Trong lùm cây

Vì sao đáng đọc

Trong lùm cây là một truyện ngắn dựng hoàn toàn bằng lời khai. Không có người kể nào phân xử: người đọc ngồi cạnh viên quan xét xử khi bảy người lần lượt lên tiếng, và bằng chứng duy nhất là điều họ chọn nói. Truyện vẫn hợp thời vì ai trong đó cũng, theo cách riêng, đang bảo vệ một điều gì. Nó đặt ra câu hỏi mà tòa án, nhà báo và cả những gia đình bình thường vẫn gặp: khi những lời kể nghe có vẻ thành thật về cùng một sự việc mâu thuẫn nhau, chúng ta đang được yêu cầu tin điều gì? Truyện đủ ngắn để đọc hai lần trong một buổi tối, và lần đọc thứ hai là một truyện khác.

Akutagawa cho đăng truyện vào tháng 1/1922 trên tạp chí Shinchō, có thể dựa vào tập truyện trung đại Konjaku Monogatarishū. Cấu trúc của nó, một sự việc kể từ nhiều vị trí đối nghịch, đã đi rất xa. Bộ phim Rashōmon (1950) của Akira Kurosawa lấy truyện làm nguồn chính và để lại cho tiếng Anh cụm ‘hiệu ứng Rashomon’, chỉ những lời kể mâu thuẫn về cùng một sự việc. Sau đó có The Outrage (1964) và một vở opera của Alejandro Viñao. Ở Nhật, chính tựa truyện được dùng như một thành ngữ để chỉ tình huống các lời khai mâu thuẫn che mất sự thật.

Khi đọc, hãy đánh dấu ai đang nói, nói với ai, và mỗi người muốn người nghe nghĩ gì về mình. Để ý sự chuyển giọng giữa những người làm chứng nói chuyện việc công và những lời thú nhận, và để ý điều viên quan không bao giờ nói ra. Đừng đọc để phá án: truyện được dựng sao cho cả văn bản lẫn Akutagawa đều không trao cho bạn một phán quyết. Xem phim sau cũng được, nhưng đó là một tác phẩm khác với kết thúc khác. Bản tiếng Anh có của Takashi Kojima (1952), James O’Brien (1988) và Jay Rubin (2007).

Phần giới thiệu do LitMundi soạn với sự hỗ trợ của AI và đối chiếu với các nguồn dưới đây.