Nhà hàng nhiều yêu cầu

二人の若い紳士が、すつかりイギリスの兵隊のかたちをして、ぴか／\する鉄砲をかついで、白熊のやうな犬を二疋つれて、だいぶ山奥の、木の葉のかさ／\したとこを、こんなことを云ひながら、あるいてをりました。

Hai quý ông trẻ tuổi, ăn vận y hệt lính Anh, vác những khẩu súng sáng bóng loáng, dắt theo hai con chó trông như gấu trắng, đang đi ở một nơi khá sâu trong núi, chỗ lá cây khô xào xạc, vừa đi vừa nói với nhau những câu như thế này.

「ぜんたい、こゝらの山は怪しからんね。鳥も獣も一疋も居やがらん。なんでも構はないから、早くタンタアーンと、やつて見たいもんだなあ。」

“Nói cho cùng, núi non vùng này thật quá quắt. Chim chẳng có, thú chẳng có, chẳng thấy lấy một mống. Con gì cũng được, tôi chỉ muốn mau mau nã một phát đoààng cho sướng tay.”

「鹿の黄いろな横つ腹なんぞに、二三発お見舞まうしたら、ずゐぶん痛快だらうねえ。くる／\まはつて、それからどたつと倒れるだらうねえ。」

“Mà biếu vào cái sườn vàng hoe của con hươu vài ba phát thì hẳn là khoái lắm nhỉ. Nó sẽ quay tít mấy vòng, rồi đổ uỵch xuống nhỉ.”

それはだいぶの山奥でした。案内してきた専門の鉄砲打ちも、ちよつとまごついて、どこかへ行つてしまつたくらゐの山奥でした。

Nơi ấy đã là khá sâu trong núi. Sâu đến nỗi ngay cả người thợ săn chuyên nghiệp dẫn đường cho họ cũng hơi lúng túng rồi lạc đi đâu mất.

それに、あんまり山が物凄いので、その白熊のやうな犬が、二疋いつしよにめまひを起して、しばらく吠つて、それから泡を吐いて死んでしまひました。

Hơn nữa, vì núi non ghê rợn quá, hai con chó trông như gấu trắng ấy cùng lúc bị chóng mặt, rú lên một hồi, rồi sùi bọt mép mà chết.

「じつにぼくは、二千四百円の損害だ」と一人の紳士が、その犬の眼ぶたを、ちよつとかへしてみて言ひました。

“Thật tình, tôi thiệt mất hai nghìn bốn trăm yên,” một quý ông vừa nói vừa thử lật mí mắt con chó lên xem.

「ぼくは二千八百円の損害だ。」と、もひとりが、くやしさうに、あたまをまげて言ひました。

“Tôi thì thiệt hai nghìn tám trăm yên,” người kia nói, nghiêng đầu ra chiều tiếc rẻ.

はじめの紳士は、すこし顔いろを悪くして、じつと、もひとりの紳士の、顔つきを見ながら云ひました。

Quý ông thứ nhất, mặt hơi tái đi, vừa nhìn chằm chằm vào nét mặt quý ông kia vừa nói.

「ぼくはもう戻らうとおもふ。」

“Tôi nghĩ tôi về thôi.”

「さあ、ぼくもちやうど寒くはなつたし腹は空いてきたし戻らうとおもふ。」

“Ừ, tôi cũng vừa thấy lạnh, bụng lại bắt đầu đói, tôi cũng nghĩ là về thôi.”

「そいぢや、これで切りあげやう。なあに戻りに、昨日の宿屋で、山鳥を拾円も買つて帰ればいゝ。」

“Vậy thì ta dừng ở đây. Có gì đâu, lúc về cứ ghé cái quán trọ hôm qua mua lấy những mười yên chim trĩ mang về là xong.”

「兎もでてゐたねえ。さうすれば結局おんなじこつた。では帰らうぢやないか」

“Ở đó có cả thỏ nữa nhỉ. Thế thì rốt cuộc cũng như nhau cả thôi. Vậy ta về thôi chứ?”

