Bebé và ngài Don Pomposo

Vì sao đáng đọc

“Bebé y el señor Don Pomposo” là truyện văn xuôi ngắn của José Martí, viết cho tờ báo thiếu nhi ông làm ở New York năm 1889. Truyện bám sát tâm trí của Bebé, cậu bé năm tuổi tóc vàng xoăn, tình cảm và hào phóng nhưng không hoàn hảo: cậu có lúc hờn dỗi, nghịch ngợm. Người anh em họ Raúl không có mẹ và không có quần áo đẹp. Don Pomposo, chú của mẹ, cao, gầy, cứng đờ, nịnh Bebé, đối xử với mẹ cậu như hoàng hậu, và không nhìn Raúl. Truyện còn sống vì trẻ em nhận ra bất công ngay, và người lớn thì nhận ra Don Pomposo.

Truyện in trong số đầu của La Edad de Oro, tháng 7 năm 1889, cạnh “Tres héroes”, “Meñique” và “La Ilíada de Homero”. Báo ra hằng tháng, dày ba mươi hai trang, dành cho trẻ em châu Mỹ, và chỉ có bốn số đến tháng 10 năm 1889; Hispanopedia cho rằng báo dừng vì bất đồng giữa Martí và người biên tập Da Costa Gómez. Bốn số được gộp thành sách, xuất bản lần đầu ở Costa Rica năm 1921 và tái bản nhiều lần. Martí sống lưu vong, hoạt động cho độc lập Cuba và tử trận ở Dos Ríos năm 1895; ông được kể trong số những người của trào lưu Modernismo, có ảnh hưởng đến Rubén Darío.

Hãy để ý những động từ của sự chú ý: ai được chào, ai được nhìn, ai được tặng quà. Martí không lên lớp; điều răn nằm trong vài cử chỉ. Để ý cả giọng văn, ấm và trữ tình, đầy câu cảm thán và lặp lại, với điệp khúc Bebé đang nghĩ, cùng những lời âu yếm như “caballito de mi alma”, cách cậu gọi con ngựa của mình. Phần kết là một hành động nhỏ, tinh nghịch của Bebé, mang một ý về công bằng và sẻ chia. Tiếng Tây Ban Nha rõ ràng, truyện ngắn, nên hợp làm văn bản đầu tiên cho người học ngoại ngữ cũng như để đọc nhanh.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.