuông vang lên. Bỗng đám đông kêu rằng đức vua đang đợi tù nhân ở quảng trường và nhận lời tuyên thệ. Dân đổ ra quảng trường; chúng tôi cũng bị dồn tới đó.

Пугачев сидел в креслах на крыльце комендантского дома. На нем был красный казацкий кафтан, обшитый галунами. Высокая соболья шапка с золотыми кистями была надвинута на его сверкающие глаза. Лицо его показалось мне знакомо. Казацкие старшины окружали его. Отец Герасим, бледный и дрожащий, стоял у крыльца, с крестом в руках, и, казалось, молча умолял его за предстоящие жертвы. На площади ставили наскоро виселицу. Когда мы приближились, башкирцы разогнали народ и нас представили Пугачеву. Колокольный звон утих; настала глубокая тишина. «Который комендант?» — спросил самозванец. Наш урядник выступил из толпы и указал на Ивана Кузмича. Пугачев грозно взглянул на старика и сказал ему: «Как ты смел противиться мне, своему государю?» Комендант, изнемогая от раны, собрал последние силы и отвечал твердым голосом: «Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!» Пугачев мрачно нахмурился и махнул белым платком. Несколько казаков подхватили старого капитана и потащили к виселице. На ее перекладине очутился верхом изувеченный башкирец, которого допрашивали мы накануне. Он держал в руке веревку, и через минуту увидел я бедного Ивана Кузмича, вздернутого на воздух. Тогда привели к Пугачеву Ивана Игнатьича. «Присягай, — сказал ему Пугачев, — государю Петру Феодоровичу!» — «Ты нам не государь, — отвечал Иван Игнатьич, повторяя слова своего капитана. — Ты, дядюшка, вор и самозванец!» Пугачев махнул опять платком, и добрый поручик повис подле своего старого начальника.

Pugachev ngồi trên ghế bành ở thềm nhà chỉ huy. Hắn mặc áo caftan Cô-dắc đỏ, viền dây tua. Chiếc mũ cao lông điêu với tua vàng kéo sụp xuống đôi mắt long lanh. Gương mặt hắn tôi thấy quen. Các thủ lĩnh Cô-dắc vây quanh hắn. Cha Gerasim, tái nhợt và run rẩy, đứng ở thềm, cầm cây thánh giá trong tay, và có vẻ đang im lặng van xin hắn cho những nạn nhân sắp tới. Trên quảng trường người ta vội dựng giá treo cổ. Khi chúng tôi đến gần, người Bashkir xua dân ra và dẫn chúng tôi tới trước Pugachev. Tiếng chuông lặng; một sự im lặng sâu thẳm phủ xuống. “Ai là chỉ huy?” tên mạo danh hỏi. Viên đội của ta bước ra khỏi đám đông và chỉ Ivan Kuzmich. Pugachev nhìn ông già dữ dội và nói: “Sao ngươi dám chống lại ta, đức vua của ngươi?” Ông chỉ huy, kiệt sức vì vết thương, gom chút sức cuối cùng và đáp bằng giọng vững: “Ngươi không phải vua của ta, ngươi là quân trộm cắp và kẻ mạo danh, nghe rõ chưa!” Pugachev cau mày u ám và vẫy chiếc khăn trắng. Mấy tên Cô-dắc xốc viên đại úy già lên và lôi đến giá treo. Trên xà ngang ngồi vắt vẻo người Bashkir tàn tật mà hôm trước chúng tôi thẩm vấn. Hắn cầm sợi dây trong tay, và một phút sau tôi thấy Ivan Kuzmich tội nghiệp bị giật lên lơ lửng. Rồi người ta dẫn Ivan Ignatyich tới trước Pugachev. “Hãy tuyên thệ, — Pugachev nói với ông, — với đức vua Pyotr Fyodorovich!” — “Ngươi không phải vua của chúng ta, — Ivan Ignatyich đáp, lặp lại lời viên đại úy của mình. — Ngươi, ông chú ạ, là quân trộm cắp và kẻ mạo danh!” Pugachev lại vẫy khăn, và ông trung úy hiền lành treo lơ lửng cạnh người chỉ huy già.

Очередь была за мною. Я глядел смело на Пугачева, готовясь повторить ответ великодушных моих товарищей. Тогда, к неописанному моему изумлению, увидел я среди мятежных старшин Швабрина, обстриженного в кружок и в казацком кафтане. Он подошел к Пугачеву и сказал ему на ухо несколько слов. «Вешать его!» — сказал Пугачев, не взглянув уже на меня. Мне накинули на шею петлю. Я стал читать про себя молитву, принося богу искреннее раскаяние во всех моих прегрешениях и моля его о спасении всех близких моему сердцу. Меня притащили под виселицу. «Не бось, не бось», — повторяли мне губители, может быть и вправду желая меня ободрить. Вдруг услышал я крик: «Постойте, окаянные! погодите!..» Палачи остановились. Гляжу: Савельич лежит в ногах у Пугачева. «Отец родной! — говорил бедный дядька. — Что тебе в смерти барского дитяти? Отпусти его; за него тебе выкуп дадут; а для примера и страха ради вели повесить хоть меня старика!» Пугачев дал знак, и меня тотчас развязали и оставили. «Батюшка наш тебя милует», — говорили мне. В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу, однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны. Меня снова привели к самозванцу и поставили перед ним на колени. Пугачев протянул мне жилистую свою руку. «Целуй руку, целуй руку!» — говорили около меня. Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению. «Батюшка Петр Андреич! — шептал Савельич, стоя за мною и толкая меня. — Не упрямься! что тебе стоит? плюнь да поцелуй у злод… (тьфу!) поцелуй у него ручку». Я не шевелился. Пугачев опустил руку, сказав с усмешкою: «Его благородие, знать, одурел от радости. Подымите его!» — Меня подняли и оставили на свободе. Я стал смотреть на продолжение ужасной комедии.

Đến lượt tôi. Tôi nhìn Pugachev bằng ánh mắt dạn dĩ, sẵn sàng lặp lại câu trả lời của hai người bạn cao thượng. Bấy giờ, tôi kinh ngạc không tả xiết, tôi thấy giữa các thủ lĩnh phản loạn có Shvabrin, tóc cắt tròn và mặc áo caftan Cô-dắc. Hắn tiến lại Pugachev và nói vào tai hắn vài lời. “Treo cổ nó!” Pugachev nói, không thèm nhìn tôi nữa. Người ta quàng thòng lọng vào cổ tôi. Tôi bắt đầu thầm đọc kinh, thành thật sám hối với Chúa về mọi tội lỗi và cầu xin Ngài cứu mọi người thân thiết với lòng tôi. Người ta lôi tôi tới dưới giá treo. “Đừng sợ, đừng sợ,” bọn đao phủ nhắc đi nhắc lại, có thể thật lòng muốn làm tôi vững dạ. Bỗng tôi nghe một tiếng kêu: “Khoan, quân đáng nguyền rủa! đợi đã!..” Bọn đao phủ dừng lại. Tôi nhìn: Savelich đang nằm dưới chân Pugachev. “Lạy cha! — bác Savelich tội nghiệp nói. — Cái chết của đứa con nhà chủ thì ích gì cho ngài? Hãy tha cho cậu; sẽ có tiền chuộc cho ngài; còn để làm gương và cho thiên hạ sợ, xin ngài cứ treo tôi, ông già này!” Pugachev ra hiệu, và người ta lập tức cởi trói cho tôi và buông tôi ra. “Cha già của chúng tôi tha cho ngài,” họ nói với tôi. Lúc ấy tôi không thể nói rằng mình vui mừng vì được cứu, mà cũng không dám nói rằng mình tiếc. Cảm xúc của tôi quá rối loạn. Người ta lại dẫn tôi tới trước tên mạo danh và bắt tôi quỳ xuống trước hắn. Pugachev chìa bàn tay gân guốc ra cho tôi. “Hôn tay đi, hôn tay đi!” người ta nói quanh tôi. Nhưng tôi thà chịu cực hình tàn khốc nhất còn hơn sự hạ mình hèn hạ ấy. “Cậu Pyotr Andreyevich! — Savelich thì thầm, đứng sau tôi và huých tôi. — Đừng cứng đầu! Cậu mất gì đâu? Nhổ nước bọt rồi hôn tay quân gi… (phì!) hôn tay ông ấy đi.” Tôi không nhúc nhích. Pugachev hạ tay xuống, nói với nụ cười nhếch: “Ngài sĩ quan chắc mừng quá hóa ngẩn. Đỡ ông ta dậy!” — Người ta đỡ tôi dậy và để tôi tự do. Tôi bắt đầu xem phần tiếp theo của vở hài kịch khủng khiếp.

Жители начали присягать. Они подходили один за другим, целуя распятие и потом кланяясь самозванцу. Гарнизонные солдаты стояли тут же. Ротный портной, вооруженный тупыми своими ножницами, резал у них косы. Они, отряхиваясь, подходили к руке Пугачева, который объявлял им прощение и принимал в свою шайку. Всё это продолжалось около трех часов. Наконец Пугачев встал с кресел и сошел с крыльца в сопровождении своих старшин. Ему подвели белого коня, украшенного богатой сбруей. Два казака взяли его под руки и посадили на седло. Он объявил отцу Герасиму, что будет обедать у него. В эту минуту раздался женский крик. Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрепанную и раздетую донага. Один из них успел уже нарядиться в ее душегрейку. Другие таскали перины, сундуки, чайную посуду, белье и всю рухлядь. «Батюшки мои! — кричала бедная старушка. — Отпустите душу на покаяние. Отцы родные, отведите меня к Ивану Кузмичу». Вдруг она взглянула на виселицу и узнала своего мужа. "Злодеи! — закричала она в исступлении. — Что это вы с ним сделали? Свет ты мой, Иван Кузмич, удалая солдатская головушка! не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника! — «Унять старую ведьму!» — сказал Пугачев. Тут молодой казак ударил ее саблею по голове, и она упала мертвая на ступени крыльца. Пугачев уехал; народ бросился за ним.