ところがどうも困つたことは、どつちへ行けば戻れるのか、いつかう見当がつかなくなつてゐました。

Thế nhưng, điều khốn đốn là họ chẳng còn biết phải đi lối nào mới về được nữa.

風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。

Gió thổi ào tới, cỏ rào rào, lá cây xào xạc, thân cây kêu kẽo kẹt kẽo kẹt.

「どうも腹が空いた。さつきから横つ腹が痛くてたまらないんだ。」

“Đói quá đi mất. Từ nãy đến giờ sườn tôi cứ đau quặn chịu không nổi.”

「ぼくもさうだ。もうあんまりあるきたくないな。」

“Tôi cũng thế. Tôi chẳng muốn đi thêm mấy nữa.”

「あるきたくないよ。あゝ困つたなあ、何かたべたいなあ。」

“Chẳng muốn đi nữa đâu. Ôi khổ quá, thèm ăn cái gì quá.”

「喰べたいもんだなあ」

“Thèm ăn ghê ấy nhỉ.”

二人の紳士は、ざわざわ鳴るすゝきの中で、こんなことを云ひました。

Hai quý ông nói với nhau những câu như thế giữa đám cỏ lau kêu rào rào.

その時ふとうしろを見ますと、立派な一軒の西洋造りの家がありました。

Đúng lúc ấy, chợt ngoảnh lại phía sau, họ thấy một ngôi nhà xây theo kiểu Tây rất bề thế.

そして玄関には

Và ở lối vào có

RESTAURANT

RESTAURANT

西洋料理店

NHÀ HÀNG TÂY

WILDCAT HOUSE

WILDCAT HOUSE

山猫軒

QUÁN MÈO RỪNG

といふ札がでてゐました。

một tấm biển đề như thế.

「君、ちやうどいゝ。こゝはこれでなかなか開けてるんだ。入らうぢやないか」

“Này anh, vừa đúng lúc. Chỗ này trông thế mà cũng văn minh ra phết. Vào đi chứ.”

「おや、こんなとこにをかしいね。しかしとにかく何か食事ができるんだらう」

“Ơ, ở một nơi thế này mà lại có thì lạ nhỉ. Nhưng dù sao chắc cũng có cái gì ăn được.”

「もちろんできるさ。看板にさう書いてあるぢやないか」

“Dĩ nhiên là được chứ. Biển hiệu ghi thế còn gì.”

「はいらうぢやないか。ぼくはもう何か喰べたくて倒れさうなんだ。」

“Vào đi chứ. Tôi thèm ăn cái gì đến muốn ngã quỵ rồi đây.”

二人は玄関に立ちました。玄関は白い瀬戸の煉瓦で組んで、実に立派なもんです。

Hai người đứng trước lối vào. Lối vào xây bằng gạch sứ trắng, thật là bề thế.

そして硝子の開き戸がたつて、そこに金文字でかう書いてありました。

Lại có một cánh cửa kính dựng ở đó, trên cửa có mấy dòng chữ vàng thế này.

「どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません」

“Xin mời tất cả quý khách vào. Tuyệt đối không cần khách sáo.”

二人はそこで、ひどくよろこんで言ひました。

Thế là hai người vô cùng mừng rỡ mà nói.

「こいつはどうだ、やつぱり世の中はうまくできてるねえ、けふ一日なんぎしたけれど、こんどはこんないゝこともある。このうちは料理店だけれどもたゞでご馳走するんだぜ。」

“Thấy chưa, đúng là đời được sắp đặt khéo thật, hôm nay vất vả suốt cả ngày, giờ lại gặp được chuyện may thế này. Nhà này tuy là nhà hàng, nhưng đãi ăn không mất tiền đấy.”

「どうもさうらしい。決してご遠慮はありませんといふのはその意味だ。」

“Có vẻ đúng thế. ‘Tuyệt đối không cần khách sáo’ là có ý ấy đấy.”

