Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Aṭṭhakavagga

SNP4.1–SNP4.14 (trong SNP4.1–SNP4.16), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Aṭṭhakavagga

SNP4.1

Kinh Dục

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.1
Anthology of Discourses 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.1
Kāmasutta
Sensual Pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục
Kāmaṁ kāmayamānassa,
If a mortal desires sensual pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát dục lạc,
tassa ce taṁ samijjhati;
and their desire succeeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy thành tựu cho nó,
Addhā pītimano hoti,
they definitely become elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật vậy, nó trở nên hoan hỷ trong tâm,
laddhā macco yadicchati.
having got what they want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người phàm đã đạt được điều mình muốn.
Tassa ce kāmayānassa,
But for that personage in the throes of pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với kẻ đang khao khát ấy,
chandajātassa jantuno;
aroused by desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sinh khởi dục vọng,
Te kāmā parihāyanti,
when those pleasures fade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những dục lạc ấy tiêu giảm,
sallaviddhova ruppati.
it inflicts them like an arrow strike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đau đớn như bị mũi tên bắn trúng.
Yo kāme parivajjeti,
One who, being mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
avoids sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn,
Somaṁ visattikaṁ loke,
like side-stepping a snake’s head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vướng mắc này ở đời,
sato samativattati.
transcends attachment to the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy với chánh niệm vượt qua.
Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā,
There are many objects of sensual desire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đất, nhà cửa, hay vàng bạc,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
fields, lands, and gold; cattle and horses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, ngựa, nô lệ và người hầu;
Thiyo bandhū puthu kāme,
slaves and servants; women and relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà, thân quyến, bao nhiêu dục lạc,
yo naro anugijjhati.
When a man lusts over these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kẻ nào say đắm chúng,
Abalā naṁ balīyanti,
the weak overpower him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ yếu ớt sẽ chế ngự nó,
maddantenaṁ parissayā;
and adversities crush him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tai họa sẽ nghiền nát nó;
Tato naṁ dukkhamanveti,
Suffering follows him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó khổ đau theo đuổi nó,
nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
like water in a leaky boat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước tràn vào chiếc thuyền vỡ.
Tasmā jantu sadā sato,
That’s why a personage, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, con người hãy luôn luôn chánh niệm,
Kāmāni parivajjaye;
should avoid sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh né các dục lạc;
Te pahāya tare oghaṁ,
Give them up and cross the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ chúng, hãy vượt qua dòng lũ,
Nāvaṁ sitvāva pāragūti.
as a bailed-out boat reaches the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc thuyền đã tát nước, đến được bờ kia.
Kāmasuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục thứ nhất.

SNP4.2

Kinh Tám Kệ Về Hang Động

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.2
Anthology of Discourses 4.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.2
Guhaṭṭhakasutta
Eight on the Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Hang Động
Satto guhāyaṁ bahunābhichanno,
Trapped in a cave, thickly overspread,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dính mắc trong hang, bị che lấp dày đặc,
Tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho;
sunk in delusion they stay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người đứng đó, chìm đắm trong si mê;
Dūre vivekā hi tathāvidho so,
That sort is far from seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ như vậy thật xa rời sự viễn ly,
Kāmā hi loke na hi suppahāyā.
for sensual pleasures in the world <j>are not easy to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các dục lạc ở đời thật khó đoạn trừ.
Icchānidānā bhavasātabaddhā,
The chains of desire, the bonds of life’s pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy ái dục làm nguồn cội, trói buộc vào lạc thú hữu,
Te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
are hard to escape, for one cannot free another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng khó được giải thoát, không thể nhờ kẻ khác cởi mở;
Pacchā pure vāpi apekkhamānā,
Looking to the past or the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn lại quá khứ hay hướng tới tương lai,
Ime va kāme purime va jappaṁ.
they pray for these pleasures or former ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng van xin các dục lạc này hay những dục lạc trước kia.
Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā,
Greedy, fixated, infatuated by sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đắm, chìm đắm, si mê trong các dục lạc,
Avadāniyā te visame niviṭṭhā;
they are incorrigible, habitually immoral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ cứng lòng ấy đắm chìm trong đường tà;
Dukkhūpanītā paridevayanti,
When led to suffering they lament,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị dẫn đến khổ đau, chúng than khóc:
Kiṁsū bhavissāma ito cutāse.
“What will become of us <j>when we pass away from here?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không biết chúng ta sẽ ra sao khi lìa đời khỏi đây?”
Tasmā hi sikkhetha idheva jantu,
That’s why a personage should train in this life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, con người hãy ngay tại đây mà tu học:
Yaṁ kiñci jaññā visamanti loke;
should you know that anything in the world is wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì ở đời mình biết là đường tà,
Na tassa hetū visamaṁ careyya,
don’t act wrongly on account of that;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì điều ấy mà hành xử tà vạy;
Appañhidaṁ jīvitamāhu dhīrā.
for the attentive say this life is short.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc trí nói đời này thật ngắn ngủi.
Passāmi loke pariphandamānaṁ,
I see the world’s population floundering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy chúng sinh trong đời đang vùng vẫy,
Pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu;
given to craving for future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng người này đã rơi vào ái dục nơi các cõi hữu;
Hīnā narā maccumukhe lapanti,
Base men wail in the jaws of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ hèn kém than khóc trong miệng tử thần,
Avītataṇhāse bhavābhavesu.
not rid of craving for life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa dứt ái dục nơi các cảnh hữu này hữu khác.
Mamāyite passatha phandamāne,
See them flounder over belongings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem chúng vùng vẫy vì những gì được cho là của mình,
Maccheva appodake khīṇasote;
like fish in puddles of a dried-up stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá trong vũng nước ít ỏi của dòng suối đã cạn;
Etampi disvā amamo careyya,
Seeing this, live unselfishly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy sống không còn “của ta”,
Bhavesu āsattimakubbamāno.
forming no attachment to future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tạo dựng sự dính mắc vào các cõi hữu.
Ubhosu antesu vineyya chandaṁ,
Rid of desire for both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã loại trừ dục vọng nơi cả hai cực,
Phassaṁ pariññāya anānugiddho;
having completely understood contact, free of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã liễu tri xúc, không còn tham đắm;
Yadattagarahī tadakubbamāno,
doing nothing for which they’d blame themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều mà tự thân sẽ quở trách,
Na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.
the attentive don’t cling to the seen and the heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không còn dính mắc vào thấy và nghe.
Saññaṁ pariññā vitareyya oghaṁ,
Having completely understood perception <j>and having crossed the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã liễu tri tưởng, vị ấy sẽ vượt qua dòng lũ,
Pariggahesu muni nopalitto;
the sage, not clinging to possessions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không dính mắc vào các vật sở hữu;
Abbūḷhasallo caramappamatto,
with dart plucked out, living diligently,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ sạch mũi tên, sống không phóng dật,
Nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.
does not hope for this world or the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không mong cầu đời này hay đời sau.
Guhaṭṭhakasuttaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Hang Động thứ hai.