Dân bắt đầu tuyên thệ. Họ lần lượt bước tới, hôn thánh giá rồi cúi lạy tên mạo danh. Lính đồn trú cũng đứng ngay đó. Người thợ may của đại đội, cầm chiếc kéo cùn, cắt bím tóc của họ. Họ vừa rũ mình vừa đến hôn tay Pugachev, hắn tuyên bố tha tội và nhận họ vào băng mình. Tất cả kéo dài chừng ba tiếng. Cuối cùng Pugachev đứng dậy khỏi ghế và bước xuống thềm, các thủ lĩnh đi theo. Người ta dắt tới cho hắn con ngựa trắng, trang hoàng bằng bộ yên cương sang trọng. Hai tên Cô-dắc đỡ nách và đặt hắn lên yên. Hắn nói với cha Gerasim rằng sẽ ăn trưa ở nhà ông. Đúng lúc ấy vang lên một tiếng kêu của đàn bà. Mấy tên cướp lôi Vasilisa Yegorovna ra thềm, tóc rối bù, bị lột trần. Một tên đã kịp khoác áo ngắn lót bông của bà. Những tên khác khuân chăn lông, rương, bộ đồ trà, quần áo lót và mọi thứ đồ đạc. “Trời ơi! — bà già tội nghiệp kêu. — Cho tôi thời giờ sám hối. Các cha ơi, dẫn tôi tới chỗ Ivan Kuzmich.” Bỗng bà nhìn lên giá treo và nhận ra chồng mình. “Quân gian ác! — bà thét lên trong cơn điên dại. — Các người làm gì ông ấy thế này? Ánh sáng đời em, Ivan Kuzmich, cái đầu lính gan dạ! Lưỡi lê Phổ không động đến anh, đạn Thổ cũng không; anh chẳng bỏ mạng trong trận đánh quang minh, mà diệt vong dưới tay tên tù khổ sai trốn trại!” — “Bịt miệng mụ phù thủy già lại!” — Pugachev nói. Một tên Cô-dắc trẻ chém bà bằng kiếm vào đầu, và bà ngã chết trên bậc thềm. Pugachev đi; dân đổ xô theo hắn.

Глава VIII. Незваный гость

Chương VIII. Vị khách không mời

Незваный гость хуже татарина.

Khách không mời còn tệ hơn người Tatar.

Пословица.

Tục ngữ.

Площадь опустела. Я всё стоял на одном месте и не мог привести в порядок мысли, смущенные столь ужасными впечатлениями.

Quảng trường vắng người. Tôi vẫn đứng nguyên một chỗ, không sao sắp xếp nổi những ý nghĩ rối loạn vì những ấn tượng khủng khiếp đến thế.

Неизвестность о судьбе Марьи Ивановны пуще всего меня мучила. Где она? что с нею? успела ли спрятаться? надежно ли ее убежище?.. Полный тревожными мыслями, я вошел в комендантский дом… Всё было пусто; стулья, столы, сундуки были переломаны; посуда перебита; всё растаскано. Я взбежал по маленькой лестнице, которая вела в светлицу, и в первый раз отроду вошел в комнату Марьи Ивановны. Я увидел ее постелю, перерытую разбойниками; шкап был разломан и ограблен; лампадка теплилась еще перед опустелым кивотом. Уцелело и зеркальце, висевшее в простенке… Где ж была хозяйка этой смиренной, девической кельи? Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее в руках у разбойников… Сердце мое сжалось… Я горько, горько заплакал и громко произнес имя моей любезной… В эту минуту послышался легкий шум, и из-за шкапа явилась Палаша, бледная и трепещущая.

Nỗi không biết số phận Marya Ivanovna hành hạ tôi hơn hết thảy. Cô ở đâu? cô ra sao? cô kịp trốn chưa? chỗ ẩn của cô có chắc chắn không?.. Đầy những ý nghĩ lo âu, tôi vào nhà chỉ huy… Tất cả trống trơn; ghế, bàn, rương bị bẻ gãy; bát đĩa bị đập vỡ; mọi thứ bị khuân đi. Tôi chạy lên cầu thang nhỏ dẫn tới phòng trên, và lần đầu trong đời bước vào phòng Marya Ivanovna. Tôi thấy giường của cô bị bọn cướp lục tung; tủ bị phá và cướp sạch; ngọn đèn lưu ly còn leo lét trước cái khám thờ trống. Chiếc gương nhỏ treo giữa hai cửa sổ cũng còn nguyên… Chủ nhân của căn buồng khiêm nhường, đồng trinh ấy giờ ở đâu? Một ý nghĩ khủng khiếp lóe lên trong óc tôi: tôi tưởng tượng cô trong tay bọn cướp… Tim tôi thắt lại… Tôi khóc, khóc cay đắng, và to tiếng gọi tên người tôi yêu… Đúng lúc ấy có tiếng động nhẹ, và từ sau tủ Palashka hiện ra, tái nhợt và run rẩy.

— Ах, Петр Андреич! — сказала она, сплеснув руками. — Какой денек! какие страсти!..

— Ôi, Pyotr Andreyevich! — cô vỗ hai tay nói. — Ngày gì thế này! thật kinh khủng!..

— А Марья Ивановна? — спросил я нетерпеливо, — что Марья Ивановна?

— Còn Marya Ivanovna? — tôi sốt ruột hỏi, — Marya Ivanovna sao?

— Барышня жива, — отвечала Палаша. — Она спрятана у Акулины Памфиловны.

— Cô chủ còn sống, — Palashka đáp. — Cô được giấu ở chỗ Akulina Pamfilovna.

— У попадьи! — вскричал я с ужасом. — Боже мой! да там Пугачев!..

— Chỗ vợ cha xứ! — tôi kêu lên kinh hoàng. — Trời ơi! mà ở đó có Pugachev!..

Я бросился вон из комнаты, мигом очутился на улице и опрометью побежал в дом священника, ничего не видя и не чувствуя. Там раздавались крики, хохот и песни… Пугачев пировал с своими товарищами. Палаша прибежала туда же за мною. Я подослал ее вызвать тихонько Акулину Памфиловну. Через минуту попадья вышла ко мне в сени с пустым штофом в руках.

Tôi lao khỏi phòng, chớp mắt đã ra phố và chạy bổ tới nhà cha xứ, chẳng thấy gì, chẳng cảm gì. Ở đó vang lên tiếng la, tiếng cười ha hả và tiếng hát… Pugachev đang yến tiệc với đồng bọn. Palashka chạy theo tôi tới đó. Tôi sai cô vào khẽ gọi Akulina Pamfilovna ra. Một phút sau vợ cha xứ ra gặp tôi ở gian ngoài, tay cầm một bình rượu rỗng.

— Ради бога! где Марья Ивановна? — спросил я с неизъяснимым волнением.

— Vì Chúa! Marya Ivanovna đâu? — tôi hỏi, xao động khó tả.

— Лежит, моя голубушка, у меня на кровати, там за перегородкою, — отвечала попадья. — Ну, Петр Андреич, чуть было не стряслась беда, да, слава богу, всё прошло благополучно: злодей только что уселся обедать, как она, моя бедняжка, очнется да застонет!.. Я так и обмерла. Он услышал: «А кто это у тебя охает, старуха?» Я вору в пояс: «Племянница моя, государь; захворала, лежит, вот уж другая неделя». — «А молода твоя племянница?» — «Молода, государь». — «А покажи-ка мне, старуха, свою племянницу». — У меня сердце так и екнуло, да нечего было делать. — «Изволь, государь; только девка-то не сможет встать и прийти к твоей милости». — «Ничего, старуха, я и сам пойду погляжу». И ведь пошел окаянный за перегородку; как ты думаешь! ведь отдернул занавес, взглянул ястребиными своими глазами! — и ничего… бог вынес! А веришь ли, я и батька мой так уж и приготовились к мученической смерти. К счастию, она, моя голубушка, не узнала его. Господи владыко, дождались мы праздника! Нечего сказать! бедный Иван Кузмич! кто бы подумал!.. А Василиса-то Егоровна? А Иван-то Игнатьич? Его-то за что?.. Как это вас пощадили? А каков Швабрин, Алексей Иваныч? Ведь остригся в кружок и теперь у нас тут же с ними пирует! Проворен, нечего сказать! А как сказала я про больную племянницу, так он, веришь ли, так взглянул на меня, как бы ножом насквозь; однако не выдал, спасибо ему и за то. — В эту минуту раздались пьяные крики гостей и голос отца Герасима. Гости требовали вина, хозяин кликал сожительницу. Попадья расхлопоталась. — Ступайте себе домой, Петр Андреич, — сказала она; — теперь не до вас; у злодеев попойка идет. Беда, попадетесь под пьяную руку. Прощайте, Петр Андреич! Что? будет, то будет; авось бог не оставит!