二人は戸を押して、なかへ入りました。そこはすぐ廊下になつてゐました。その硝子戸の裏側には、金文字でかうなつてゐました。

Hai người đẩy cửa, bước vào trong. Ngay đó là một hành lang. Mặt sau cánh cửa kính có đề chữ vàng thế này.

「ことに肥つたお方や若いお方は、大歓迎いたします」

“Đặc biệt nhiệt liệt hoan nghênh quý khách béo tốt và quý khách trẻ tuổi.”

二人は大歓迎といふので、もう大よろこびです。

Nghe nói được nhiệt liệt hoan nghênh, hai người đã hớn hở vô cùng.

「君、ぼくらは大歓迎にあたつてゐるのだ。」

“Anh này, chúng ta trúng vào diện nhiệt liệt hoan nghênh đấy.”

「ぼくらは両方兼ねてるから」

“Ta kiêm cả hai mà.”

ずんずん廊下を進んで行きますと、こんどは水いろのペンキ塗りの扉がありました。

Cứ thế đi thẳng vào theo hành lang, lần này lại gặp một cánh cửa sơn màu xanh nhạt.

「どうも変な家だ。どうしてこんなにたくさん戸があるのだらう。」

“Nhà gì kỳ cục thật. Sao lại lắm cửa thế này nhỉ.”

「これはロシア式だ。寒いとこや山の中はみんなかうさ。」

“Đây là kiểu Nga đấy. Ở chỗ lạnh hay trong núi đều thế cả.”

そして二人はその扉をあけようとしますと、上に黄いろな字でかう書いてありました。

Rồi khi hai người định mở cánh cửa ấy thì thấy bên trên có đề chữ màu vàng thế này.

「当軒は注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください」

“Quán chúng tôi là nhà hàng có nhiều yêu cầu, xin quý khách thông cảm cho.”

「なかなかはやつてるんだ。こんな山の中で。」

“Đắt khách gớm. Giữa núi non thế này.”

「それあさうだ。見たまへ、東京の大きな料理屋だつて大通りにはすくないだらう」

“Thì phải thế chứ. Anh xem, ngay cả những nhà hàng lớn ở Tokyo cũng ít khi nằm ở mặt phố lớn đấy thôi.”

二人は云ひながら、その扉をあけました。するとその裏側に、

Hai người vừa nói vừa mở cánh cửa ấy. Thì ở mặt sau,

「注文はずゐぶん多いでせうがどうか一々こらえて下さい。」

“Yêu cầu chắc là khá nhiều, nhưng xin quý khách chịu khó nhẫn nại từng điều một.”

「これはぜんたいどういふんだ。」ひとりの紳士は顔をしかめました。

“Thế này rốt cuộc là thế nào?” Một quý ông nhăn mặt.

「うん、これはきつと注文があまり多くて支度が手間取るけれどもごめん下さいと斯ういふことだ。」

“À, cái này chắc ý là khách yêu cầu nhiều món quá nên chuẩn bị mất công, mong thứ lỗi cho, đại khái thế.”

「さうだらう。早くどこか室の中にはひりたいもんだな。」

“Chắc vậy. Tôi chỉ muốn mau mau được vào một gian phòng nào đó.”

「そしてテーブルに座りたいもんだな。」

“Rồi ngồi vào bàn nữa.”

ところがどうもうるさいことは、また扉が一つありました。そしてそのわきに鏡がかゝつて、その下には長い柄のついたブラシが置いてあつたのです。

Thế nhưng phiền thay, lại có thêm một cánh cửa nữa. Bên cạnh treo một tấm gương, dưới gương đặt một chiếc bàn chải cán dài.

扉には赤い字で、

Trên cửa có chữ đỏ:

「お客さまがた、こゝで髪をきちんとして、それからはきもの

“Thưa quý khách, xin hãy chải tóc cho chỉnh tề tại đây, rồi gạt sạch

の泥を落してください。」

bùn ở giày dép.”

と書いてありました。

đề như vậy.

「これはどうも尤もだ。僕もさつき玄関で、山のなかだとおもつて見くびつたんだよ」

“Cái này thì phải lắm. Ban nãy ở lối vào tôi cũng xem thường, cứ nghĩ là chốn núi rừng.”

