Đêm mười ba

Vì sao đáng đọc

Đêm mười ba là truyện ngắn của vài cảnh và một quyết định. Oseki xuất thân từ gia đình võ sĩ nghèo, lấy chồng cao hơn mình, vào nhà một viên chức tên Harada Isamu. Bảy năm sau, khi đã sinh con trai Tarō, chồng cô trở nên lạnh nhạt. Cô trở về với cha mẹ vào đêm trăng mười ba. Phần còn lại là một cuộc trò chuyện giữa những kỳ vọng của gia đình, và Higuchi để mỗi người nói từ một vị trí hợp lý của riêng mình. Truyện vẫn sống vì không ai trong đó ngu ngốc hay độc ác chủ ý; sức ép đến từ cách mọi thứ được sắp đặt, và loại sức ép ấy vẫn chưa mất đi.

Higuchi Ichiyō công bố truyện vào tháng 12 năm 1895, trong số đặc biệt dành cho các nhà văn nữ của tạp chí Bungei Kurabu. Khi ấy bà đang ở giữa quãng ngắn 1894 đến 1896, thời kỳ viết chín nhất, và bà mất vì bệnh lao vào tháng 11 năm 1896, mới hai mươi bốn tuổi. Wikipedia mô tả bà là nhà văn nữ chuyên nghiệp đầu tiên của văn học hiện đại Nhật Bản, và chân dung bà in trên tờ 5.000 yên phát hành năm 2004. Kubota Mantarō chuyển truyện thành kịch năm 1947, và nó mở đầu bộ phim ba phần Nigorie năm 1953, cùng hai truyện khác của Ichiyō. Ở Nhật, truyện vẫn được đọc như mẫu mực về việc một truyện cần ít cốt truyện đến mức nào khi nhân vật được vẽ đầy đặn.

Khi đọc, hãy nghe cả những gì cha mẹ nói lẫn những gì họ không nói. Lời khuyên của người cha, cơn giận của người mẹ và sự dè dặt của chính Oseki mỗi thứ mang một phán xét khác nhau về cuộc hôn nhân, và truyện không bao giờ nói ai đúng. Hãy để ý vầng trăng: nhan đề biến chính đêm ấy thành một nhân vật. Tiếng Nhật của Higuchi thuộc văn phong văn chương gần với văn cổ, nên các bản hiện đại và bản dịch thường có chú thích. Hãy để ý cách truyện dùng con đường về nhà: phần lớn sức nặng nằm trong một chuyến đi ngắn.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.