— Cô ấy nằm, cục cưng của tôi, trên giường tôi, ở đằng sau vách ngăn kia, — vợ cha xứ đáp. — Thôi, cậu Pyotr Andreyevich, suýt nữa thì tai họa, nhưng tạ ơn Chúa, mọi sự đã qua êm: tên gian vừa ngồi vào bàn ăn thì nó, cục cưng tội nghiệp của tôi, tỉnh lại và rên lên!.. Tôi chết điếng. Hắn nghe thấy: “Ai rên ở nhà bà thế, mụ già?” Tôi cúi chào tên trộm: “Cháu gái tôi, thưa đức vua; ốm, nằm đã tuần thứ hai rồi.” — “Cháu gái bà còn trẻ chứ?” — “Trẻ, thưa đức vua.” — “Cho ta xem cháu gái bà đi, mụ già.” — Tim tôi thót lên, nhưng biết làm sao. — “Xin vâng, thưa đức vua; chỉ có điều con bé không dậy nổi để ra trước mặt ngài.” — “Không sao, mụ già, ta tự đi xem.” Và quả thật tên đáng nguyền rủa ấy đi ra sau vách ngăn; cậu nghĩ xem! hắn kéo rèm, nhìn bằng đôi mắt diều hâu của hắn! — mà chẳng có gì… Chúa dẫn dắt! Cậu có tin không, tôi và lão nhà tôi đã chuẩn bị chết tử đạo rồi. May sao, cục cưng của tôi không nhận ra hắn. Lạy Chúa, chúng ta đã sống đến ngày hội này! Khéo thật! Ivan Kuzmich tội nghiệp! ai mà ngờ!.. Còn Vasilisa Yegorovna? Còn Ivan Ignatyich? Ông ấy thì tội gì?.. Sao họ lại tha cho cậu? Còn Shvabrin, Alexei Ivanovich thì sao? Cắt tóc tròn, giờ ngồi ăn tiệc với chúng ngay ở nhà tôi đây! Nhanh nhẹn thật, phải công nhận! Khi tôi nói về cô cháu gái ốm, cậu có tin không, hắn nhìn tôi như dao đâm xuyên; nhưng không tố giác, cảm ơn hắn ít ra vì điều ấy. — Đúng lúc ấy vang lên tiếng quát say của khách và giọng cha Gerasim. Khách đòi rượu, chủ nhà gọi vợ. Vợ cha xứ cuống lên. — Cậu về nhà đi, Pyotr Andreyevich, — bà nói; — giờ không phải lúc cho cậu; bọn gian đang nhậu. Nguy lắm, cậu sẽ vướng phải cơn say của chúng. Vĩnh biệt, Pyotr Andreyevich! Cái gì sẽ tới thì tới; biết đâu Chúa không bỏ!

Попадья ушла. Несколько успокоенный, я отправился к себе на квартиру. Проходя мимо площади, я увидел несколько башкирцев, которые теснились около виселицы и стаскивали сапоги с повешенных; с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления. По крепости бегали разбойники, грабя офицерские дома. Везде раздавались крики пьянствующих мятежников. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. «Слава богу! — вскричал он, увидя меня. — Я было думал, что злодеи опять тебя подхватили. Ну, батюшка Петр Андреич! веришь ли? всё у нас разграбили, мошенники: платье, белье, вещи, посуду — ничего не оставили. Да что уж! Слава богу, что тебя живого отпустили! А узнал ли ты, сударь, атамана?»

Vợ cha xứ đi. Hơi yên tâm, tôi về chỗ ở. Đi ngang quảng trường, tôi thấy mấy người Bashkir chen nhau quanh giá treo và lột ủng của những người bị treo; tôi khó nhọc lắm mới nén được cơn phẫn nộ, vì thấy can thiệp cũng vô ích. Khắp pháo đài bọn cướp chạy nháo nhào, cướp nhà các sĩ quan. Khắp nơi vang lên tiếng la hét của bọn phản loạn say rượu. Tôi về đến nhà. Savelich đón tôi ở ngưỡng cửa. “Tạ ơn Chúa! — ông kêu lên khi thấy tôi. — Tôi cứ tưởng bọn gian lại bắt cậu rồi. Thôi, cậu Pyotr Andreyevich! cậu tin không? chúng cướp sạch nhà ta, bọn lừa đảo: quần áo, đồ lót, đồ đạc, bát đĩa — chẳng để lại gì. Thôi, kệ! Tạ ơn Chúa là chúng thả cậu sống! Mà cậu có nhận ra tên thủ lĩnh không?”

— Нет, не узнал; а кто ж он такой?

— Không, tôi không nhận ra; mà hắn là ai?

— Как, батюшка? Ты и позабыл того пьяницу, который выманил у тебя тулуп на постоялом дворе? Заячий тулупчик совсем новешенький; а он, бестия, его так и распорол, напяливая на себя!

— Sao cậu? Cậu quên cái gã say rượu đã dỗ cậu cho cái áo tulup ở quán trọ ư? Cái áo tulup da thỏ còn mới tinh; mà thằng khốn xé toạc nó ra khi chui vào!

Я изумился. В самом деле сходство Пугачева с моим вожатым было разительно. Я удостоверился, что Пугачев и он были одно и то же лицо, и понял тогда причину пощады, мне оказанной. Я не мог не подивиться странному сцеплению обстоятельств: детский тулуп, подаренный бродяге, избавлял меня от петли, и пьяница, шатавшийся по постоялым дворам, осаждал крепости и потрясал государством!

Tôi kinh ngạc. Quả thật, Pugachev giống người dẫn đường của tôi đến sửng sốt. Tôi tin chắc Pugachev và hắn là một người, và hiểu ra lý do tôi được tha. Tôi không thể không ngạc nhiên trước sự móc nối kỳ lạ của hoàn cảnh: chiếc áo tulup trẻ con, tặng cho một kẻ lang thang, cứu tôi khỏi thòng lọng, và gã say rượu lang thang từ quán trọ này sang quán trọ khác lại vây hãm pháo đài và làm rung chuyển cả nhà nước!

— Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич, неизменный в своих привычках. — Дома ничего нет; пойду, пошарю, да что-нибудь тебе изготовлю.

— Cậu có muốn ăn chút gì không? — Savelich hỏi, vẫn không đổi thói quen. — Ở nhà chẳng còn gì; để tôi đi lục tìm, rồi làm cho cậu món gì đó.

Оставшись один, я погрузился в размышления. Что? мне было делать? Оставаться в крепости, подвластной злодею, или следовать за его шайкою было неприлично офицеру. Долг требовал, чтобы я явился туда, где служба моя могла еще быть полезна отечеству в настоящих затруднительных обстоятельствах… Но любовь сильно советовала мне оставаться при Марье Ивановне и быть ей защитником и покровителем. Хотя я и предвидел скорую и несомненную перемену в обстоятельствах, но всё же не мог не трепетать, воображая опасность ее положения.

Còn lại một mình, tôi chìm vào suy nghĩ. Tôi phải làm gì? Ở lại pháo đài do tên gian cai quản, hay theo băng của hắn, đều không xứng với một sĩ quan. Bổn phận đòi hỏi tôi phải đến nơi mà sự phục vụ của tôi còn có ích cho tổ quốc trong hoàn cảnh khó khăn hiện nay… Nhưng tình yêu mạnh mẽ khuyên tôi ở lại bên Marya Ivanovna và làm người bảo vệ, che chở cho cô. Dù tôi đã lường trước sự thay đổi nhanh và chắc chắn của hoàn cảnh, tôi vẫn không thể không run sợ khi tưởng tượng nguy hiểm của cô.

Размышления мои были прерваны приходом одного из казаков, который прибежал с объявлением, что-де «великий государь требует тебя к себе». — «Где же он?» — спросил я, готовясь повиноваться.

Suy nghĩ của tôi bị cắt ngang bởi một người Cô-dắc chạy đến báo rằng “đức vua vĩ đại cho gọi ngài đến”. — “Ngài ở đâu?” tôi hỏi, sẵn sàng vâng lệnh.

— В комендантском, — отвечал казак. — После обеда батюшка наш отправился в баню, а теперь отдыхает. Ну, ваше благородие, по всему видно, что персона знатная: за обедом скушать изволил двух жареных поросят, а парится так жарко, что и Тарас Курочкин не вытерпел, отдал веник Фомке Бикбаеву да насилу холодной водой откачался. Нечего сказать: все приемы такие важные… А в бане, слышно, показывал царские свои знаки на грудях: на одной двуглавый орел, величиною с пятак, а на другой персона его.

— Ở nhà chỉ huy, — người Cô-dắc đáp. — Sau bữa ăn cha già của chúng tôi đi tắm hơi, giờ đang nghỉ. Thưa ngài sĩ quan, nhìn đủ biết là bậc nhân vật cao quý: bữa trưa dùng hai con lợn sữa quay, mà xông hơi nóng đến nỗi Taras Kurochkin không chịu nổi, đưa cái chổi cho Fomka Bikbaev và mãi mới hoàn hồn nhờ nước lạnh. Phải công nhận: cung cách đều oai vệ như thế… Còn trong nhà tắm, nghe nói, ngài cho xem dấu hiệu hoàng gia trên ngực: một bên là con đại bàng hai đầu, to bằng đồng năm kopek, bên kia là hình người ngài.

Я не почел нужным оспоривать мнения казака и с ним вместе отправился в комендантский дом, заранее воображая себе свидание с Пугачевым и стараясь предугадать, чем оно кончится. Читатель легко может себе представить, что я не был совершенно хладнокровен.

Tôi không thấy cần cãi lại ý kiến của người Cô-dắc, và cùng anh ta đến nhà chỉ huy, vừa tưởng tượng trước cuộc gặp với Pugachev, vừa cố đoán nó sẽ kết thúc ra sao. Bạn đọc dễ hình dung rằng tôi không hoàn toàn bình tĩnh.

Начинало смеркаться, когда пришел я к комендантскому дому. Виселица с своими жертвами страшно чернела. Тело бедной комендантши всё еще валялось под крыльцом, у которого два казака стояли на карауле. Казак, приведший меня, отправился про меня доложить и, тотчас же воротившись, ввел меня в ту комнату, где накануне так нежно прощался я с Марьей Ивановною.