「作法の厳しい家だ。きつとよほど偉い人たちが、たびたび来るんだ。」

“Nhà này lễ nghi nghiêm thật. Chắc hẳn thường có những bậc rất quyền quý đến đây.”

そこで二人は、きれいに髪をけづつて、靴の泥を落しました。

Thế là hai người chải tóc thật gọn gàng, gạt sạch bùn ở giày.

そしたら、どうです。ブラシを板の上に置くや否や、そいつがぼうつとかすんで無くなつて、風がどうつと室の中に入つてきました。

Thế rồi, các bạn biết sao không? Bàn chải vừa đặt xuống tấm ván thì nó mờ đi như sương rồi biến mất, và một luồng gió ào ào lùa vào trong phòng.

二人はびつくりして、互によりそつて、扉をがたんと開けて、次の室へ入つて行きました。早く何か暖いものでもたべて、元気をつけて置かないと、もう途方もないことになつてしまふと、二人とも思つたのでした。

Hai người giật mình, nép sát vào nhau, mở cửa đánh cạch, bước sang phòng bên. Cả hai đều nghĩ rằng nếu không mau mau ăn một cái gì nóng nóng cho lại sức thì sẽ xảy ra chuyện chẳng biết đâu mà lường mất.

扉の内側に、また変なことが書いてありました。

Ở mặt trong cánh cửa, lại có đề một điều kỳ lạ.

「鉄砲と弾丸をこゝへ置いてください。」

“Xin hãy để súng và đạn tại đây.”

見るとすぐ横に黒い台がありました。

Nhìn thì thấy ngay bên cạnh có một cái bệ đen.

「なるほど、鉄砲を持つてものを食ふといふ法はない。」

“Phải rồi, chẳng có lẽ nào lại vừa cầm súng vừa ăn.”

「いや、よほど偉いひとが始終来てゐるんだ。」

“Hẳn rồi, chắc phải có bậc rất quyền quý thường xuyên lui tới.”

二人は鉄砲をはづし、帯皮を解いて、それを台の上に置きました。

Hai người tháo súng, cởi dây đeo đạn, đặt lên bệ.

また黒い扉がありました。

Lại có một cánh cửa đen.

「どうか帽子と外套と靴をおとり下さい。」

“Xin quý khách vui lòng bỏ mũ, áo khoác và giày ra.”

「どうだ、とるか。」

“Sao, cởi chứ?”

「仕方ない、とらう。たしかによつぽどえらいひとなんだ。奥に来てゐるのは」

“Đành vậy, cởi thôi. Chắc chắn là bậc quyền quý lắm đấy. Người đang ở bên trong ấy.”

二人は帽子とオーバコートを釘にかけ、靴をぬいでぺたぺたあるいて扉の中にはひりました。

Hai người treo mũ và áo khoác lên đinh, cởi giày, đi bì bạch vào trong cửa.

扉の裏側には、

Ở mặt sau cánh cửa,

「ネクタイピン、カフスボタン、眼鏡、財布、その他金物類、

“Kẹp cà vạt, khuy măng sét, kính mắt, ví tiền, cùng mọi đồ bằng kim loại,

ことに尖つたものは、みんなこゝに置いてください」

nhất là đồ nhọn, xin hãy để cả lại đây.”

と書いてありました。扉のすぐ横には黒塗りの立派な金庫も、ちやんと口を開けて置いてありました。鍵まで添へてあつたのです。

có đề như vậy. Ngay cạnh cửa còn đặt sẵn một chiếc két sắt sơn đen bề thế, đã há sẵn miệng chờ. Có cả chìa khóa đi kèm nữa.

「はゝあ、何かの料理に電気をつかふと見えるね。金気のものはあぶない。ことに尖つたものはあぶないと斯う云ふんだらう。」

“À ra thế, có vẻ món ăn nào đó phải dùng đến điện. Đồ kim loại thì nguy hiểm. Nhất là đồ nhọn thì nguy hiểm, chắc ý là vậy.”