SNP4.3

Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.3
Anthology of Discourses 4.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.3
Duṭṭhaṭṭhakasutta
Eight on Malice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác
Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke,
Some speak with malicious intent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, có kẻ nói với tâm ác,
Athopi ve saccamanā vadanti;
while others speak set on truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cũng có người nói với tâm chân thật;
Vādañca jātaṁ muni no upeti,
When disputes come up <j>a sage does not get involved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không dấn vào cuộc tranh luận đã sinh,
Tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
which is why they’ve no barrenness at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Mâu-ni không có sự chai cứng nào ở đâu.
Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya,
How can you transcend your own view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua được kiến của chính mình,
Chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
when you’re led by preference, dogmatic in belief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích?
Sayaṁ samattāni pakubbamāno,
Inventing your own undertakings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tạo tác những công hạnh của mình,
Yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
you’d speak according to your notion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói đúng theo điều mình nhận biết.
Yo attano sīlavatāni jantu,
Some personages, unasked, tell others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào không được hỏi mà tự nói
Anānupuṭṭhova paresa pāva;
of their own precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới và cấm hạnh của chính mình cho người khác,
Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu,
They have an ignoble nature, <j>say those who are skilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp,
Yo ātumānaṁ sayameva pāva.
since they speak on themselves of their own accord.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.
Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,
A mendicant, peaceful, quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh,
Itihanti sīlesu akatthamāno;
never boasts “thus am I” of their precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự phô “ta đây” về giới luật của mình;
Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti,
They have a noble nature, say those who are skilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp,
Yassussadā natthi kuhiñci loke.
who have no pretensions <j>about anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.
Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,
For one who formulates and creates teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ có những pháp đã được hư cấu, tạo tác,
Purakkhatā santi avīvadātā;
and promotes them despite their defects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao dù chúng không trong sạch;
Yadattani passati ānisaṁsaṁ,
if they see an advantage for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình,
Taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
they become dependent on that, <j>relying on unstable peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nương tựa vào đó, dựa vào sự an tịnh chưa vững chắc.
Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā,
It’s not easy to get over dogmatic views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó vượt qua những chấp trước vào kiến,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
adopted after judging among the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được quyết định và nắm giữ giữa các pháp;
Tasmā naro tesu nivesanesu,
That’s why, among all these dogmas, a person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người
Nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
ditches one teaching and takes up another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.
Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,
The cleansed one has no formulated view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã được gột sạch thật không có ở đâu trong đời
Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
at all in the world about the different realms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác;
Māyañca mānañca pahāya dhono,
Having given up illusion and conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ giả dối và ngã mạn, bậc đã gột sạch
Sa kena gaccheyya anūpayo so.
by what path would they go? They are not involved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị cuốn vào đâu, vị ấy đi bằng con đường nào?
Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ,
For one who gets involved <j>is embroiled in disputes about teachings—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ bị cuốn vào thì dấn vào tranh luận về các pháp,
Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
but how to dispute with the uninvolved? <j>About what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng làm sao tranh luận với bậc không bị cuốn vào? Về điều gì?
Attā nirattā na hi tassa atthi,
For picking up and putting down <j>is not what they do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã và phi bản ngã không hề có nơi vị ấy,
Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
they have shaken off all views in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rũ sạch mọi kiến ngay trong đời này.
Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác thứ ba.

SNP4.4

Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.4
Anthology of Discourses 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.4
Suddhaṭṭhakasutta
Eight on the Pure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh
Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,
“I see someone pure, perfectly healthy;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh,
Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
it is vision that grants a person purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh;
Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,
Recalling this notion of the ultimate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế,
Suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.
they believe in the notion <j>that there is one who observes purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào trí ấy.
Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,
If a person were granted purity through what is seen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy,
Ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
or if by a notion they could give up suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nhờ trí mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau,
Aññena so sujjhati sopadhīko,
then one with attachments is purified by another:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ còn sanh y ấy được thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
their view betrays them as one who asserts thus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính cái kiến ấy tuyên bố về người ấy, kẻ nói như vậy.
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,
The brahmin speaks not of purity from another
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
in terms of what has been seen, heard, or thought; <j>or by precepts or vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay qua giới và cấm hạnh;
Puññe ca pāpe ca anūpalitto,
They are unsullied in the midst of good and evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội,
Attañjaho nayidha pakubbamāno.
letting go what was picked up, <j>without creating anything new here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.
Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse,
Having let go the last they lay hold of the next;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau,
Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
following impulse, they don’t pass the chain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc;
Te uggahāyanti nirassajanti,
They grab on and let loose like a monkey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm bắt rồi buông thả,
Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.
grabbing and releasing a branch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con khỉ nắm rồi buông cành cây.
Sayaṁ samādāya vatāni jantu,
Having undertaken their own vows, a personage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thọ trì các cấm hạnh, con người
Uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
visits various teachers, <j>being attached to perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc;
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ,
One who knows, having comprehended the truth <j>through the knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh,
Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.
does not visit various teachers, being of vast wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn.
Sa sabbadhammesu visenibhūto,
They are remote from all things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ,
Seeing them living openly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính bậc có cái thấy ấy, sống rộng mở,
Kenīdha lokasmi vikappayeyya.
how could anyone in this world judge them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
Na kappayanti na purekkharonti,
They don’t make things up or promote them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không hư cấu, không đề cao,
Accantasuddhīti na te vadanti;
or speak of the uttermost purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối;
Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja,
After untying the tight knot of grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ,
Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
they long for nothing in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn mong cầu điều gì ở đời.
Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,
The brahmin has stepped over the perimeter;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn ấy đã vượt qua ranh giới,
Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
knowing and seeing, they adopt nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết và sau khi thấy, vị ấy không nắm giữ gì;
Na rāgarāgī na virāgaratto,
Neither in love with passion <j>nor besotted by dispassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham,
Tassīdha natthi paramuggahītanti.
there is nothing here they adopt as the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.
Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh thứ tư.

SNP4.5

Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.5
Anthology of Discourses 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.5
Paramaṭṭhakasutta
Eight on the Ultimate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng
Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno,
If, maintaining that theirs is the “ultimate” view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trú ngụ trong các kiến rằng “đây là tối thượng”,
Yaduttari kurute jantu loke;
a personage makes it out to be highest in the world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho nó là cao nhất ở đời,
Hīnāti aññe tato sabbamāha,
then they declare all others are “lesser”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tuyên bố tất cả những gì khác là “thấp kém”,
Tasmā vivādāni avītivatto.
that’s why they’re not beyond disputes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.
Yadattanī passati ānisaṁsaṁ,
If they see an advantage for themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì nơi tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
in what’s seen, heard, or thought; <j>or in precepts or vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận, hay trong giới và cấm hạnh;
Tadeva so tattha samuggahāya,
in that case, having adopted that one alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó,
Nihīnato passati sabbamaññaṁ.
they see all others as inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.
Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti,
Those who are skilled say that, too, is a knot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc,
Yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;
relying on which people see others as lesser.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém;
Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
That’s why a mendicant ought not rely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, cái được thấy, được nghe hay được cảm nhận,
Sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.
on what’s seen, heard, or thought, <j>or on precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới và cấm hạnh, vị tỳ-kheo chớ nương tựa.
Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya,
Nor would they form a view about the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ tạo dựng một kiến ở đời,
Ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
through a notion or through precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bằng trí, hay bằng giới và cấm hạnh;
Samoti attānamanūpaneyya,
They would never represent themselves as “equal”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tự cho mình là “ngang bằng”,
Hīno na maññetha visesi vāpi.
nor conceive themselves “worse” or “better”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nghĩ mình là “hèn kém” hay “cao hơn”.
Attaṁ pahāya anupādiyāno,
What was picked up has been set down <j>and is not grasped again;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa,
Ñāṇepi so nissayaṁ no karoti;
they form no dependency even on notions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng không tạo ra sự nương tựa ngay cả vào trí;
Sa ve viyattesu na vaggasārī,
They follow no side among the factions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm,
Diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
and believe in no view at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không tin vào bất cứ kiến nào.
Yassūbhayante paṇidhīdha natthi,
One here who has no wish for either end—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực,
Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
for any state of existence in this life or the next—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau;
Nivesanā tassa na santi keci,
has adopted no dogma at all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
after judging among the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā,
For them not even the tiniest idea is formulated here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được cảm nhận,
Pakappitā natthi aṇūpi saññā;
regarding what is seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi;
Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ,
That brahmin does not grasp any view—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ kiến,
Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
how could anyone in this world judge them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy gì ở đời này mà phán đoán được vị ấy?
Na kappayanti na purekkharonti,
They don’t make things up or promote them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không hư cấu, không đề cao,
Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;
and don’t subscribe to any of the doctrines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào;
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo,
The brahmin has no need to be led by precept or vow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới và cấm hạnh,
Pāraṅgato na pacceti tādīti.
gone to the far shore, one such does not return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.
Paramaṭṭhakasuttaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng thứ năm.