Trời bắt đầu chạng vạng khi tôi đến nhà chỉ huy. Giá treo cổ cùng những nạn nhân của nó đen sì ghê rợn. Thi thể bà phu nhân tội nghiệp vẫn còn nằm dưới thềm, nơi hai tên Cô-dắc đứng gác. Người Cô-dắc dẫn tôi đi vào báo, rồi quay ra ngay, đưa tôi vào căn phòng mà hôm trước tôi đã tha thiết từ biệt Marya Ivanovna.

Необыкновенная картина мне представилась: за столом, накрытым скатертью и установленным штофами и стаканами, Пугачев и человек десять казацких старшин сидели, в шапках и цветных рубашках, разгоряченные вином, с красными рожами и блистающими глазами. Между ими не было ни Швабрина, ни нашего урядника, новобраных изменников. «А, ваше благородие! — сказал Пугачев, увидя меня. — Добро пожаловать; честь и место, милости просим». Собеседники потеснились. Я молча сел на краю стола. Сосед мой, молодой казак, стройный и красивый, налил мне стакан простого вина, до которого я не коснулся. С любопытством стал я рассматривать сборище. Пугачев на первом месте сидел, облокотясь на стол и подпирая черную бороду своим широким кулаком. Черты лица его, правильные и довольно приятные, не изъявляли ничего свирепого. Он часто обращался к человеку лет пятидесяти, называя его то графом, то Тимофеичем, а иногда величая его дядюшкою. Все обходились между собою как товарищи и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю. Разговор шел об утреннем приступе, об успехе возмущения и о будущих действиях. Каждый хвастал, предлагал свои мнения и свободно оспоривал Пугачева. И на сем-то странном военном совете решено было идти к Оренбургу: движение дерзкое, и которое чуть было не увенчалось бедственным успехом! Поход был объявлен к завтрашнему дню. «Ну, братцы, — сказал Пугачев, — затянем-ка на сон грядущий мою любимую песенку. Чумаков! начинай!» — Сосед мой затянул тонким голоском заунывную бурлацкую песню, и все подхватили хором:

Một cảnh tượng khác thường hiện ra trước mắt tôi: bên chiếc bàn phủ khăn, bày đầy bình rượu và cốc, Pugachev cùng chừng mười thủ lĩnh Cô-dắc ngồi, đội mũ, mặc áo sơ mi màu, nóng bừng vì rượu, mặt đỏ gay, mắt sáng rực. Giữa họ không có Shvabrin lẫn viên đội của ta, những kẻ phản bội mới nhập bọn. “A, ngài sĩ quan! — Pugachev nói khi thấy tôi. — Hoan nghênh; chỗ danh dự đây, xin mời.” Bạn nhậu dịch ra. Tôi lặng lẽ ngồi xuống mép bàn. Người ngồi cạnh tôi, một Cô-dắc trẻ, dáng thon đẹp, rót cho tôi một cốc rượu thường, tôi không đụng đến. Tôi tò mò quan sát đám người ấy. Pugachev ngồi chỗ đầu bàn, chống khuỷu tay lên bàn và đỡ chòm râu đen bằng nắm tay rộng. Nét mặt ông ta, đều đặn và khá dễ nhìn, không có gì dữ tợn. Ông ta thường quay sang một người chừng năm mươi tuổi, gọi ông khi thì là bá tước, khi thì Timofeyich, đôi lúc tôn là chú. Mọi người cư xử với nhau như đồng đội và không tỏ chút ưu ái đặc biệt nào với thủ lĩnh. Câu chuyện xoay quanh cuộc tấn công buổi sáng, thành công của cuộc nổi dậy và những hành động sắp tới. Mỗi người khoe khoang, đưa ý kiến và thoải mái cãi lại Pugachev. Và chính trong cái hội đồng quân sự kỳ lạ này người ta quyết định tiến đánh Orenburg: một bước táo bạo, mà suýt nữa đã đạt kết quả tai hại! Cuộc hành quân được tuyên bố vào ngày mai. “Nào, anh em, — Pugachev nói, — hát bài ta thích trước khi đi ngủ. Chumakov! bắt đầu!” — Người ngồi cạnh tôi cất giọng mảnh hát một bài ca u buồn của dân kéo thuyền, và tất cả hòa theo thành dàn đồng ca:

Не шуми, мати зеленая дубровушка,

Đừng xào xạc, hỡi mẹ rừng sồi xanh,

Не мешай мне, доброму молодцу, думу думати.

Đừng quấy rầy chàng trai này suy tính.

Что заутра мне, доброму молодцу, в допрос идти

Sớm mai ta, chàng trai, phải ra hầu tra hỏi

Перед грозного судью, самого царя.

Trước quan tòa nghiêm khắc, chính đức Sa hoàng.

Еще станет государь-царь меня спрашивать:

Đức Sa hoàng sẽ còn hỏi ta:

Ты скажи, скажи, детинушка крестьянский сын,

Hãy nói đi, nói đi, chàng nông dân trẻ,

Уж как с кем ты воровал, с кем разбой держал,

Ngươi đã cùng ai ăn trộm, cùng ai cướp đường,

Еще много ли с тобой было товарищей?

Ngươi có nhiều bạn đồng hành không?

Я скажу тебе, надежа прав ославный царь,

Thần xin tâu, hỡi Sa hoàng chính giáo, đấng hy vọng của dân,

Всеё правду скажу тебе, всю истину,

Thần xin tâu hết sự thật, toàn lẽ thật,

Что товарищей у меня было четверо:

Rằng bạn đồng hành của thần có bốn người:

Еще первый мой товарищ темная ночь,

Bạn thứ nhất của thần là đêm tối,

А второй мой товарищ булатный нож,

Bạn thứ hai của thần là dao thép,

А как третий-то товарищ, то мой добрый конь,

Bạn thứ ba của thần là con ngựa hiền,

А четвертый мой товарищ, то тугой лук,

Bạn thứ tư của thần là cây cung căng,

Что рассыльщики мои, то калены стрелы.

Còn sứ giả của thần là những mũi tên nung.

Что возговорит надежа православный царь:

Rồi sẽ cất lời đấng Sa hoàng chính giáo, hy vọng của dân:

Исполать тебе, детинушка крестьянский сын,

Hoan hô ngươi, chàng nông dân trẻ,

Что умел ты воровать, умел ответ держать!

Vì biết ăn trộm, lại biết đáp lời!

Я за то тебя, детинушка, пожалую

Vì thế, chàng trai, ta sẽ ban thưởng ngươi

Середи поля хоромами высокими,

Giữa đồng trống một tòa lầu cao,

Что двумя ли столбами с перекладиной.

Hai cột trụ với một xà ngang.

Невозможно рассказать, какое действие произвела на меня эта простонародная песня про виселицу, распеваемая людьми, обреченными виселице. Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — всё потрясало меня каким-то пиитическим ужасом.

Không sao kể nổi bài hát dân gian về giá treo cổ ấy, do chính những người bị định đoạt cho giá treo cổ ca lên, đã tác động đến tôi thế nào. Những gương mặt dữ tợn, những giọng hát hòa hợp, vẻ u buồn mà họ đem vào những lời vốn đã giàu sức biểu cảm, — tất cả làm tôi chấn động bởi một nỗi kinh hoàng mang chất thơ.

Гости выпили еще по стакану, встали из-за стола и простились с Пугачевым. Я хотел за ними последовать, но Пугачев сказал мне: «Сиди; я хочу с тобою переговорить». — Мы остались глаз на глаз.

Khách uống thêm mỗi người một cốc, rời bàn và từ biệt Pugachev. Tôi muốn đi theo họ, nhưng Pugachev nói với tôi: “Ngồi lại; ta muốn nói chuyện với ông.” — Chúng tôi ở lại đối mặt nhau.

Несколько минут продолжалось обоюдное наше молчание. Пугачев смотрел на меня пристально, изредка прищуривая левый глаз с удивительным выражением плутовства и насмешливости. Наконец он засмеялся, и с такою непритворной веселостию, что и я, глядя на него, стал смеяться, сам не зная чему.

Chừng vài phút hai bên cùng im lặng. Pugachev nhìn tôi chằm chằm, thỉnh thoảng nheo mắt trái với vẻ lạ lùng đầy tinh quái và chế nhạo. Cuối cùng ông ta bật cười, và cười vui chân thật đến nỗi tôi nhìn ông ta cũng bật cười theo, không biết mình cười gì.

— Что, ваше благородие? — сказал он мне. — Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось… А покачался бы на перекладине, если б не твой слуга. Я тотчас узнал старого хрыча. Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь? (Тут он взял на себя вид важный и таинственный.) Ты крепко передо мною виноват, — продолжал он; — но я помиловал тебя за твою добродетель, за то, что ты оказал мне услугу, когда принужден я был скрываться от своих недругов. То ли еще увидишь! Так ли еще тебя пожалую, когда получу свое государство! Обещаешься ли служить мне с усердием?

— Sao, thưa ngài sĩ quan? — ông ta nói với tôi. — Ông sợ, thú nhận đi, khi anh em của ta quàng dây vào cổ ông? Ta đoán ông thấy trời tối sầm lại… Mà ông đã đu đưa trên xà rồi, nếu không có người hầu của ông. Ta nhận ra ngay lão già khọm. Nào, ông có ngờ được không, kẻ dẫn ông tới quán trọ lại chính là đức vua vĩ đại? (Đến đây ông ta làm ra vẻ trang trọng và bí hiểm.) Ông mắc tội nặng với ta, — ông ta tiếp; — nhưng ta đã tha cho ông vì đức độ của ông, vì ông đã giúp ta khi ta buộc phải lẩn tránh kẻ thù. Rồi ông sẽ còn thấy hơn thế! Ta sẽ còn ban thưởng ông hơn thế, khi ta có được vương quốc của ta! Ông có hứa phục vụ ta tận tâm không?

Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться.

Câu hỏi của tên lừa đảo và sự xấc xược của hắn khiến tôi thấy buồn cười đến mức không nhịn được mỉm cười.

— Чему ты усмехаешься? — спросил он меня нахмурясь. — Или ты не веришь, что я великий государь? Отвечай прямо.

— Ông cười gì? — ông ta cau mày hỏi tôi. — Hay ông không tin ta là đức vua vĩ đại? Trả lời thẳng đi.

Я смутился: признать бродягу государем был я не в состоянии: это казалось мне малодушием непростительным. Назвать его в глаза обманщиком — было подвергнуть себя погибели; и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию. Я колебался. Пугачев мрачно ждал моего ответа. Наконец (и еще ныне с самодовольствием поминаю эту минуту) чувство долга восторжествовало во мне над слабостию человеческою. Я отвечал Пугачеву: «Слушай; скажу тебе всю правду. Рассуди, могу ли я признать в тебе государя? Ты человек смышленый: ты сам увидел бы, что я лукавствую».

Tôi bối rối: công nhận một kẻ lang thang là vua thì tôi không làm nổi: điều đó tôi thấy là sự hèn nhát không thể tha thứ. Gọi thẳng vào mặt ông ta là kẻ lừa đảo — là tự chuốc lấy cái chết; và điều tôi đã sẵn sàng làm dưới giá treo cổ trước mắt cả dân và trong cơn phẫn nộ đầu tiên, giờ đây tôi thấy chỉ là sự khoác lác vô ích. Tôi lưỡng lự. Pugachev u ám chờ câu trả lời. Cuối cùng (đến nay tôi vẫn còn tự hào nhớ lại phút ấy) ý thức bổn phận đã thắng sự yếu đuối của con người trong tôi. Tôi đáp Pugachev: “Hãy nghe; tôi sẽ nói hết sự thật. Ngài xét xem tôi có thể nhận ngài là vua không? Ngài là người thông minh: chính ngài cũng sẽ thấy tôi giả dối.”

— Кто же я таков, по твоему разумению?

— Vậy ta là ai, theo ý ông?

— Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку.

— Có Chúa biết ngài là ai; nhưng dù ngài là ai, ngài đang đùa một trò nguy hiểm.

Пугачев взглянул на меня быстро. «Так ты не веришь, — сказал он, — чтоб я был государь Петр Федорович? Ну, добро. А разве нет удачи удалому? Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал? Думай про меня что хочешь, а от меня не отставай. Какое тебе дело до иного-прочего? Кто ни поп, тот батька. Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья. Как ты думаешь?»

Pugachev nhìn tôi nhanh. “Vậy ông không tin, — ông ta nói, — rằng ta là vua Pyotr Fyodorovich? Thôi được. Nhưng kẻ gan dạ chẳng có vận may sao? Ngày xưa chẳng phải Grishka Otrepyev đã làm vua sao? Ông muốn nghĩ gì về ta thì nghĩ, nhưng đừng bỏ ta. Ông cần gì mấy chuyện còn lại? Ai nắm quyền thì người ấy là chủ. Hãy phục vụ ta trung thành, và ta sẽ ban ông lên thống chế, lên quận công. Ông nghĩ sao?”

— Нет, — отвечал я с твердостию. — Я природный дворянин; я присягал государыне императрице: тебе служить не могу. Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург.

— Không, — tôi đáp, vững vàng. — Tôi là quý tộc dòng dõi; tôi đã tuyên thệ với Nữ hoàng: tôi không thể phục vụ ngài. Nếu ngài thật lòng muốn điều tốt cho tôi, thì hãy thả tôi đi Orenburg.

Пугачев задумался. «А коли отпущу, — сказал он, — так обещаешься ли по крайней мере против меня не служить?»

Pugachev trầm ngâm. “Còn nếu ta thả, — ông ta nói, — thì ông có hứa ít ra không phục vụ chống ta không?”

— Как могу тебе в этом обещаться? — отвечал я. — Сам знаешь, не моя воля: велят идти против тебя — пойду, делать нечего. Ты теперь сам начальник; сам требуешь повиновения от своих. На что это будет похоже, если я от службы откажусь, когда служба моя понадобится? Голова моя в твоей власти: отпустишь меня — спасибо; казнишь — бог тебе судья; а я сказал тебе правду.

— Làm sao tôi hứa với ngài điều ấy được? — tôi đáp. — Chính ngài biết, ý muốn không phải của tôi: nếu họ lệnh tôi đánh ngài — tôi sẽ đi, biết làm sao. Giờ ngài cũng là người chỉ huy; ngài cũng đòi thuộc hạ phải tuân lệnh. Sẽ ra sao nếu tôi từ chối nhiệm vụ khi cần đến tôi? Đầu tôi nằm trong tay ngài: ngài thả tôi — xin cảm ơn; ngài giết tôi — Chúa sẽ xử ngài; còn tôi đã nói với ngài sự thật.

Моя искренность поразила Пугачева. «Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу. — Казнить так казнить, миловать так миловать. Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать, и меня уж дрема клонит».

Sự thẳng thắn của tôi làm Pugachev sững lại. “Thôi được, — ông ta nói, vỗ vai tôi. — Giết thì giết, tha thì tha. Cứ đi đâu tùy ý và làm gì tùy ý. Mai đến chào ta, còn giờ đi ngủ đi, ta cũng đang buồn ngủ rồi.”

Я оставил Пугачева и вышел на улицу. Ночь была тихая и морозная. Месяц и звезды ярко сияли, освещая площадь и виселицу. В крепости всё было спокойно и темно. Только в кабаке светился огонь и раздавались крики запоздалых гуляк. Я взглянул на дом священника. Ставни и ворота были заперты. Казалось, всё в нем было тихо.

Tôi rời Pugachev và ra phố. Đêm lặng và giá. Trăng và sao sáng ngời, soi quảng trường và giá treo cổ. Trong pháo đài mọi thứ yên lặng và tối. Chỉ ở quán rượu còn ánh lửa và vang tiếng la của mấy kẻ nhậu muộn. Tôi nhìn sang nhà cha xứ. Cửa chớp và cổng đều đóng. Dường như trong nhà mọi thứ đều yên.

Я пришел к себе на квартиру и нашел Савельича, горюющего по моем отсутствии. Весть о свободе моей обрадовала его несказанно. «Слава тебе, владыко! — сказал он перекрестившись. — Чем свет оставим крепость и пойдем куда глаза глядят. Я тебе кое-что заготовил; покушай-ка, батюшка, да и почивай себе до утра, как у Христа за пазушкой».

Tôi về chỗ ở và thấy Savelich đang sầu muộn vì tôi vắng mặt. Tin tôi được tự do làm ông vui khôn tả. “Tạ ơn Ngài, lạy Chúa! — ông nói, làm dấu thánh. — Tảng sáng ta rời pháo đài và đi đâu mắt dẫn thì đi. Tôi đã sửa soạn cho cậu chút ít; cậu ăn đi, rồi ngủ cho đến sáng, an ổn như trong lòng Chúa.”

Я последовал его совету и, поужинав с большим аппетитом, заснул на голом полу, утомленный душевно и физически.

Tôi nghe theo lời khuyên của ông và, ăn tối rất ngon miệng, ngủ trên nền nhà trần, mệt cả về tinh thần lẫn thể xác.

Глава IX. Разлука

Chương IX. Chia ly

Сладко было спознаваться

Ngọt ngào thay, người đẹp ơi,

Мне, прекрасная, с тобой;

Được quen biết với nàng;

Грустно, грустно расставаться,

Buồn thay, buồn thay lúc chia tay,

Грустно, будто бы с душой.

Buồn như chia lìa với chính linh hồn.

Херасков.

Kheraskov.

Рано утром разбудил меня барабан. Я пошел на сборное место. Там строились уже толпы пугачевские около виселицы, где всё еще висели вчерашние жертвы. Казаки стояли верхами, солдаты под ружьем. Знамена развевались. Несколько пушек, между коих узнал я и нашу, поставлены были на походные лафеты. Все жители находились тут же, ожидая самозванца. У крыльца комендантского дома казак держал под уздцы прекрасную белую лошадь киргизской породы. Я искал глазами тела комендантши. Оно было отнесено немного в сторону и прикрыто рогожею. Наконец Пугачев вышел из сеней. Народ снял шапки. Пугачев остановился на крыльце и со всеми поздоровался. Один из старшин подал ему мешок с медными деньгами, и он стал их метать пригоршнями. Народ с криком бросился их подбирать, и дело не обошлось без увечья. Пугачева окружали главные из его сообщников. Между ими стоял и Швабрин. Взоры наши встретились; в моем он мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмешливости. Пугачев, увидев меня в толпе, кивнул мне головою и подозвал к себе. «Слушай, — сказал он мне. — Ступай сей же час в Оренбург и объяви от меня губернатору и всем генералам, чтоб ожидали меня к себе через неделю. Присоветуй им встретить меня с детской любовию и послушанием; не то не избежать им лютой казни. Счастливый путь, ваше благородие!» Потом обратился он к народу и сказал, указывая на Швабрина: «Вот вам, детушки, новый командир: слушайтесь его во всем, а он отвечает мне за вас и за крепость». С ужасом услышал я сии слова: Швабрин делался начальником крепости; Марья Ивановна оставалась в его власти! Боже, что с нею будет! Пугачев сошел с крыльца. Ему подвели лошадь. Он проворно вскочил в седло, не дождавшись казаков, которые хотели было подсадить его.

