Nhà hàng nhiều yêu cầu

Vì sao đáng đọc

Chuyện ngắn 注文の多い料理店 (Chūmon no ōi ryōriten), viết cho thiếu nhi, đọc lên như một câu đùa kể bằng giọng nghiêm. Hai quý ông ăn mặc đi săn bảnh bao, người dẫn đường biến mất, và một ngôi nhà đáng lẽ không có ở đó: cốt truyện đơn giản đến trẻ con cũng hiểu. Cái rợn đến từ chỗ không ai lớn tiếng. Biển nào cũng lịch sự, lời giải thích nào cũng gần như hợp lý, và người đọc, cũng như hai người đàn ông, cứ gật đầu thêm một việc nhỏ nữa. Truyện đọc nhanh, nhưng cảm giác bất an ở lại lâu hơn cốt truyện.

Cỗ máy của truyện là một trò chơi chữ. 注文 vừa là “yêu cầu” được đưa ra, vừa là “món gọi” khi vào quán; Miyazawa để các tấm biển trượt từ nghĩa này sang nghĩa kia, còn hai người đàn ông cứ đọc chúng theo nghĩa dễ nghe hơn. Truyện in năm 1924 trong một tập truyện thiếu nhi do tác giả tự xuất bản. Theo Wikipedia, Miyazawa, người dạy nông học ở Iwate, bán được rất ít và cả đời chỉ nhận nhuận bút một lần, năm yên cho một truyện. Tiếng tăm đến sau khi ông mất năm 1933. Truyện từng được chuyển thể thành phim hoạt hình rối (1958), phim truyền hình (1990), phim hoạt hình (1993) và một phân đoạn của NHK (2013).

Hãy đọc mỗi tấm biển hai lần: một lần như hai người đàn ông, một lần như người biết nhà hàng sinh ra để làm gì. Để ý sự tự tin của họ, những người tin mình là khách, đổi sắc từ phòng này sang phòng khác, và người kể chuyện giải thích ít đến mức nào. Không có luật lệ nào được tuyên bố, không có kẻ ác nào được tả; cái hài và cái sợ đều sinh ra từ khoảng cách giữa điều tấm biển nói và điều nó làm. Miyazawa học nông học và địa chất, và truyện luôn để mắt tới núi rừng, muông thú quanh hai vị khách thành thị đang ở rất xa nhà.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.