「さうだらう。して見ると勘定は帰りにこゝで払ふのだらうか。」

“Chắc thế. Thế thì hóa ra lúc về sẽ trả tiền ở đây à?”

「どうもさうらしい。」

“Có vẻ thế.”

「さうだ。きつと。」

“Phải rồi. Chắc chắn.”

二人はめがねをはづしたり、カフスボタンをとつたり、みんな金庫の中に入れて、ぱちんと錠をかけました。

Hai người nào tháo kính, nào gỡ khuy măng sét, bỏ tất cả vào két sắt, rồi khóa lại đánh tách.

すこし行きますとまた扉があつて、その前に硝子の壺が一つありました。扉には斯う書いてありました。

Đi thêm một quãng lại có cánh cửa, trước cửa đặt một chiếc hũ thủy tinh. Trên cửa đề thế này.

「壺のなかのクリームを顔や手足にすつかり塗つてください。」

“Xin hãy thoa thật kỹ kem trong hũ lên mặt và tay chân.”

みるとたしかに壺のなかのものは牛乳のクリームでした。

Nhìn vào thì quả thật thứ trong hũ là kem sữa bò.

「クリームをぬれといふのはどういふんだ。」

“Bảo thoa kem là thế nào nhỉ?”

「これはね、外がひじやうに寒いだらう。室のなかがあんまり暖いとひびがきれるから、その予防なんだ。どうも奥には、よほどえらいひとがきてゐる。こんなとこで、案外ぼくらは、貴族とちかづきになるかも知れないよ。」

“Cái này à, bên ngoài lạnh lắm đúng không. Trong phòng mà ấm quá thì da sẽ nứt nẻ, nên đây là để phòng ngừa. Xem ra bên trong có bậc quyền quý lắm. Biết đâu ở một nơi thế này, chúng ta lại được làm quen với giới quý tộc cũng nên.”

二人は壺のクリームを、顔に塗つて手に塗つてそれから靴下をぬいで足に塗りました。それでもまだ残つてゐましたから、それは二人ともめいめいこつそり顔へ塗るふりをしながら喰べました。

Hai người lấy kem trong hũ thoa lên mặt, thoa lên tay, rồi cởi tất ra thoa lên chân. Thế mà vẫn còn thừa, nên cả hai, mỗi người tự lén giả vờ thoa lên mặt mà ăn mất.

それから大急ぎで扉をあけますと、その裏側には、

Rồi vội vội vàng vàng mở cửa ra thì ở mặt sau,

「クリームをよく塗りましたか、耳にもよく塗りましたか、」

“Quý khách đã thoa kem kỹ chưa, tai cũng đã thoa kỹ chưa,”

と書いてあつて、ちひさなクリームの壺がこゝにも置いてありました。

có đề như vậy, và ở đây cũng đặt một hũ kem nho nhỏ.

「さうさう、ぼくは耳には塗らなかつた。あぶなく耳にひゞを切らすとこだつた。こゝの主人はじつに用意周到だね。」

“Phải phải, tôi chưa thoa vào tai. Suýt nữa thì tai nứt nẻ. Ông chủ ở đây thật là chu đáo hết mực.”

「あゝ、細かいとこまでよく気がつくよ。ところでぼくは早く何か喰べたいんだが、どうも斯うどこまでも廊下ぢや仕方ないね。」

“Ừ, để ý đến cả những chỗ nhỏ nhặt. Mà này, tôi chỉ muốn mau mau ăn cái gì, chứ cứ hành lang mãi thế này thì chịu thật.”

するとすぐその前に次の戸がありました。

Thì ngay trước mặt lại có cánh cửa tiếp theo.

「料理はもうすぐできます。

“Món ăn sắp xong rồi.

十五分とお待たせはいたしません。

Không để quý khách chờ đến mười lăm phút đâu.

すぐたべられます。

Sẽ ăn được ngay thôi.

早くあなたの頭に瓶の中の香水をよく振りかけてください。」

Xin quý khách mau mau vẩy thật kỹ nước hoa trong lọ lên đầu.”