Sáng sớm tiếng trống đánh thức tôi. Tôi đến nơi tập hợp. Ở đó đám quân Pugachev đã dàn hàng quanh giá treo cổ, nơi những nạn nhân hôm qua vẫn còn treo. Người Cô-dắc đứng trên ngựa, lính cầm súng. Cờ phất phới. Mấy khẩu pháo, trong đó tôi nhận ra khẩu của ta, được đặt lên bệ hành quân. Mọi cư dân cũng ở đó, chờ tên mạo danh. Ở thềm nhà chỉ huy, một Cô-dắc dắt dây cương con ngựa trắng tuyệt đẹp giống Kyrgyz. Tôi tìm thi thể bà phu nhân. Nó đã được khiêng sang một bên một chút và phủ bằng chiếc chiếu. Cuối cùng Pugachev bước ra từ gian ngoài. Dân bỏ mũ. Pugachev dừng ở thềm và chào mọi người. Một thủ lĩnh đưa ông ta một bao tiền đồng và ông ta bắt đầu tung từng nắm. Dân kêu la lao vào nhặt, và chẳng ai tránh khỏi bị thương. Những người chủ chốt trong đồng bọn vây quanh Pugachev. Shvabrin cũng đứng giữa họ. Ánh mắt chúng tôi gặp nhau; trong mắt tôi hắn đọc được sự khinh bỉ, và hắn quay đi với vẻ căm giận thật lòng và chế nhạo giả vờ. Pugachev, thấy tôi trong đám đông, gật đầu và gọi tôi lại. “Nghe đây, — ông ta nói với tôi. — Đi ngay đến Orenburg và thay mặt ta báo với thống đốc và tất cả các tướng rằng một tuần nữa hãy đợi ta đến. Khuyên họ ra đón ta bằng tình yêu và sự vâng lời của con cái; không thì không tránh khỏi cực hình tàn khốc. Đi đường bình an, ngài sĩ quan!” Rồi ông ta quay sang dân và nói, chỉ Shvabrin: “Đây, các con, chỉ huy mới của các con: hãy nghe lời hắn trong mọi việc, và hắn chịu trách nhiệm với ta về các con và về pháo đài.” Tôi nghe những lời ấy mà kinh hãi: Shvabrin trở thành chỉ huy pháo đài; Marya Ivanovna còn nằm trong tay hắn! Trời ơi, cô sẽ ra sao! Pugachev bước xuống thềm. Người ta dắt ngựa tới. Ông ta nhanh nhẹn nhảy lên yên, không đợi mấy tên Cô-dắc định đỡ.

В это время из толпы народа, вижу, выступил мой Савельич, подходит к Пугачеву и подает ему лист бумаги. Я не мог придумать, что из того выйдет. «Это что?» — спросил важно Пугачев. «Прочитай, так изволишь увидеть», — отвечал Савельич. Пугачев принял бумагу и долго рассматривал с видом значительным. «Что ты так мудрено пишешь? — сказал он наконец. — Наши светлые очи не могут тут ничего разобрать. Где мой обер-секретарь?»

Lúc ấy từ đám đông tôi thấy Savelich của tôi bước ra, tiến lại Pugachev và đưa ông ta một tờ giấy. Tôi không đoán nổi chuyện gì sẽ xảy ra. “Cái gì đây?” Pugachev trang nghiêm hỏi. “Xin ngài đọc, rồi sẽ thấy,” Savelich đáp. Pugachev nhận tờ giấy và xem rất lâu với vẻ quan trọng. “Sao ngươi viết rối thế? — cuối cùng ông ta nói. — Đôi mắt sáng của ta không đọc ra gì ở đây. Tổng thư ký của ta đâu?”

Молодой малый в капральском мундире проворно подбежал к Пугачеву. «Читай вслух», — сказал самозванец, отдавая ему бумагу. Я чрезвычайно любопытствовал узнать, о чем дядька мой вздумал писать Пугачеву. Обер-секретарь громогласно стал по складам читать следующее:

Một chàng trai trẻ mặc quân phục hạ sĩ nhanh nhẹn chạy tới Pugachev. “Đọc to lên,” tên mạo danh nói, đưa tờ giấy cho anh. Tôi vô cùng tò mò muốn biết bác Savelich của tôi nghĩ ra viết gì cho Pugachev. Tổng thư ký bắt đầu đánh vần từng âm tiết, đọc oang oang những dòng sau:

«Два халата, миткалевый и шелковый полосатый, на шесть рублей».

“Hai áo choàng, một vải trắng, một lụa sọc, giá sáu rúp”.

— Это что значит? — сказал, нахмурясь, Пугачев.

— Thế nghĩa là gì? — Pugachev cau mày hỏi.

— Прикажи читать далее, — отвечал спокойно Савельич.

— Xin cho đọc tiếp, — Savelich bình thản đáp.

Обер-секретарь продолжал:

Viên chánh thư ký đọc tiếp:

«Мундир из тонкого зеленого сукна на семь рублей.

“Một bộ quân phục vải xanh mịn, bảy rúp.

Штаны белые суконные на пять рублей.

Một cái quần dạ trắng, năm rúp.

Двенадцать рубах полотняных голландских с манжетами на десять рублей.

Mười hai cái sơ mi vải lanh Hà Lan có măng-sét, mười rúp.

Погребец с чайною посудою на два рубля с полтиною…»

Một hòm đựng bộ đồ trà, hai rúp rưỡi…”

— Что за вранье? — прервал Пугачев. — Какое мне дело до погребцов и до штанов с манжетами?

— Nói láo gì thế? — Pugachev ngắt lời. — Ta can gì đến hòm đồ trà với quần có măng-sét?

Савельич крякнул и стал объясняться. «Это, батюшка, изволишь видеть, реестр барскому добру, раскраденному злодеями…»

Savelich hắng giọng và bắt đầu giải thích. “Thưa ông bạn, xin ông xem, đây là bản kê đồ đạc nhà chủ tôi bị bọn cướp lấy mất…”

— Какими злодеями? — спросил грозно Пугачев.

— Cướp nào? — Pugachev hỏi, giọng dữ tợn.

— Виноват: обмолвился, — отвечал Савельич. — Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырех ногах да спотыкается. Прикажи уж дочитать.

— Tôi lỡ lời, ông đừng chấp, — Savelich đáp. — Cướp hay không cướp, thì đám anh em của ông cũng đã lục lọi, khuân đi sạch. Đừng giận: ngựa bốn chân còn có lúc vấp. Cho tôi đọc nốt đi.

— Дочитывай, — сказал Пугачев. Секретарь продолжал:

— Đọc nốt đi, — Pugachev nói. Viên thư ký đọc tiếp:

«Одеяло ситцевое, другое тафтяное на хлопчатой бумаге — четыре рубля.

“Một cái chăn vải hoa, một cái nữa lụa taffeta lót bông — bốn rúp.

Шуба лисья, крытая алым ратином, 40 рублей.

Một áo lông cáo, bọc ratin đỏ tươi, 40 rúp.

Еще заячий тулупчик, пожалованный твоей милости на постоялом дворе, 15 рублей».

Lại một áo tulup lông thỏ, đã ban cho ông ở quán trọ, 15 rúp”.

— Это что еще! — вскричал Пугачев, сверкнув огненными глазами.

— Lại còn cái gì nữa! — Pugachev quát, đôi mắt long lên như lửa.

Признаюсь, я перепугался за бедного моего дядьку. Он хотел было пуститься опять в объяснения, но Пугачев его прервал: «Как ты смел лезть ко мне с такими пустяками? — вскричал он, выхватя бумагу из рук секретаря и бросив ее в лицо Савельичу. — Глупый старик! Их обобрали: экая беда? Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками… Заячий тулуп! Я-те дам заячий тулуп! Да знаешь ли ты, что я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы?»

Tôi thú thật là tôi hoảng sợ thay cho ông bác già tội nghiệp của tôi. Ông định lại giải thích, nhưng Pugachev ngắt lời: “Mày dám đem những chuyện vặt vãnh thế này đến làm phiền ta à? — ông ta quát, giật tờ giấy khỏi tay viên thư ký và ném vào mặt Savelich. — Lão già ngu! Người ta lấy hết đồ của mày: có gì mà ầm ĩ? Lão già khọm kia, mày phải cầu Chúa suốt đời cho ta và anh em ta, vì mày với chủ mày không phải treo cổ ở đây cùng bọn dám trái lệnh ta… Áo tulup lông thỏ! Ta cho mày áo tulup lông thỏ! Mày có biết ta cho lột da sống mày để làm áo tulup không?”

— Как изволишь, — отвечал Савельич; — а я человек подневольный и за барское добро должен отвечать.

— Tùy ngài, — Savelich đáp; — tôi là kẻ tôi tớ, của chủ thì tôi phải chịu trách nhiệm.

Пугачев был, видно, в припадке великодушия.

Pugachev rõ ràng đang lúc rộng lượng.

Он отворотился и отъехал, не сказав более ни слова. Швабрин и старшины последовали за ним. Шайка выступила из крепости в порядке. Народ пошел провожать Пугачева. Я остался на площади один с Савельичем. Дядька мой держал в руках свой реестр и рассматривал его с видом глубокого сожаления.