SNP4.6

Kinh Già

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.6
Anthology of Discourses 4.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.6
Jarāsutta
Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già
Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,
Short, alas, is this life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời này thật ngắn ngủi thay,
Oraṁ vassasatāpi miyyati;
you die before a hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chết trước cả trăm năm;
Yo cepi aticca jīvati,
Even if you live a little longer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ai có sống lâu hơn nữa,
Atha kho so jarasāpi miyyati.
you still die of old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cuối cùng cũng chết vì già.
Socanti janā mamāyite,
People grieve over belongings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sầu khổ vì những gì được cho là của mình,
Na hi santi niccā pariggahā;
yet there is no such thing as permanent possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có tài sản nào là thường còn;
Vinābhāvasantamevidaṁ,
Separation is a fact of life; when you see this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chia lìa vốn là điều chắc chắn,
Iti disvā nāgāramāvase.
you wouldn’t stay living at home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy, không nên sống đời tại gia.
Maraṇenapi taṁ pahīyati,
Whatever a person thinks of as belonging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cũng bị bỏ lại khi chết,
Yaṁ puriso mamidanti maññati;
that too is given up when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà người ta nghĩ “đây là của ta”;
Etampi viditvā paṇḍito,
Knowing this, an astute follower of mine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được điều ấy, bậc trí tuệ,
Na mamattāya nametha māmako.
would not be bent on ownership.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của Ta không nên cúi theo sự xem là của mình.
Supinena yathāpi saṅgataṁ,
Just as, upon awakening, a person does not see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những gì đã gặp trong giấc mơ,
Paṭibuddho puriso na passati;
what they encountered in a dream;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tỉnh dậy không còn thấy;
Evampi piyāyitaṁ janaṁ,
so too you do not see your loved ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người thân yêu,
Petaṁ kālaṅkataṁ na passati.
when they are dead and gone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất, đã qua đời, thì người ta không còn thấy.
Diṭṭhāpi sutāpi te janā,
You used to see and hear those folk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy, dù đã được thấy, được nghe,
Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;
and call them by their name.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người được gọi bằng tên này,
Nāmaṁyevāvasissati,
Yet the name is all that’s left to tell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn lại cái tên,
Akkheyyaṁ petassa jantuno.
of a personage when they’re gone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhắc đến cho người đã khuất.
Sokapparidevamaccharaṁ,
Those who are greedy for belongings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu, bi và xan tham,
Na jahanti giddhā mamāyite;
don’t give up sorrow, lamentation, and stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tham đắm vào điều xem là của mình không buông bỏ;
Tasmā munayo pariggahaṁ,
That’s why the sages, seers of sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các bậc Mâu-ni đã từ bỏ sở hữu,
Hitvā acariṁsu khemadassino.
left possessions behind and wandered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà du hành, những bậc thấy sự an ổn.
Patilīnacarassa bhikkhuno,
For a mendicant who lives withdrawn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo sống thu mình,
Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;
frequenting a secluded seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới một chỗ ngồi thanh vắng;
Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,
they say it’s fitting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói rằng đó là sự hòa hợp,
Yo attānaṁ bhavane na dassaye.
to not show themselves in a home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị không để mình hiện ra ở bất cứ nơi ở nào.
Sabbattha munī anissito,
The sage is independent everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không nương tựa vào đâu, ở khắp mọi nơi,
Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;
they don’t form likes or dislikes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều ghét bỏ;
Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,
Lamentation and stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, than khóc và xan tham
Paṇṇe vāri yathā na limpati.
slip off them like water from a leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lại, như nước trên lá.
Udabindu yathāpi pokkhare,
Like a droplet slips from a lotus-leaf,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước trên lá sen,
Padume vāri yathā na limpati;
like water from a lotus flower;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước trên hoa sen, không dính lại;
Evaṁ muni nopalimpati,
the sage doesn’t cling to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
which is seen or heard or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận.
Dhono na hi tena maññati,
For the one who is cleansed does not conceive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã được gột sạch không khởi lên ý niệm
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;
in terms of things seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận;
Nāññena visuddhimicchati,
They do not wish to be purified by another;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ kẻ khác,
Na hi so rajjati no virajjatīti.
they are neither passionate <j>nor growing dispassioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tham đắm cũng không còn ly tham.
Jarāsuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già thứ sáu.

SNP4.7

Kinh Tissa Metteyya

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.7
Anthology of Discourses 4.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.7
Tissametteyyasutta
With Tissametteyya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tissa Metteyya
“Methunamanuyuttassa,
“When someone indulges in sex,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(iccāyasmā tisso metteyyo)
said Venerable Tissametteyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissa Metteyya nói,)
Vighātaṁ brūhi mārisa;
“tell us, good fellow: what trouble befalls them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài;
Sutvāna tava sāsanaṁ,
After hearing your instruction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe giáo huấn của Ngài,
Viveke sikkhissāmase”.
we shall train in seclusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.”
“Methunamanuyuttassa,
“When someone indulges in sex,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(metteyyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn đáp lời Metteyya,)
Mussate vāpi sāsanaṁ;
“they forget their instructions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó quên mất giáo pháp;
Micchā ca paṭipajjati,
and go the wrong way—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó hành xử sai lạc,
Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.
that is something ignoble in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều phi thánh nơi nó.
Eko pubbe caritvāna,
Someone who formerly lived alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trước kia đã từng sống một mình,
methunaṁ yo nisevati;
and then resorts to sex
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại ham mê dâm dục,
Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke,
is like a chariot careening off-track;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời;
hīnamāhu puthujjanaṁ.
in the world they call them a low, ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
Yaso kitti ca yā pubbe,
Their former fame and reputation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia
hāyate vāpi tassa sā;
also fall away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị suy giảm;
Etampi disvā sikkhetha,
Seeing this, they’d train
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học
methunaṁ vippahātave.
to give up sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ dâm dục.
Saṅkappehi pareto so,
Oppressed by thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các tư tưởng chi phối,
kapaṇo viya jhāyati;
they brood like a wretch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó ủ ê như kẻ khốn khổ;
Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,
When they hear what others are saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của người khác,
maṅku hoti tathāvidho.
that sort is embarrassed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.
Atha satthāni kurute,
Then they lash out with verbal daggers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nó tạo ra những lưỡi dao
paravādehi codito;
when reproached by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị người khác khiển trách;
Esa khvassa mahāgedho,
This is their great blind spot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là mớ rối lớn của nó,
mosavajjaṁ pagāhati.
they sink to lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chìm vào sự nói dối.
Paṇḍitoti samaññāto,
They once were considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy từng được biết là bậc trí,
ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
committed to the solitary life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trú trong hạnh sống một mình;
Athāpi methune yutto,
But then they indulged in sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi lại dấn vào dâm dục,
mandova parikissati.
dragged along by desire like a dullard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu vất vả khổ sở như kẻ ngu si.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được tai họa này,
Muni pubbāpare idha;
in falling from a former state here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sa đọa khỏi trạng thái trước kia ở đời,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,
a sage would firmly resolve to wander alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình,
Na nisevetha methunaṁ.
and would not resort to sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nên ham mê dâm dục.
Vivekaññeva sikkhetha,
They’d train themselves only in seclusion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly,
etaṁ ariyānamuttamaṁ;
this, for the noble ones, is highest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều tối thượng của các bậc thánh;
Na tena seṭṭho maññetha,
One who’d not think themselves ‘best’ due to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên vì đó mà nghĩ mình là tối thắng;
sa ve nibbānasantike.
has truly drawn near to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật gần Niết-bàn.
Rittassa munino carato,
People tied to sensual pleasures envy them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành,
Kāmesu anapekkhino;
the isolated, wandering sage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu dục lạc;
Oghatiṇṇassa pihayanti,
who has crossed the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ganh tị với vị đã vượt qua dòng lũ,
Kāmesu gadhitā pajā”ti.
unconcerned for sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị trói buộc vào dục lạc.”
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tissa Metteyya thứ bảy.