そして戸の前には金ピカの香水の瓶が置いてありました。

Và trước cửa có đặt một lọ nước hoa vàng chóe.

二人はその香水を、頭へぱちやぱちや振りかけました。

Hai người vẩy nước hoa ấy lên đầu tung tóe.

ところがその香水は、どうも酢のやうな匂がするのでした。

Thế nhưng thứ nước hoa ấy sao cứ có mùi như giấm.

「この香水はへんに酢くさい。どうしたんだらう。」

“Nước hoa này nồng mùi giấm lạ lùng. Sao thế nhỉ?”

「まちがへたんだ。下女が風邪でも引いてまちがへて入れたんだ。」

“Nhầm rồi. Chắc con hầu bị cảm nên bỏ nhầm vào đấy.”

二人は扉をあけて中にはひりました。

Hai người mở cửa bước vào trong.

扉の裏側には、大きな字で斯う書いてありました。

Ở mặt sau cánh cửa có đề chữ to thế này.

「いろいろ注文が多くてうるさかつたでせう。お気の毒でした。

“Bao nhiêu là yêu cầu chắc đã làm quý khách phiền lòng. Thật lấy làm ái ngại cho quý khách.

もうこれだけです。どうかからだ中に、壺の中の塩をたくさ

Chỉ còn mỗi điều này nữa thôi. Xin hãy lấy thật nhiều muối trong hũ mà xát

んよくもみ込んでください。」

thật kỹ khắp người.”

なるほど立派な青い瀬戸の塩壺は置いてありましたが、こんどといふこんどは二人ともぎよつとしてお互にクリームをたくさん塗つた顔を見合せました。

Quả thật có đặt một hũ muối bằng sứ xanh rất đẹp, nhưng lần này thì thật sự cả hai đều giật thót mình, đưa mắt nhìn khuôn mặt thoa đầy kem của nhau.

「どうもをかしいぜ。」

“Kỳ quặc lắm đấy.”

「ぼくもをかしいとおもふ。」

“Tôi cũng thấy kỳ quặc.”

「沢山の注文といふのは、向ふがこつちへ注文してるんだよ。」

“Cái gọi là nhiều yêu cầu ấy, là bên ấy yêu cầu bên mình đấy.”

「だからさ、西洋料理店といふのは、ぼくの考へるところでは、西洋料理を、来た人にたべさせるのではなくて、来た人を西洋料理にして、食べてやる家とかういふことなんだ。これは、その、つ、つ、つ、つまり、ぼ、ぼ、ぼくらが……。」がたがたがたがた、ふるへだしてもうものが言へませんでした。

“Thế nên đấy, cái gọi là nhà hàng Tây, theo như tôi nghĩ, không phải là nơi cho người đến ăn món Tây, mà là nơi biến người đến thành món Tây rồi ăn thịt, ý là thế đấy. Thế thì, ấy, t, t, t, tức là, ch, ch, chúng ta…” Cầm cập cầm cập, run lên bần bật, chẳng còn nói được gì nữa.

「その、ぼ、ぼくらが、……うわあ。」がたがたがたがたふるへだして、もうものが言へませんでした。

“Ấy, ch, chúng ta…, oái!” Cầm cập cầm cập run lên, chẳng còn nói được gì nữa.

「遁げ……。」がたがたしながら一人の紳士はうしろの戸を押さうとしましたが、どうです、戸はもう一分も動きませんでした。

“Chạy…” Một quý ông run cầm cập, định đẩy cánh cửa phía sau, nhưng các bạn biết sao không, cánh cửa đã không còn nhúc nhích lấy một li.

奥の方にはまだ一枚扉があつて、大きなかぎ穴が二つつき、銀いろのホークとナイフの形が切りだしてあつて、

Ở phía trong cùng vẫn còn một cánh cửa nữa, có hai lỗ khóa to, lại khoét hình chiếc nĩa và con dao màu bạc,

「いや、わざわざご苦労です。

“Ồ, làm phiền quý khách đã cất công.