Ông ta quay ngựa đi, không nói thêm lời nào. Shvabrin và các thủ lĩnh Cô-dắc theo sau. Cả toán ra khỏi pháo đài đàng hoàng, có hàng ngũ. Dân chúng đi tiễn Pugachev. Tôi ở lại một mình trên quảng trường với Savelich. Ông bác của tôi cầm bản kê trong tay, xem đi xem lại với vẻ tiếc nuối sâu xa.

Видя мое доброе согласие с Пугачевым, он думал употребить оное в пользу; но мудрое намерение ему не удалось. Я стал было его бранить за неуместное усердие и не мог удержаться от смеха. «Смейся, сударь, — отвечал Савельич; — смейся; а как придется нам сызнова заводиться всем хозяйством, так посмотрим, смешно ли будет».

Thấy tôi hòa thuận với Pugachev, ông đã định lợi dụng điều ấy; nhưng ý định khôn ngoan ấy không thành. Tôi toan mắng ông về cái nhiệt tình không đúng chỗ, nhưng không nhịn được cười. “Cứ cười đi, cậu ạ, — Savelich đáp; — cứ cười đi; đến lúc phải dựng lại cả cơ ngơi từ đầu, rồi xem có còn buồn cười không”.

Я спешил в дом священника увидеться с Марьей Ивановной. Попадья встретила меня с печальным известием. Ночью у Марьи Ивановны открылась сильная горячка. Она лежала без памяти и в бреду. Попадья ввела меня в ее комнату. Я тихо подошел к ее кровати. Перемена в ее лице поразила меня. Больная меня не узнала. Долго стоял я перед нею, не слушая ни отца Герасима, ни доброй жены его, которые, кажется, меня утешали. Мрачные мысли волновали меня. Состояние бедной, беззащитной сироты, оставленной посреди злобных мятежников, собственное мое бессилие устрашали меня. Швабрин, Швабрин пуще всего терзал мое воображение. Облеченный властию от самозванца, предводительствуя в крепости, где оставалась несчастная девушка — невинный предмет его ненависти, он мог решиться на всё. Что мне было делать? Как подать ей помощь? Как освободить из рук злодея? Оставалось одно средство: я решился тот же час отправиться в Оренбург, дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать. Я простился с священником и с Акулиной Памфиловной, с жаром поручая ей ту, которую почитал уже своею женою. Я взял руку бедной девушки и поцеловал ее, орошая слезами. «Прощайте, — говорила мне попадья, провожая меня; — прощайте, Петр Андреич. Авось увидимся в лучшее время. Не забывайте нас и пишите к нам почаще. Бедная Марья Ивановна, кроме вас, не имеет теперь ни утешения, ни покровителя».

Tôi vội đến nhà cha xứ để gặp Marya Ivanovna. Bà vợ cha xứ đón tôi với một tin buồn. Ban đêm Marya Ivanovna lên cơn sốt nặng. Cô nằm mê man, nói sảng. Bà dẫn tôi vào phòng cô. Tôi khẽ đến bên giường. Gương mặt cô đổi khác làm tôi sững sờ. Người bệnh không nhận ra tôi. Tôi đứng trước cô rất lâu, chẳng nghe cha Gerasim và người vợ hiền của ông, hình như họ đang an ủi tôi. Những ý nghĩ u ám dồn dập trong đầu. Cảnh ngộ của cô gái mồ côi tội nghiệp, không nơi nương tựa, bị bỏ lại giữa bọn phiến loạn hung ác, và sự bất lực của chính tôi làm tôi khiếp sợ. Shvabrin, Shvabrin hơn hết thảy giày vò trí tưởng tượng của tôi. Được kẻ mạo danh trao quyền, cầm đầu pháo đài nơi cô gái bất hạnh còn ở lại — đối tượng vô tội của lòng căm ghét hắn — hắn có thể dám làm bất cứ điều gì. Tôi biết làm gì? Giúp cô bằng cách nào? Cứu cô khỏi tay tên ác ôn thế nào? Chỉ còn một cách: tôi quyết định lập tức đi Orenburg, để thúc giục việc giải phóng pháo đài Belogorsk và góp sức vào đó trong chừng mực có thể. Tôi chào cha xứ và bà Akulina Pamfilovna, nhiệt thành phó thác cho bà người mà tôi đã coi là vợ mình. Tôi cầm bàn tay cô gái tội nghiệp và hôn, nước mắt thấm ướt. “Chào ông, — bà vợ cha xứ vừa tiễn tôi vừa nói; — chào ông Pyotr Andreich. Mong rồi sẽ gặp lại trong lúc tốt đẹp hơn. Đừng quên chúng tôi và viết thư cho chúng tôi thường xuyên. Marya Ivanovna tội nghiệp bây giờ ngoài ông ra không còn ai an ủi, ai che chở”.

Вышед на площадь, я остановился на минуту, взглянул на виселицу, поклонился ей, вышел из крепости и пошел по Оренбургской дороге, сопровождаемый Савельичем, который от меня не отставал.

Ra đến quảng trường, tôi dừng lại một phút, nhìn giá treo cổ, cúi chào nó, rồi ra khỏi pháo đài, đi theo đường Orenburg, có Savelich đi kèm, ông không rời tôi nửa bước.

Я шел, занятый своими размышлениями, как вдруг услышал за собою конский топот. Оглянулся; вижу: из крепости скачет казак, держа башкирскую лошадь в поводья и делая издали мне знаки. Я остановился и вскоре узнал нашего урядника. Он, подскакав, слез с своей лошади и сказал, отдавая мне поводья другой: «Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча (к седлу привязан был овчинный тулуп). Да еще, — примолвил запинаясь урядник, — жалует он вам… полтину денег… да я растерял ее дорогою; простите великодушно». Савельич посмотрел на него косо и проворчал: «Растерял дорогою! А что же у тебя побрякивает за пазухой? Бессовестный!» — «Что у меня за пазухой-то побрякивает? — возразил урядник, нимало не смутясь. — Бог с тобою, старинушка! Это бренчит уздечка, а не полтина». — «Добро, — сказал я, прерывая спор. — Благодари от меня того, кто тебя прислал; а растерянную полтину постарайся подобрать на возвратном пути и возьми себе на водку». — «Очень благодарен, ваше благородие, — отвечал он, поворачивая свою лошадь; — вечно за вас буду бога молить». При сих словах он поскакал назад, держась одной рукою за пазуху, и через минуту скрылся из виду.

Tôi đang mải suy nghĩ thì bỗng nghe sau lưng có tiếng vó ngựa. Ngoảnh lại, thấy một người Cô-dắc từ pháo đài phi tới, tay dắt một con ngựa Bashkir, đằng xa đã ra hiệu cho tôi. Tôi dừng lại và chẳng mấy chốc nhận ra viên đội của chúng tôi. Phi đến nơi, anh xuống ngựa, đưa dây cương con ngựa kia cho tôi và nói: “Thưa ngài! Cha chúng tôi ban cho ngài một con ngựa và cái áo lông từ chính vai người” (yên ngựa có buộc cái áo tulup da cừu). “Lại còn, — viên đội ấp úng nói thêm, — người còn ban cho ngài… nửa rúp tiền… nhưng tôi làm rơi dọc đường; xin ngài rộng lượng tha cho”. Savelich liếc anh ta và lầm bầm: “Làm rơi dọc đường! Thế cái gì kêu lách cách trong ngực áo mày? Đồ vô liêm sỉ!” — “Cái gì kêu lách cách trong ngực áo tôi? — viên đội đáp, chẳng hề luống cuống. — Trời tha cho ông, ông già! Đó là cái hàm thiếc kêu, không phải nửa rúp”. — “Thôi được, — tôi nói, cắt ngang cuộc cãi cọ. — Anh thay tôi cảm ơn người đã sai anh đến; còn nửa rúp đánh rơi thì lúc về anh cố tìm nhặt lại mà lấy uống rượu”. — “Cảm ơn ngài lắm, thưa ngài, — anh đáp, quay ngựa; — suốt đời tôi sẽ cầu Chúa cho ngài”. Nói đoạn anh phi ngược lại, một tay giữ chặt ngực áo, và một phút sau khuất dạng.

Я надел тулуп и сел верхом, посадив за собою Савельича. «Вот видишь ли, сударь, — сказал старик, — что я недаром подал мошеннику челобитье: вору-то стало совестно, хоть башкирская долговязая кляча да овчинный тулуп не стоят и половины того, что они, мошенники, у нас украли, и того, что ты ему сам изволил пожаловать; да всё же пригодится, а с лихой собаки хоть шерсти клок».

Tôi khoác áo tulup, lên ngựa, cho Savelich ngồi sau. “Cậu thấy chưa, — ông già nói, — tôi nộp đơn cho tên lừa đảo cũng chẳng uổng: kẻ trộm cũng biết xấu hổ, dù con ngựa Bashkir cao lêu nghêu với cái áo da cừu chẳng đáng một nửa những gì bọn lừa đảo đã lấy của ta, lẫn những gì cậu đã tự tay thưởng cho hắn; nhưng cũng có ích, vả lại chó dữ thì nhổ được túm lông cũng còn hơn không”.

Глава X. Осада города

Chương X. Cuộc vây thành

Заняв луга и горы,

Chiếm đồng cỏ và núi non,

С вершины, как орел, бросал на град он взоры.

Từ đỉnh cao như đại bàng ông nhìn xuống thành đô.

За станом повелел соорудить раскат

Sau doanh trại ông truyền dựng một đài pháo,

И, в нем перуны скрыв, в нощи привесть под град.

Giấu sấm sét trong đó, đêm đưa đến dưới thành.

Херасков.

Kheraskov.