SNP4.8

Kinh Pasūra

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.8
Anthology of Discourses 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.8
Pasūrasutta
With Pasūra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pasūra
Idheva suddhī iti vādayanti,
“Here alone is purity,” they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ ở đây mới có sự thanh tịnh,” họ tuyên bố như vậy,
Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
denying that there is purification in other teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói không có sự thanh tịnh trong các pháp khác;
Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā,
Speaking of the beauty <j>in that which they depend on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tuyên bố điều tốt đẹp trong giáo pháp mình nương tựa,
Paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
each one is dogmatic about <j>their own idiosyncratic interpretation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đắm chìm trong các sự thật riêng rẽ, đông đảo khác nhau.
Te vādakāmā parisaṁ vigayha,
Desiring debate, they plunge into an assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn tranh luận, chúng chen vào hội chúng,
Bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;
where each takes the other as a fool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đôi xem nhau là kẻ ngu;
Vadanti te aññasitā kathojjaṁ,
Relying on others they state their contention,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào kẻ khác, chúng nói lời tranh cãi,
Pasaṁsakāmā kusalā vadānā.
desiring praise while claiming to be skilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong được khen ngợi, tự nhận là thiện xảo.
Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe,
Addicted to debating in the midst of the assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say sưa tranh luận giữa hội chúng,
Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
their need for praise makes them nervous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mong được khen ngợi trở nên lo âu;
Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti,
But when they’re repudiated they get embarrassed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bác bỏ, kẻ ấy bối rối hổ thẹn,
Nindāya so kuppati randhamesī.
upset at criticism, they find fault in others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chê trách, nó nổi sân, tìm chỗ sơ hở.
Yamassa vādaṁ parihīnamāhu,
If their doctrine is said to be weak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ta nói lập luận của nó bị suy yếu,
Apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;
and judges declare it repudiated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ khảo sát câu hỏi tuyên bố nó bị bác bỏ;
Paridevati socati hīnavādo,
the loser weeps and wails,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thua cuộc than vãn, sầu não,
Upaccagā manti anutthunāti.
moaning, “They beat me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rên rỉ rằng: “kẻ ấy đã thắng ta”.
Ete vivādā samaṇesu jātā,
When these disputes come up among ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cuộc tranh luận này sinh khởi giữa các sa-môn,
Etesu ugghātinighāti hoti;
they get excited or dejected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó có sự phấn khích và sự suy nhược;
Etampi disvā virame kathojjaṁ,
Seeing this, refrain from contention,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy kiềm chế việc tranh cãi,
Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
for the only purpose is praise and profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích duy nhất là được khen và được lợi.
Pasaṁsito vā pana tattha hoti,
But if, having declared their doctrine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu kẻ ấy được khen ngợi ở đó,
Akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;
they are praised there in the midst of the assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố lập luận giữa hội chúng,
So hassatī unnamatī ca tena,
they laugh and gloat because of it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cười và kiêu ngạo vì điều ấy,
Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.
having got what they wanted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được điều mình mong muốn.
Yā unnatī sāssa vighātabhūmi,
Their pride is their downfall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiêu ngạo ấy là nền tảng sa đọa của nó,
Mānātimānaṁ vadate paneso;
yet they speak from conceit and arrogance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó nói lời ngã mạn và kiêu căng;
Etampi disvā na vivādayetha,
Seeing this, one ought not dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận,
Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
for those who are skilled say this is no way to purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc thiện xảo nói rằng đó không phải sự thanh tịnh.
Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho,
As a warrior, after feasting on royal food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ, sau khi được nuôi bằng cơm vua,
Abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;
goes roaring, looking for someone to fight—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm lên đi đến tìm đối thủ,
Yeneva so tena palehi sūra,
go off and find an opponent, Sūra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy đi tìm đối thủ đi, hỡi Sūra,
Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
for here, as before, there is no one to combat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngay từ trước đã không còn gì để chiến đấu.
Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti,
When someone disputes about a view they’ve adopted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ nắm lấy kiến mà tranh luận,
Idameva saccanti ca vādayanti;
saying, “This is the only truth,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói rằng “chỉ điều này là chân thật”;
Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi,
say to them, “Here you’ll have no adversary
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi hãy nói với họ rằng: ở đây ngươi không có ai,
Vādamhi jāte paṭisenikattā.
when a dispute has come up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi tranh luận đã sinh, không có kẻ đối kháng.
Visenikatvā pana ye caranti,
There are those who live far from the crowd,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ sống xa lìa đám đông,
Diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;
not countering views with view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối kiến bằng kiến;
Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra,
Who is there to argue with you, Pasūra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pasūra, ngươi có thể thu được gì nơi họ,
Yesīdha natthī paramuggahītaṁ.
among those who grasp nothing here as the highest?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ở đây không nắm giữ gì là tối thượng?
Atha tvaṁ pavitakkamāgamā,
And so you come along speculating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ngươi đi đến với sự suy xét,
Manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
thinking up theories in your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng ý suy nghĩ về các kiến chấp;
Dhonena yugaṁ samāgamā,
Now that you’ve challenged <j>someone who is cleansed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến cuộc đối đầu từng cặp với bậc đã được gột sạch,
Na hi tvaṁ sakkhasi sampayātaveti.
you’ll not be able to respond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngươi không thể đối đáp lại.
Pasūrasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pasūra thứ tám.