大へん結構にできました。

Quý khách đã được sửa soạn rất chi là tươm tất.

さあさあおなかにおはひりください。」

Nào nào, xin mời quý khách vào bụng.”

と書いてありました。おまけにかぎ穴からはきよろきよろ二つの青い眼玉がこつちをのぞいてゐます。

có đề như vậy. Hơn nữa, từ hai lỗ khóa, có hai con mắt xanh đang láo liên nhìn sang phía này.

「うわあ。」がたがたがたがた。

“Oái!” Cầm cập cầm cập.

「うわあ。」がたがたがたがた。

“Oái!” Cầm cập cầm cập.

ふたりは泣き出しました。

Hai người òa khóc.

すると戸の中では、こそこそこんなことを云つてゐます。

Thế rồi, ở bên trong cửa có tiếng thì thào thế này.

「だめだよ。もう気がついたよ。塩をもみこまないやうだよ。」

“Hỏng rồi. Chúng nó biết rồi. Có vẻ không chịu xát muối đâu.”

「あたりまへさ。親分の書きやうがまづいんだ。あすこへ、いろいろ注文が多くてうるさかつたでせう、お気の毒でしたなんて、間抜けたことを書いたもんだ。」

“Đương nhiên. Đại ca viết vụng quá. Đi viết vào chỗ ấy những câu ngớ ngẩn như ‘Bao nhiêu là yêu cầu chắc đã làm quý khách phiền lòng, thật tội nghiệp cho quý khách’.”

「どつちでもいゝよ。どうせぼくらには、骨も分けて呉れやしないんだ。」

“Thế nào cũng được. Đằng nào thì đến cái xương cũng chẳng chia cho bọn mình đâu.”

「それはさうだ。けれどももしこゝへあいつらがはひつて来なかつたら、それはぼくらの責任だぜ。」

“Cái đó thì đúng. Nhưng nếu bọn chúng không chịu vào đây thì là trách nhiệm của bọn mình đấy.”

「呼ばうか、呼ばう。おい、お客さん方、早くいらつしやい。いらつしやい。いらつしやい。お皿も洗つてありますし、菜つ葉ももうよく塩でもんで置きました。あとはあなたがたと、菜つ葉をうまくとりあはせて、まつ白なお皿にのせる丈けです。はやくいらつしやい。」

“Gọi nhé, gọi thôi. Này, các quý khách, mời vào mau ạ. Mời vào. Mời vào. Đĩa cũng đã rửa sạch rồi, rau cũng đã xát muối kỹ rồi. Chỉ còn việc đem các quý khách trộn khéo với rau, rồi bày lên đĩa trắng tinh thôi. Mời vào mau ạ.”

「へい、いらつしやい、いらつしやい。それともサラドはお嫌ひですか。そんならこれから火を起してフライにしてあげませうか。とにかくはやくいらつしやい。」

“Dạ, mời vào, mời vào. Hay là quý khách không thích món xa-lát? Vậy thì bây giờ chúng tôi nhóm lửa rán cho quý khách nhé? Dù sao thì cũng mau mời vào.”

二人はあんまり心を痛めたために、顔がまるでくしやくしやの紙屑のやうになり、お互にその顔を見合せ、ぶるぶるふるへ、声もなく泣きました。

Hai người vì quá đỗi khổ tâm, mặt mũi nhàu nát hệt như giấy vụn, nhìn nhau, run lẩy bẩy, khóc không thành tiếng.

中ではふつふつとわらつてまた叫んでゐます。

Bên trong có tiếng cười khục khục, rồi lại gào lên.

「いらつしやい、いらつしやい。そんなに泣いては折角のクリームが流れるぢやありませんか。へい、たゞいま。ぢきもつてまゐります。さあ、早くいらつしやい。」

“Mời vào, mời vào. Khóc thế thì chỗ kem mất công thoa trôi hết còn gì. Dạ, có ngay đây ạ. Sắp mang ra ngay ạ. Nào, mời vào mau ạ.”

