La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
Español
La vida de Lazarillo de Tormes · Español, Project Gutenberg #320 (Burgos, 1554)
ĐọcAnonymous · 1554
Lazarillo de Tormes
Nhan đề gốc: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
Một cậu bé đói dắt người mù đi dọc đường và học, hết chủ này đến chủ khác, thế gian thực sự nuôi người ta bằng gì.
Lázaro viết thư cho một “Vuestra Merced” (Ngài) không rõ danh tính để giải thích vì sao mình thành ra như hôm nay, bắt đầu từ tuổi thơ nghèo khó và một ông mù nhận cậu làm người dẫn đường. Từ đó cậu chuyền từ chủ này sang chủ khác, trong đó có một cha xứ keo kiệt và một chàng cận vệ chẳng có gì ngoài lòng tự trọng. Ra đời ẩn danh năm 1554, đây là cuốn sách khai sinh dòng tiểu thuyết picaresque (tiểu thuyết lưu manh).
- Xuất bản lần đầu
- 1554
- Thể loại
- novella
- Ngôn ngữ gốc
- tiếng Tây Ban Nha
- Ngôn ngữ đã có ấn bản
- tiếng Tây Ban Nha · tiếng Việt
- Thời gian đọc
- ≈ 1 giờ 39 phút đọc
Vì sao đáng đọc
La vida de Lazarillo de Tormes là cuốn sách ngắn, chia thành bảy tratado (chương), do một người đàn ông viết ra để tự giải thích về mình. Sách vẫn sống vì đề tài của nó bình thường và không ủy mị: một đứa trẻ phải ăn, và nhận ra ai mình phục vụ cũng đang diễn một vai nào đó, khi thì sùng đạo, khi thì quý tộc, khi thì rộng rãi. Lázaro không phải thánh cũng chẳng phải quỷ. Cậu hóm hỉnh, lanh lẹ, đôi khi tàn nhẫn, và tiếng cười không bao giờ che được cái đói bên dưới. Người đọc hôm nay nhận ra ngay giọng ấy: một người chẳng có lợi thế gì kể chuyện đời mình với bộ mặt tỉnh bơ và con mắt rất tinh về thói đạo đức giả.
Cái mới của sách là giọng kể và góc nhìn. Thay vì hiệp sĩ, mục đồng hay thánh nhân, người kể là một cậu bé nghèo thuật đời mình ở ngôi thứ nhất, dưới dạng một lá thư, và cuốn sách đi qua xã hội bằng cách theo chân một người hầu từ nhà này sang nhà khác. Lazarillo được nhiều người coi là văn bản khởi nguồn của dòng picaresque, và thể loại ấy nở rộ khắp châu Âu hơn hai trăm năm. Trong Don Quixote, Ginés de Pasamonte khoe cuốn sách của mình hay hơn Lazarillo de Tormes. Sách cũng nguy hiểm: Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha đưa nó vào danh mục cấm năm 1559, và đến năm 1573 mới cho lưu hành một bản đã cắt.
Hãy để ý mỗi ông chủ đều đi kèm một bài học, và mỗi bài học đều trả bằng đồ ăn. Người mù, cha xứ và chàng cận vệ là ba người đáng xem kỹ: mỗi người dạy Lázaro một điều khác, và người nào cũng phức tạp hơn trò đùa đầu tiên về họ gợi ra. Cũng hãy để ý khung lá thư: Lázaro đang giải thích với một người đã hỏi, nên điều cậu chọn nhấn mạnh, và nhấn mạnh với vẻ tự hào ra sao, là một phần của câu chuyện. Ngôn ngữ giản dị, nhanh, phần lời tựa và những trang đầu có tiếng cười đậm nhất. Bạn không cần kiến thức nền nào để bắt đầu.
Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.
Các ấn bản
Lazarillo de Tormes
Tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2
ĐọcTình hình bản dịch vẫn đang được khảo sát. Có bản thảo không có nghĩa là chưa từng có bản dịch.
← Về tủ sách