SNP4.9

Kinh Māgaṇḍiya

Đã xuất bản 66 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.9
Anthology of Discourses 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.9
Māgaṇḍiyasutta
With Māgaṇḍiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgaṇḍiya
“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca,
“Even when I saw the sirens <j>Craving, Malignancy, and Lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thấy Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm,
Nāhosi chando api methunasmiṁ;
I had no desire for sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với dâm dục, không còn khởi ước muốn;
Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ,
What is this body full of piss and shit?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì,
Pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.
I wouldn’t even want to touch it with my foot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chạm bằng chân, Ta cũng không muốn.”
“Etādisañce ratanaṁ na icchasi,
“If you do not want a gem such as this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài không muốn báu vật như vậy,
Nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;
a lady desired by many lords of men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được nhiều chúa loài người cầu mong;
Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ,
then what manner of theory, <j>precepts and vows, livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy ngài chủ trương thế nào về kiến, giới cấm, mạng sống,
Bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.
and rebirth in a new life do you assert?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sự tái sinh vào hữu?”
“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
“After judging among the teachings,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta nói điều này’ — vị ấy không có điều ấy,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
“none have been adopted thinking, ‘I assert this.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
Seeing views without adopting any,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các kiến mà không nắm giữ,
Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.
searching, I saw inner peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tầm cầu, Ta đã thấy an tịnh nội tâm.”
“Vinicchayā yāni pakappitāni,
“O sage, you speak of judgments you have formed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các phán quyết đã được tạo thành,
(iti māgaṇḍiyo)
said Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Te ve munī brūsi anuggahāya;
“without having adopted any of those views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bậc Mâu-ni, ngài nói về chúng mà không nắm giữ;
Ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
As to that matter of ‘inner peace’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ý nghĩa ‘an tịnh nội tâm’ ấy,
Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.
how is that described by the attentive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí đã giảng giải như thế nào?”
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“Purity is spoken of not as due to view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thanh tịnh không được nói là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không được nói là nhờ giới cấm;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
nor without view, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không nhờ kiến, không nhờ nghe, không nhờ trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
knowledge, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhờ giới và không nhờ cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
Ete ca nissajja anuggahāya,
Having relinquished these, not adopting them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ,
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.
peaceful, independent, one would not pray <j>for another life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.”
“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“It seems purity is spoken of not as due to view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật thanh tịnh không được nói là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(iti māgaṇḍiyo)
said Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không được nói là nhờ giới cấm;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
nor without view, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không nhờ kiến, không nhờ nghe, không nhờ trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
knowledge, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhờ giới và không nhờ cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
If so, I think this teaching is sheer folly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ pháp này chỉ là si mê,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
some believe that purity comes from view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.”
“Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,
“Continuing to question while relying on a view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương tựa điều đã thấy mà chất vấn mãi,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Samuggahītesu pamohamāgā;
“you’ve become confused by all you’ve adopted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ;
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
From this you’ve not glimpsed the slightest idea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng;
Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
which is why you consider the teaching folly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.
Samo visesī uda vā nihīno,
If you think that ‘I’m equal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghĩ rằng mình bằng, hơn, hay kém,
Yo maññati so vivadetha tena;
special, or worse’, you’ll dispute about that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy;
Tīsu vidhāsu avikampamāno,
Not wavering due to the three discriminations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị không dao động trong ba phân biệt,
Samo visesīti na tassa hoti.
they have no thought, ‘I’m equal or special’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘mình bằng hay mình hơn’.
Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya,
Why would that brahmin say, ‘It’s true’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là ‘chân thật’,
Musāti vā so vivadetha kena;
or with whom would they dispute, ‘It’s false’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay tranh cãi với ai rằng ‘sai lầm’?
Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,
There is no equal or unequal in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có bằng hay không bằng,
Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
so who would they take on in debate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn luận tranh với ai?
Okaṁ pahāya aniketasārī,
After leaving their bastion to migrate without abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
a sage doesn’t get close to anyone in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Rid of sensual pleasures, not expecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā.
they wouldn’t get in arguments with people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không nói lời tranh cãi với người đời.
Yehi vivitto vicareyya loke,
A spiritual giant would not take up for debate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tách biệt khỏi những pháp nào mà vị ấy du hành trên đời,
Na tāni uggayha vadeyya nāgo;
the things in the world from which they live secluded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc long tượng không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố;
Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā,
As a prickly lotus born in the water
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen sinh trong nước, có cuống gai, mọc từ nước,
Jalena paṅkena canūpalittaṁ;
is unsullied by water and mud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính nước và bùn;
Evaṁ munī santivādo agiddho,
so the greedless sage, proponent of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham,
Kāme ca loke ca anūpalitto.
is unsmeared by sensuality and the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính dục lạc và thế gian.
Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā,
A knowledge master does not become conceited
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt Vệ-đà không nhờ kiến hay nhờ điều đã cảm nhận
Sa mānameti na hi tammayo so;
due to view or thought, <j>for they are not determined by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi đến ngã mạn, vì vị ấy không do điều ấy mà thành;
Na kammunā nopi sutena neyyo,
They’ve no need for deeds or learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe,
Anūpanīto sa nivesanesu.
they’re not indoctrinated in dogmas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị đưa vào các trú xứ.
Saññāvirattassa na santi ganthā,
There are no ties for one detached from ideas;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc,
Paññāvimuttassa na santi mohā;
there are no delusions for one freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê;
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ,
But those who have adopted ideas and views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến,
Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
wander the world causing conflict.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi lại trên đời gây xung đột.”
Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgaṇḍiya thứ chín.

SNP4.10

Kinh Trước Khi Tan Hoại

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.10
Anthology of Discourses 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.10
Purābhedasutta
Before the Breakup
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Tan Hoại
“Kathaṁdassī kathaṁsīlo,
“Seeing how, behaving how,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy thế nào, sống giới thế nào,
upasantoti vuccati;
is one said to be at peace?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là an tịnh?
Taṁ me gotama pabrūhi,
When asked, Gotama, please tell me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Gotama, được hỏi,
pucchito uttamaṁ naraṁ”.
about the ultimate person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con về bậc tối thượng.”
“Vītataṇho purā bhedā,
“Rid of craving before the breakup,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã lìa khát ái trước khi tan hoại,
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Pubbamantamanissito;
“not dependent on the first beginning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa khởi đầu quá khứ;
Vemajjhe nupasaṅkheyyo,
unfathomable in the middle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể tính lường ở chặng giữa,
Tassa natthi purakkhataṁ.
they are not governed by anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì được đề cao.
Akkodhano asantāsī,
Unangry, unafraid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân, không sợ hãi,
avikatthī akukkuco;
not boastful or regretful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khoe khoang, không hối tiếc;
Mantabhāṇī anuddhato,
thoughtful in counsel, not restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời có suy xét, không xao động —
sa ve vācāyato muni.
truly that sage is controlled in speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, bậc Mâu-ni thu thúc lời nói.
Nirāsatti anāgate,
Rid of attachment to the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong cầu tương lai,
atītaṁ nānusocati;
they don’t grieve for the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn quá khứ;
Vivekadassī phassesu,
A seer of seclusion in the midst of contacts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy viễn ly trong các xúc,
diṭṭhīsu ca na nīyati.
is not led astray among views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt trong các kiến.
Patilīno akuhako,
Withdrawn, free of deceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thu mình, không dối trá,
apihālu amaccharī;
they’re not envious or stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam, không bỏn xẻn;
Appagabbho ajeguccho,
nor rude or disgusting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thô tháo, không đáng ghê tởm,
pesuṇeyye ca no yuto.
or given to slander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lời ly gián.
Sātiyesu anassāvī,
Not swept up in pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đắm say lạc thú,
atimāne ca no yuto;
or given to arrogance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính kiêu mạn thái quá;
Saṇho ca paṭibhānavā,
they’re gentle and articulate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịu dàng và có tài ứng đối,
na saddho na virajjati.
neither hungering nor growing dispassionate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cả tin, không chán lìa.
Lābhakamyā na sikkhati,
Not training for desire for profit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không học tập vì muốn lợi đắc,
alābhe ca na kuppati;
nor getting annoyed at lack of profit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nổi giận khi không được lợi;
Aviruddho ca taṇhāya,
they are not hostile due to craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối vì khát ái,
rasesu nānugijjhati.
for they are not greedy for flavors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đắm các vị.
Upekkhako sadā sato,
Equanimous, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả, luôn chánh niệm,
na loke maññate samaṁ;
they never conceive themselves in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng mình bằng ở đời;
Na visesī na nīceyyo,
as equal, special, or less than;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hơn, không kém —
tassa no santi ussadā.
they have no pretensions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có các kiêu mạn.
Yassa nissayanā natthi,
They have no dependencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có nương tựa;
ñatvā dhammaṁ anissito;
understanding the teaching, they are independent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã biết pháp, không nương tựa;
Bhavāya vibhavāya vā,
No craving is found in them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái của vị ấy không còn,
taṇhā yassa na vijjati.
to continue existence or to end it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi đến hữu hay phi hữu.
Taṁ brūmi upasantoti,
I declare them to be at peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là an tịnh,
Kāmesu anapekkhinaṁ;
unconcerned for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục;
Ganthā tassa na vijjanti,
No ties are found in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có các trói buộc,
Atarī so visattikaṁ.
they have crossed over clinging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc.
Na tassa puttā pasavo,
They have no children or livestock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có con cái, súc vật;
Khettaṁ vatthuñca vijjati;
nor possess fields or lands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ruộng đất và nền nhà;
Attā vāpi nirattā vā,
No picking up or putting down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã hay vô ngã
Na tasmiṁ upalabbhati.
is found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không được nhận thấy nơi vị ấy.
Yena naṁ vajjuṁ puthujjanā,
That by which one might describe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà phàm phu có thể dùng để nói về vị ấy,
Atho samaṇabrāhmaṇā;
an ordinary person or ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sa-môn, Bà-la-môn;
Taṁ tassa apurakkhataṁ,
has no importance to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không được vị ấy đề cao,
Tasmā vādesu nejati.
which is why they’re unperturbed by words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, vị ấy không dao động trong các luận tranh.
Vītagedho amaccharī,
Freed of greed, not stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lìa tham, không bỏn xẻn,
Na ussesu vadate muni;
a sage doesn’t speak of themselves as being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không nói mình hơn;
Na samesu na omesu,
among superiors, inferiors, or equals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói mình bằng hay kém;
Kappaṁ neti akappiyo.
One not prone to creation <j>does not return to creation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến vọng tưởng, bậc không có vọng tưởng.
Yassa loke sakaṁ natthi,
They who have nothing in the world of their own
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đời không có gì là của mình,
Asatā ca na socati;
do not grieve for that which is not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn vì điều không có;
Dhammesu ca na gacchati,
or drift among the teachings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi đến các pháp —
Sa ve santoti vuccatī”ti.
that’s who is said to be at peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, vị ấy được gọi là an tịnh.”
Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Tan Hoại thứ mười.