Приближаясь к Оренбургу, увидели мы толпу колодников с обритыми головами, с лицами, обезображенными щипцами палача. Они работали около укреплений, под надзором гарнизонных инвалидов. Иные вывозили в тележках сор, наполнявший ров; другие лопатками копали землю; на валу каменщики таскали кирпич и чинили городскую стену. У ворот часовые остановили нас и потребовали наших паспортов. Как скоро сержант услышал, что я еду из Белогорской крепости, то и повел меня прямо в дом генерала.

Gần tới Orenburg, chúng tôi gặp một đám tù khổ sai đầu cạo trọc, mặt bị kìm của đao phủ làm biến dạng. Họ đang làm việc quanh các công sự, dưới sự trông coi của những lính thương binh đồn trú. Kẻ thì dùng xe cút kít chở rác lấp đầy hào; kẻ thì dùng xẻng đào đất; trên thành, thợ nề khuân gạch và vá tường thành. Ở cổng, lính gác chặn chúng tôi lại và đòi giấy thông hành. Vừa nghe tôi từ pháo đài Belogorsk đến, viên trung sĩ liền dẫn thẳng tôi đến dinh tướng.

Я застал его в саду. Он осматривал яблони, обнаженные дыханием осени, и с помощию старого садовника бережно их укутывал теплой соломой. Лицо его изображало спокойствие, здоровье и добродушие. Он мне обрадовался и стал расспрашивать об ужасных происшествиях, коим я был свидетель. Я рассказал ему всё. Старик слушал меня со вниманием и между тем отрезывал сухие ветви. «Бедный Миронов! — сказал он, когда кончил я свою печальную повесть. — Жаль его: хороший был офицер. И мадам Миронов добрая была дама и какая майстерица грибы солить! А что Маша, капитанская дочка?» Я отвечал, что она осталась в крепости на руках у попадьи. «Ай, ай, ай! — заметил генерал. — Это плохо, очень плохо. На дисциплину разбойников никак нельзя положиться. Что будет с бедной девушкою?» Я отвечал, что до Белогорской крепости недалеко и что, вероятно, его превосходительство не замедлит выслать войско для освобождения бедных ее жителей. Генерал покачал головою с видом недоверчивости. «Посмотрим, посмотрим, — сказал он. — Об этом мы еще успеем потолковать. Прошу ко мне пожаловать на чашку чаю: сегодня у меня будет военный совет. Ты можешь нам дать верные сведения о бездельнике Пугачеве и об его войске. Теперь покамест поди отдохни».

Tôi gặp ông trong vườn. Ông đang xem những cây táo trơ trụi vì hơi thở của mùa thu và, với sự giúp đỡ của một người làm vườn già, cẩn thận quấn chúng bằng rơm ấm. Gương mặt ông toát lên vẻ bình yên, khỏe mạnh và tốt bụng. Ông mừng khi thấy tôi và hỏi han về những biến cố khủng khiếp mà tôi là nhân chứng. Tôi kể hết với ông. Ông già lắng nghe chăm chú, trong khi vẫn tỉa những cành khô. “Mironov tội nghiệp! — ông nói khi tôi dứt câu chuyện buồn. — Tiếc quá: là một sĩ quan tốt. Bà Mironov cũng là một phu nhân hiền hậu, lại là bậc thầy muối nấm! Còn Masha, con gái viên đại úy, thì sao?” Tôi đáp rằng cô còn ở lại pháo đài, nhờ bà vợ cha xứ chăm nom. “Ái chà chà! — viên tướng nhận xét. — Thế thì tệ, rất tệ. Kỷ luật của bọn cướp thì chẳng thể tin được. Rồi cô gái tội nghiệp sẽ ra sao?” Tôi đáp rằng pháo đài Belogorsk không xa, và chắc ngài sẽ chẳng chậm trễ gửi quân giải thoát cho những cư dân khốn khổ. Viên tướng lắc đầu ra vẻ hoài nghi. “Để xem, để xem, — ông nói. — Chuyện này còn kịp bàn. Mời anh đến uống chén trà với ta: tối nay ta họp hội đồng chiến tranh. Anh có thể cho chúng ta tin chính xác về tên bất lương Pugachev và quân của hắn. Bây giờ cứ đi nghỉ đi”.

Я пошел на квартиру, мне отведенную, где Савельич уже хозяйничал, и с нетерпением стал ожидать назначенного времени. Читатель легко себе представит, что я не преминул явиться на совет, долженствовавший иметь такое влияние на судьбу мою. В назначенный час я уже был у генерала.

Tôi về chỗ ở được chỉ định, nơi Savelich đã bắt tay vào việc nhà, và sốt ruột chờ giờ hẹn. Bạn đọc dễ hình dung rằng tôi không bỏ lỡ việc có mặt tại hội đồng sắp có ảnh hưởng lớn đến số phận tôi. Đúng giờ hẹn tôi đã ở chỗ viên tướng.

Я застал у него одного из городских чиновников, помнится, директора таможни, толстого и румяного старичка в глазетовом кафтане. Он стал расспрашивать меня о судьбе Ивана Кузмича, которого называл кумом, и часто прерывал мою речь дополнительными вопросами и нравоучительными замечаниями, которые если и не обличали в нем человека сведущего в военном искусстве, то по крайней мере обнаруживали сметливость и природный ум. Между тем собрались и прочие приглашенные. Между ими, кроме самого генерала, не было ни одного военного человека. Когда все уселись и всем разнесли по чашке чаю, генерал изложил весьма ясно и пространно, в чем состояло дело: «Теперь, господа, — продолжал он, — надлежит решить, как нам действовать противу мятежников: наступательно или оборонительно? Каждый из оных способов имеет свою выгоду и невыгоду. Действие наступательное представляет более надежды на скорейшее истребление неприятеля; действие оборонительное более верно и безопасно… Итак, начнем собирать голоса по законному порядку, то есть, начиная с младших по чину. Г-н прапорщик! — продолжал он, обращаясь ко мне. — Извольте объяснить нам ваше мнение».

Tôi gặp ở đó một viên chức thành phố, hình như là giám đốc sở thuế quan, một ông già béo, mặt hồng, mặc áo caftan vải kim tuyến. Ông hỏi tôi về số phận Ivan Kuzmich, mà ông gọi là bạn thân, và luôn ngắt lời tôi bằng những câu hỏi bổ sung và những nhận xét răn đời, tuy không tỏ ra ông là người thông hiểu binh pháp, nhưng ít ra cũng bộc lộ sự lanh lợi và trí thông minh trời cho. Trong lúc đó những người được mời khác cũng đã tới. Trong số họ, ngoài chính viên tướng, không có ai là nhà binh. Khi mọi người đã ngồi và ai nấy đã được mang một chén trà, viên tướng trình bày rất rõ ràng và dài dòng vấn đề là gì: “Thưa các ngài, — ông nói tiếp, — bây giờ cần quyết định ta nên hành động chống bọn phiến loạn ra sao: tấn công hay phòng thủ? Mỗi cách đều có cái lợi và cái hại. Tấn công hứa hẹn nhiều hơn là tiêu diệt kẻ thù nhanh hơn; phòng thủ thì chắc chắn và an toàn hơn… Vậy, ta bắt đầu thu thập ý kiến theo trình tự hợp lệ, tức là bắt đầu từ người cấp bậc thấp nhất. Thưa ngài thiếu úy! — ông nói tiếp, quay sang tôi. — Xin ngài cho biết ý kiến”.

Я встал и, в коротких словах описав сперва Пугачева и шайку его, сказал утвердительно, что самозванцу способа не было устоять противу правильного оружия.

Tôi đứng dậy, sau khi tả vắn tắt Pugachev và đồng bọn, tôi khẳng định rằng kẻ mạo danh không có cách nào đứng vững trước một đội quân chính quy.

Мнение мое было принято чиновниками с явною неблагосклонностию. Они видели в нем опрометчивость и дерзость молодого человека. Поднялся ропот, и я услышал явственно слово: молокосос, произнесенное кем-то вполголоса. Генерал обратился ко мне и сказал с улыбкою: «Г-н прапорщик! Первые голоса на военных советах подаются обыкновенно в пользу движений наступательных; это законный порядок. Теперь станем продолжать собирание голосов. Г-н коллежский советник! скажите нам ваше мнение!»

Các viên chức đón nhận ý kiến của tôi với thái độ không thiện cảm rõ rệt. Họ thấy trong đó sự hấp tấp và táo tợn của một chàng trai trẻ. Có tiếng xì xào, và tôi nghe rõ một người nào đó lầm bầm thốt ra chữ: nhãi ranh. Viên tướng quay sang tôi và mỉm cười nói: “Thưa ngài thiếu úy! Trong các hội đồng quân sự, ý kiến đầu tiên thường nghiêng về hành động tấn công; đó là trình tự hợp lệ. Bây giờ ta tiếp tục thu thập ý kiến. Thưa ngài tham tán! xin ngài cho biết ý kiến!”

Старичок в глазетовом кафтане поспешно допил третью свою чашку, значительно разбавленную ромом, и отвечал генералу: «Я думаю, ваше превосходительство, что не должно действовать ни наступательно, ни оборонительно».

Ông già mặc áo caftan kim tuyến vội uống nốt chén thứ ba, pha rượu rum khá nhiều, và đáp viên tướng: “Thưa ngài, tôi nghĩ không nên hành động bằng cách tấn công mà cũng không bằng cách phòng thủ”.

— Как же так, господин коллежский советник? — возразил изумленный генерал. — Других способов тактика не представляет: движение оборонительное или наступательное…

— Sao thế được, thưa ngài tham tán? — viên tướng ngạc nhiên hỏi lại. — Chiến thuật không có cách nào khác: vận động phòng thủ hay tấn công…

— Ваше превосходительство, двигайтесь подкупательно.