「早くいらつしやい。親方がもうナフキンをかけて、ナイフをもつて、舌なめずりして、お客さま方を待つてゐられます。」

“Mau mời vào. Ông chủ đã quàng khăn ăn, cầm dao, liếm mép chờ các quý khách rồi đấy ạ.”

二人は泣いて泣いて泣いて泣いて泣きました。

Hai người khóc, rồi khóc, rồi khóc, rồi khóc, rồi khóc.

そのときうしろからいきなり、

Ngay lúc ấy, đột nhiên từ phía sau

「わん、わん、ぐわあ。」といふ声がして、あの白熊のやうな犬が二疋、扉をつきやぶつて室の中に飛び込んできました。鍵穴の眼玉はたちまちなくなり、犬どもはううとうなつてしばらく室の中をくるくる廻つてゐましたが、また一声

có tiếng “Gâu, gâu, grừừ!”, và hai con chó trông như gấu trắng ban nãy phá tung cánh cửa lao vào phòng. Đôi mắt nơi lỗ khóa lập tức biến mất, hai con chó gầm gừ, chạy vòng vòng quanh phòng một hồi, rồi lại một tiếng

「わん。」と高く吠えて、いきなり次の扉に飛びつきました。戸はがたりとひらき、犬どもは吸ひ込まれるやうに飛んで行きました。

“Gâu!” sủa vang, rồi chồm ngay lên cánh cửa tiếp theo. Cánh cửa bật mở đánh cạch, bầy chó lao vụt vào như bị hút vào trong.

その扉の向ふのまつくらやみのなかで、

Trong bóng tối đen kịt phía bên kia cánh cửa ấy,

「にやあお、くわあ、ごろごろ。」といふ声がして、それからがさがさ鳴りました。

có tiếng “Meo-ao, quào, gừ gừ,” rồi tiếng loạt xoạt loạt xoạt.

室はけむりのやうに消え、二人は寒さにぶるぶるふるへて、草の中に立つてゐました。

Gian phòng tan biến như làn khói, hai người đứng giữa đám cỏ, run lẩy bẩy vì lạnh.

見ると、上着や靴や財布やネクタイピンは、あつちの枝にぶらさがつたり、こつちの根もとにちらばつたりしてゐます。風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。

Nhìn quanh thì thấy áo khoác, giày, ví tiền, kẹp cà vạt, cái thì treo lủng lẳng trên cành bên kia, cái thì vương vãi dưới gốc cây bên này. Gió thổi ào tới, cỏ rào rào, lá cây xào xạc, thân cây kêu kẽo kẹt kẽo kẹt.

犬がふうとうなつて戻つてきました。

Hai con chó gừ lên một tiếng rồi quay trở lại.

そしてうしろからは、

Và từ phía sau

「旦那あ、旦那あ、」と叫ぶものがあります。

có ai đó gọi lớn: “Cậu ơi, cậu ơi!”

二人は俄かに元気がついて

Hai người bỗng chốc lại sức,

「おゝい、おゝい、こゝだぞ、早く来い。」と叫びました。

hét lên: “Ơi này, ơi này, ở đây cơ, mau lại đây!”

簔帽子をかぶつた専門の猟師が、草をざわざわ分けてやつてきました。

Người thợ săn chuyên nghiệp đội mũ rơm che mưa rẽ cỏ rào rào đi tới.

そこで二人はやつと安心しました。

Lúc ấy hai người mới thực yên lòng.

そして猟師のもつてきた団子をたべ、途中で十円だけ山鳥を買つて東京に帰りました。

Rồi họ ăn bánh dango người thợ săn mang tới, dọc đường chỉ mua mười yên chim trĩ, rồi về Tokyo.

しかし、さつき一ぺん紙くづのやうになつた二人の顔だけは、東京に帰つても、お湯にはひつても、もうもとのとほりになほりませんでした。

Thế nhưng, riêng khuôn mặt hai người, ban nãy đã một lần nhàu nát như giấy vụn, thì dù đã về đến Tokyo, dù đã ngâm mình trong bồn nước nóng, cũng không bao giờ trở lại như cũ được nữa.