SNP4.11

Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.11
Anthology of Discourses 4.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.11
Kalahavivādasutta
Quarrels and Disputes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã
“Kutopahūtā kalahā vivādā,
“Where do quarrels and disputes come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tranh chấp và cãi vã từ đâu sinh khởi,
Paridevasokā sahamaccharā ca;
And lamentation and sorrow, and stinginess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng bỏn xẻn;
Mānātimānā sahapesuṇā ca,
What of conceit and arrogance, and slander too—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián —
Kutopahūtā te tadiṅgha brūhi”.
tell me please, where do they come from?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói ngay, chúng từ đâu sinh khởi?”
“Piyappahūtā kalahā vivādā,
“Quarrels and disputes come from what we hold dear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tranh chấp và cãi vã từ điều được thương sinh khởi,
Paridevasokā sahamaccharā ca;
as do lamentation and sorrow, stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than van, sầu muộn cùng bỏn xẻn;
Mānātimānā sahapesuṇā ca,
conceit and arrogance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn, quá mạn cùng ly gián,
Maccherayuttā kalahā vivādā;
Quarrels and disputes are linked to stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh chấp và cãi vã đi cùng bỏn xẻn;
Vivādajātesu ca pesuṇāni”.
and when disputes have arisen there is slander.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tranh cãi đã sinh, có các lời ly gián.”
“Piyā su lokasmiṁ kutonidānā,
“So where do things held dear <j>in the world spring from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các điều được thương ở đời từ đâu làm nhân,
Ye cāpi lobhā vicaranti loke;
And the lusts that are loose in the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các tham lam lưu hành ở đời?
Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā,
Where spring the hopes and aims
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cầu và cứu cánh từ đâu làm nhân,
Ye samparāyāya narassa honti”.
a man has for lives to come?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau?”
“Chandānidānāni piyāni loke,
“What we hold dear in the world spring from desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các điều được thương ở đời lấy dục làm nhân,
Ye cāpi lobhā vicaranti loke;
as do the lusts that are loose in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các tham lam lưu hành ở đời;
Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā,
From there spring the hopes and aims
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu và cứu cánh từ đây làm nhân,
Ye samparāyāya narassa honti”.
a man has for lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều đưa người đến đời sau.”
“Chando nu lokasmiṁ kutonidāno,
“So where does desire in the world spring from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dục ở đời từ đâu làm nhân,
Vinicchayā cāpi kutopahūtā;
And evaluations, too, where do they come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các phán quyết từ đâu sinh khởi?
Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,
And anger, lies, and indecision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận, nói dối và nghi hoặc,
Ye vāpi dhammā samaṇena vuttā”.
and other things spoken of by the Ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các pháp vị sa-môn đã nói?”
“Sātaṁ asātanti yamāhu loke,
“What they call pleasure and pain in the world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà ở đời họ gọi là lạc và khổ —
Tamūpanissāya pahoti chando;
based on that, desire comes about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa điều ấy, dục sinh khởi;
Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca,
Seeing the manifestation and vanishing of forms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự hiện hữu và không hiện hữu trong các sắc,
Vinicchayaṁ kubbati jantu loke.
a personage makes evaluations in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu tình tạo phán quyết ở đời.”
Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,
Anger, lies, and indecision—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sân hận, nói dối và nghi hoặc —
Etepi dhammā dvayameva sante;
these things are, too, when that pair is present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp ấy cũng hiện hữu khi có cặp ấy;
Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe,
One who is indecisive should train <j>in the path of knowledge;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ còn nghi hoặc nên học tập con đường của trí;
Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā”.
it is from knowledge <j>that the Ascetic speaks of these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị sa-môn đã nói các pháp.”
“Sātaṁ asātañca kutonidānā,
“Where do pleasure and pain spring from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ từ đâu làm nhân,
Kismiṁ asante na bhavanti hete;
When what is absent do these things not occur?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có gì thì chúng không hiện hữu?
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,
And also, on the topic of <j>manifesting and vanishing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy —
Etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ”.
tell me where they spring from.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con, chúng từ đâu làm nhân?”
“Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ,
“Pleasure and pain spring from contact;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạc và khổ lấy xúc làm nhân;
Phasse asante na bhavanti hete;
when contact is absent they do not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có xúc, chúng không hiện hữu;
Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,
And on the topic of <j>manifesting and vanishing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nghĩa hiện hữu và không hiện hữu ấy —
Etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ”.
I tell you they spring from there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi, chúng từ đây làm nhân.”
“Phasso nu lokasmi kutonidāno,
“So where does contact in the world spring from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc ở đời từ đâu làm nhân,
Pariggahā cāpi kutopahūtā;
And possessions, too, where do they come from?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sở hữu từ đâu sinh khởi?
Kismiṁ asante na mamattamatthi,
When what is absent is there no possessiveness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có gì thì không có sự xem là của mình,
Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā”.
When what vanishes do contacts not strike?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái gì biến mất thì các xúc không chạm?”
“Nāmañca rūpañca paṭicca phasso,
“Name and form cause contact;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên danh và sắc mà có xúc;
Icchānidānāni pariggahāni;
possessions spring from wishing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sở hữu lấy ước muốn làm nhân;
Icchāyasantyā na mamattamatthi,
when wishing is absent there is no possessiveness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có ước muốn thì không có sự xem là của mình;
Rūpe vibhūte na phusanti phassā”.
when form vanishes, contacts don’t strike.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc biến mất, các xúc không chạm.”
“Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,
“Form vanishes for one proceeding how?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với vị đã thực hành thế nào thì sắc biến mất,
Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;
And how do happiness and suffering vanish?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc và khổ cũng biến mất thế nào?
Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti,
Tell me how they vanish;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sắc biến mất thế nào;
Taṁ jāniyāmāti me mano ahu”.
I think we ought to know these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý con nghĩ: ‘ta cần biết điều ấy’.”
“Na saññasaññī na visaññasaññī,
“Without normal perception <j>or distorted perception;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có tưởng thông thường, không có tưởng điên đảo;
Nopi asaññī na vibhūtasaññī;
not lacking perception, <j>nor perceiving what has vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không tưởng, không phải tưởng đã biến mất;
Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,
Form vanishes for one proceeding thus;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã thực hành như vậy thì sắc biến mất,
Saññānidānā hi papañcasaṅkhā”.
for judgments due to proliferation <j>spring from perception.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các định danh do hý luận lấy tưởng làm nhân.”
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
“Whatever I asked you have explained to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều con đã hỏi, ngài đã nói cho con;
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
I ask you once more, please tell me this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con lại hỏi ngài điều khác, xin nói ngay;
Ettāvataggaṁ nu vadanti heke,
Do some astute folk here say that this <j>is the highest extent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những bậc trí ở đây nói đây là tột cùng
Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
of purity of the spirit?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình,
Udāhu aññampi vadanti etto”.
Or do they say it is something else?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay họ còn nói điều gì khác ngoài đây?”
“Ettāvataggampi vadanti heke,
“Some astute folk do say that this <j>is the highest extent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những bậc trí ở đây nói đây cũng là tột cùng
Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;
of purity of the spirit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh của hữu tình;
Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti,
But some of them, claiming to be experts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong số họ, có những vị nói về một thời điểm,
Anupādisese kusalā vadānā.
speak of an occasion when there is no residue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người tự nhận là thiện xảo về chỗ vô dư.”
Ete ca ñatvā upanissitāti,
Knowing that these states are dependent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết những điều ấy là có nhân,
Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;
and knowing what they depend on, <j>the inquiring sage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni có suy xét, sau khi biết chỗ nương tựa;
Ñatvā vimutto na vivādameti,
having understood, is freed, and enters no dispute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết, vị ấy giải thoát, không đi đến tranh cãi;
Bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.
The attentive do not proceed to life after life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không đi đến hữu này hữu khác.”
Kalahavivādasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tranh Chấp Và Cãi Vã thứ mười một.

