Ba chị em

Vì sao đáng đọc

Ba chị em là vở kịch bốn hồi Chekhov viết năm 1900, công diễn lần đầu ở Nhà hát Nghệ thuật Mát-xcơ-va vào tháng 1 năm 1901. Ba chị em Olga, Masha và Irina Prozorov mắc kẹt ở một thị trấn tỉnh lẻ, cứ nhắc đi nhắc lại chuyện sẽ trở về Mát-xcơ-va, trong khi sĩ quan, họ hàng và hàng xóm vẫn làm ngôi nhà náo động. Vở kịch vẫn sống vì nhân vật khao khát điều gì đó rất mãnh liệt và cứ dừng lại ngay trước khi chạm tới nó. Vở vừa buồn cười vừa đau đớn, nên một cảnh có thể khiến khán giả bật cười rồi lặng đi.

Điều mới mẻ nằm ở cách làm. Phần tóm tắt trên Wikipedia về bốn vở kịch lớn của Chekhov nói đến “sân khấu tâm trạng” và “đời sống chìm trong văn bản”, được đặt thay cho hành động theo lối thông thường. Buổi công diễn do Stanislavski và Nemirovich-Danchenko đạo diễn, Stanislavski còn đóng vai Vershinin, còn Olga Knipper đóng Masha, vai mà Chekhov viết riêng cho bà. Chekhov thấy cách đạo diễn “sôi nổi” của Stanislavski đã che khuất những chi tiết tinh tế của vở, và chỉ có Knipper thể hiện nhân vật phát triển đúng như ý ông. Khán giả xúc động trước nỗi cô đơn của các cô gái, và vở kịch nhanh chóng trở thành một phần trong kho tiết mục của nhà hát.

Hãy để ý cách vở kịch xử lý thời gian và lời nói. Các cô liên tục lên kế hoạch rời đi, rồi suốt buổi tối chỉ quanh quẩn bàn về chuyện đó. Ở hồi một, Vershinin nói về tương lai, và Masha, theo phần tóm tắt nhân vật trên Wikipedia, đáp lại bằng việc quyết định ở lại ăn trưa. Phần lớn sự chuyển động của cốt truyện đến từ tiền bạc, điều động quân đội và những sắp đặt trong gia đình, chứ không phải từ quyết định của ai. Chekhov dành khoảng một năm để viết vở kịch, và đó là một lý do khiến những trì hoãn nhỏ cùng hy vọng trong vở nghe thật chính xác.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.