Địa ngục biến

Vì sao đáng đọc

Địa ngục biến là câu chuyện về nghệ thuật và cái giá của nó, do một người kể ngưỡng mộ một kẻ quyền thế và luôn bênh vực người ấy thuật lại. Họa sư Yoshihide không thể vẽ điều mình chưa chứng kiến, còn Đại nhân Horikawa muốn có một bức bình phong địa ngục. Truyện vẫn sống vì nó không để người đọc yên tâm với một phán quyết. Người kể là một gia nhân, hầu như không dính líu, và thái độ cung kính của anh ta cũng là điều anh ta tự để lộ. Hơn một thế kỷ sau, các câu hỏi vẫn còn nóng: ta nợ gì một tác phẩm lộng lẫy, và ai trả giá cho nó?

Akutagawa cho đăng truyện nhiều kỳ trên các báo Osaka Mainichi và Tokyo Nichinichi vào tháng 5/1918, rồi in trong tập Kugutsushi năm 1919. Ông cải biên một truyện ngắn trung đại trong Uji Shūi Monogatari về một họa sư vui mừng đứng nhìn chính ngôi nhà mình bốc cháy, và biến nó thành một nghiên cứu tâm lý trọn vẹn. Truyện được chuyển thể nhiều lần: vở kabuki của Mishima Yukio ra mắt năm 1953, một vở kịch múa của NHK năm 1962, và bộ phim Portrait of Hell của hãng Toho năm 1969 do Toyoda Shirō đạo diễn.

Hãy dõi theo người kể. Để ý anh ta khen điều gì, bào chữa điều gì, và những chi tiết nhỏ anh ta thuật lại mà không bình luận. Để ý cách Yoshihide vừa đáng ghét vừa tài hoa, và cách cả phủ đối xử với ông. Đọc kỹ đoạn tả bức bình phong: Akutagawa muốn bạn nhìn thấy nó, và hình ảnh làm được nhiều hơn cốt truyện. Năm 2007, hai trang bản thảo tưởng đã mất được tìm thấy ở Kurashiki. Truyện có bản tiếng Anh của W. H. H. Norman (1948) và của Jay Rubin.

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.