SNP4.12

Kinh Tiểu Bố

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.12
Anthology of Discourses 4.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.12
Cūḷabyūhasutta
The Shorter Discourse on Arrayed For Battle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Bố
“Sakaṁsakaṁdiṭṭhiparibbasānā,
“Each maintaining their own view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mỗi người an trú trong kiến riêng của mình,
Viggayha nānā kusalā vadanti;
those who are skilled disagree, arguing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo tranh chấp, cãi nhau:
Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ,
‘Whoever sees it this way <j>understands the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai biết như vậy là biết pháp;
Idaṁ paṭikkosamakevalī so.
those who reject this are inadequate.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chống lại điều này là không toàn vẹn.’
Evampi viggayha vivādayanti,
So arguing, they dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tranh chấp mà cãi nhau,
Bālo paro akkusaloti cāhu;
saying, ‘The other is a fool, an amateur!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nói: ‘Kẻ khác là ngu, không thiện xảo!’
Sacco nu vādo katamo imesaṁ,
Which of these is a true statement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật,
Sabbeva hīme kusalāvadānā”.
for all of them profess to be experts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả đều tự nhận là thiện xảo?”
“Parassa ce dhammamanānujānaṁ,
“If not accepting another’s teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không chấp nhận pháp của người khác
Bālomako hoti nihīnapañño;
makes you a useless fool lacking wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến thành kẻ ngu hạ liệt, thiếu tuệ,
Sabbeva bālā sunihīnapaññā,
then they’re all fools lacking wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả đều là ngu, thiếu tuệ,
Sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
for they all maintain their own view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tất cả đều an trú trong kiến riêng.”
Sandiṭṭhiyā ceva na vīvadātā,
But if having your own view makes you pristine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do kiến riêng của mình mà chưa được làm cho trong sạch,
Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā;
pure in wisdom, expert and thoughtful—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ thanh tịnh, thiện xảo, có suy xét;
Na tesaṁ koci parihīnapañño,
then none of them lack wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai trong họ thiếu tuệ,
Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.
for such is the view they have all embraced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến của họ cũng trọn vẹn như vậy.”
Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi,
I do not say that it is correct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói điều ấy là đúng,
Yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ;
when they call each other fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà họ, từng đôi một, gọi nhau là ngu;
Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ,
Each has built up their own view to be the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người đã xem kiến riêng của mình là chân thật,
Tasmā hi bāloti paraṁ dahanti”.
which is why they take the other as a fool.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chúng xem người khác là ngu.”
“Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke,
“What some say is true and correct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà một số người nói là thật và đúng,
Tamāhu aññe tucchaṁ musāti;
others say is hollow and false.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác nói là rỗng không và sai lầm;
Evampi vigayha vivādayanti,
So arguing, they dispute;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tranh chấp mà cãi nhau —
Kasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.
why don’t ascetics say the same thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các sa-môn không nói một điều?”
“Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi,
“The truth is one, there is no second,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chân thật chỉ có một, không có hai;
Yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ;
understanding which folk would not dispute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều ấy, dân chúng sẽ không tranh chấp.
Nānā te saccāni sayaṁ thunanti,
But those ascetics each boast of different truths;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng họ tự tán thán các chân thật khác nhau;
Tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.
that’s why they don’t say the same thing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy các sa-môn không nói một điều.”
“Kasmā nu saccāni vadanti nānā,
“But why do they speak of different truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng vì sao chúng nói các chân thật khác nhau,
Pavādiyāse kusalāvadānā;
these proponents who profess to be experts?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thuyết giảng tự nhận là thiện xảo?
Saccāni sutāni bahūni nānā,
Are there really so many different truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân thật được nghe quả thật nhiều và khác nhau,
Udāhu te takkamanussaranti”.
or do they just follow their own lines of reasoning?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chúng chỉ theo suy luận?”
“Na heva saccāni bahūni nānā,
“No, there are not many different truths
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải các chân thật nhiều và khác nhau,
Aññatra saññāya niccāni loke;
that, apart from perception, <j>are lasting in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn thường hằng ở đời ngoài tưởng;
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā,
Having formed their reasoning <j>regarding different views,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tạo suy luận trong các kiến,
Saccaṁ musāti dvayadhammamāhu.
they say there are two things: true and false.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói pháp hai mặt: ‘thật’ và ‘sai’.”
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā,
The seen, heard, or thought, <j>or precepts or vows—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong điều đã thấy, đã nghe, giới cấm, hay điều đã cảm nhận,
Ete ca nissāya vimānadassī;
based on these they show disdain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào những điều ấy, nó có cái nhìn khinh miệt;
Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno,
Standing in judgment, they scoff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trong phán quyết mà vui đùa,
Bālo paro akkusaloti cāha.
saying, ‘The other is a fool, an amateur!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói: ‘Kẻ khác là ngu, không thiện xảo!’”
Yeneva bāloti paraṁ dahāti,
They take the other as a fool on the same grounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì điều mà nó xem người khác là ngu,
Tenātumānaṁ kusaloti cāha;
that they speak of themselves as an expert.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tự cho mình là thiện xảo;
Sayamattanā so kusalāvadāno,
Professing to be expert on their own authority,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nhận mình là thiện xảo,
Aññaṁ vimāneti tadeva pāva.
they disdain the other while saying the same thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khinh miệt người khác, mà cũng nói đúng điều ấy.”
Atisāradiṭṭhiyā so samatto,
They are perfect, <j>according to their own extreme view;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy toàn vẹn nhờ kiến cực đoan,
Mānena matto paripuṇṇamānī;
drunk on conceit, imagining themselves proficient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa ngã mạn, tự cho là viên mãn;
Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,
They have anointed themselves in their own mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình được làm lễ quán đảnh bởi chính tâm mình,
Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.
for such is the view they have embraced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kiến ấy của vị ấy trọn vẹn như vậy.”
Parassa ce hi vacasā nihīno,
If the word of your opponent makes you deficient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu do lời người khác mà thành hạ liệt,
Tumo sahā hoti nihīnapañño;
then they too are lacking wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính mình cũng thành hạ liệt, thiếu tuệ;
Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro,
But if on your own authority <j>you’re a knowledge master, an attentive one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu tự mình là bậc đạt Vệ-đà, bậc trí,
Na koci bālo samaṇesu atthi.
then there are no fools among the ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có kẻ ngu nào trong các sa-môn.”
Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ,
‘Those who proclaim a teaching other than this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai tuyên bố pháp khác với đây
Aparaddhā suddhimakevalī te;
have fallen short of purity, and are inadequate’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều lỡ mất thanh tịnh, không toàn vẹn;
Evampi titthyā puthuso vadanti,
so say each one of the sectarians,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng nói như vậy nhiều nơi,
Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.
for they are deeply attached to their own view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng đắm nhiễm tham kiến riêng.”
Idheva suddhiṁ iti vādayanti,
‘Here alone is purity,’ they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chỉ ở đây mới có thanh tịnh,’ chúng nói,
Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
denying that there is purification in other teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nói không có thanh tịnh trong các pháp khác;
Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā,
Thus each one of the sectarians, being dogmatic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngoại đạo cũng đắm chìm như vậy nhiều nơi,
Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā.
speaks forcefully within the context <j>of their own journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chắc trong đường lối riêng của mình.”
Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno,
But in that case, so long as they are speaking forcefully <j>of their own journey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng khi đã nói chắc trong đường lối riêng,
Kamettha bāloti paraṁ daheyya;
how can they take the other as a fool?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy có thể xem ai khác là ngu?
Sayaṁva so medhagamāvaheyya,
They are the ones who provoke conflict
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy sẽ mang đến xung đột,
Paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ.
when they call the other a fool <j>with an impure teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gọi người khác là ngu với pháp không thanh tịnh.”
Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya,
Standing in judgment, <j>measuring by their own standard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng trong phán quyết, tự mình đo lường,
Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;
they dispute with the world more and more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, vị ấy đi đến tranh cãi ở đời;
Hitvāna sabbāni vinicchayāni,
But a personage who has given up all judgments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng hữu tình nào đã từ bỏ mọi phán quyết,
Na medhagaṁ kubbati jantu loke”ti.
creates no conflict in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tạo xung đột ở đời.”
Cūḷabyūhasuttaṁ dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Bố thứ mười hai.

