Bà bói bài

Vì sao đáng đọc

“A Cartomante” là truyện về ba con người, một thầy bói và vài lá thư, và nó chạy nhanh như một bài báo hay. Rita, Camilo và Vilela vướng vào một mối tay ba ở Rio de Janeiro năm 1869, còn cốt truyện xoay quanh việc có nên tin những lá bài hay không. Machado giữ cái được mất trong phạm vi nhỏ bé, gia đình, rồi để hậu quả lớn dần lên. Truyện vẫn còn sống vì câu hỏi của nó chưa cũ: khi lý trí không còn chỗ dựa, ta làm gì với nỗi sợ? Một nhà phê bình gọi đây là một trong những truyện được yêu thích nhất của ông, và người lần đầu đọc Machado cũng theo kịp dễ dàng.

Machado đăng truyện lần đầu trên tờ Gazeta de Notícias ở Rio de Janeiro ngày 28 tháng 11 năm 1884, rồi in trong tập Várias histórias năm 1896. Nhà phê bình Luiz Antonio Aguiar nhận xét rằng Machado thường chế giễu niềm tin vào thầy bói trong các bài chronicle trên báo; ở đây ông dùng sự trớ trêu của số phận thay cho lời răn dạy. Đó là kỹ thuật đáng học: người kể không bao giờ bảo bạn nghĩ gì về những lá bài, và sức căng của truyện đến từ khoảng cách giữa điều nhân vật tin và điều xảy ra. Truyện đã được chuyển thể thành tiểu thuyết đồ họa, thành phim vào năm 1974 và 2004, và thành opera của Jorge Antunes năm 2014.

Hãy đọc để nghe giọng người kể: lịch sự, trêu nhẹ, hơi xa cách, và liên tục đổi bên đúng sai. Để ý bối cảnh, từ Botafogo đến phố Barbonos: Machado đặt một chuyện mê tín vào những con phố thật và những buổi chiều bình thường. Để ý cả cách mỗi nhân vật tự giải thích sự việc cho mình, và lời giải thích ấy chẳng còn mấy ý nghĩa khi truyện đi tiếp. Machado de Assis sinh ở Rio năm 1839, đồng sáng lập Viện Hàn lâm Văn học Brazil và được nhiều người xem là nhà văn lớn nhất của Brazil; đây là truyện dễ đọc để làm quen với ông.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.