SNP4.13

Kinh Đại Bố

Đã xuất bản 83 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.13
Anthology of Discourses 4.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.13
Mahābyūhasutta
The Longer Discourse on Arrayed for Battle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Bố
“Ye kecime diṭṭhiparibbasānā,
“Regarding those who maintain their own view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ an trú trong kiến,
Idameva saccanti vivādayanti;
disputing that, ‘This is the only truth’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tranh cãi rằng: “Chỉ điều này là chân thật”,
Sabbeva te nindamanvānayanti,
are all of them subject only to criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng tất cả họ đều bị chê bai,
Atho pasaṁsampi labhanti tattha”.
or do some also win praise for that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay cũng có người được tán thán ở đó?”
“Appañhi etaṁ na alaṁ samāya,
“That is a small thing, insufficient for peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy thật nhỏ nhoi, không đủ để an tịnh,
Duve vivādassa phalāni brūmi;
these two fruits of dispute, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói có hai quả của sự tranh cãi.
Etampi disvā na vivādayetha,
Seeing this, one ought not dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta chớ tranh cãi,
Khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ”.
looking for sanctuary in the land of no dispute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hướng về miền an ổn, không tranh cãi.”
“Yā kācimā sammutiyo puthujjā,
One who knows does not get involved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi quy ước nào của kẻ phàm phu,
Sabbāva etā na upeti vidvā;
with any of the many different conventions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không tham dự vào tất cả;
Anūpayo so upayaṁ kimeyya,
Why would the uninvolved get involved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không tham dự ấy, sao lại tham dự,
Diṭṭhe sute khantimakubbamāno”.
since they do not believe <j>based on the seen or the heard?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không tán thành điều được thấy và được nghe?”
“Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ,
Those for whom ethics are the highest speak of purity through self-control;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai cho giới là tối thượng nói thanh tịnh nhờ tự chế;
Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse;
having undertaken a vow, they stick to it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ trì cấm hạnh, họ an trú vững vàng;
Idheva sikkhema athassa suddhiṁ,
‘Let us train right here, then we will be pure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay tại đây ta hãy tu học, rồi sẽ được thanh tịnh’;
Bhavūpanītā kusalāvadānā.
Professing to be experts, they are led on to future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tự nhận là thiện xảo, nhưng bị dẫn đến tái sinh.
Sace cuto sīlavatato hoti,
If they fall away from their precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu kẻ ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh,
Pavedhatī kamma virādhayitvā;
they tremble, having failed in their task.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó run sợ vì đã làm hỏng việc tu tập;
Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ,
They pray and long for purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó lẩm bẩm, khao khát sự thanh tịnh,
Satthāva hīno pavasaṁ gharamhā.
like one who has lost their caravan <j>while journeying far from home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ lỡ mất đoàn xe, lưu lạc xa nhà.
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ,
But having given up all precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi từ bỏ tất cả giới và cấm hạnh,
Kammañca sāvajjanavajjametaṁ;
and these deeds blameworthy or blameless;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nghiệp này, dù đáng chê hay không đáng chê;
Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno,
not longing for ‘purity’ or ‘impurity’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cầu mong ‘thanh tịnh’ hay ‘bất tịnh’,
Virato care santimanuggahāya.
live detached, fostering peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống viễn ly, không nắm giữ sự an tịnh.
Tamūpanissāya jigucchitaṁ vā,
Relying on mortification in disgust of sin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào điều đáng ghê tởm,
Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
or else on what is seen, heard, or thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vào điều được thấy, được nghe, được cảm nhận,
Uddhaṁsarā suddhimanutthunanti,
they moan that purification <j>comes through heading upstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tụng lên rằng thanh tịnh đến từ việc đi ngược dòng,
Avītataṇhāse bhavābhavesu.
not rid of craving for life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chưa lìa ái trong các cõi hữu.
Patthayamānassa hi jappitāni,
For one who longs there are muttered prayers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đang khao khát, có những lời lẩm bẩm,
Pavedhitaṁ vāpi pakappitesu;
and trembling too over ideas they have formed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự run sợ trước những điều nó đã tạo ra;
Cutūpapāto idha yassa natthi,
But one here for whom there is no passing away <j>or reappearing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ở đây, ai không còn sinh tử,
Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe”.
why would they tremble? For what would they pray?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy run sợ vì điều gì, lẩm bẩm về đâu?”
“Yamāhu dhammaṁ paramanti eke,
“The very same teaching that some say is ‘ultimate’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp mà một số người nói là tối thượng,
Tameva hīnanti panāhu aññe;
others say is inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác lại nói là thấp kém;
Sacco nu vādo katamo imesaṁ,
Which of these statements is true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy lời nào trong những lời ấy là chân thật,
Sabbeva hīme kusalāvadānā”.
for all of them profess to be experts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả bọn họ đều tự nhận là thiện xảo?”
“Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu,
“They say their own teaching is perfect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ nói pháp của mình là hoàn hảo,
Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu;
while the teaching of others is inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn pháp của người khác thì nói là thấp kém;
Evampi viggayha vivādayanti,
So arguing, they dispute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ như vậy, sau khi nắm giữ, họ luận chiến,
Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ.
each saying their own conventions are the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.
Parassa ce vambhayitena hīno,
If someone else’s disparagement makes you inferior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì lời chê bai của người khác mà thành thấp kém,
Na koci dhammesu visesi assa;
no one in any teaching would be distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không ai là bậc xuất sắc trong các pháp;
Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ,
For each of them says the other’s teaching is lacking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người ta nói pháp của kẻ khác,
Nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā.
while forcefully advocating their own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, trong khi nói thật chắc trong đường lối riêng của mình.
Saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva,
But if they honor their own teachings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc tôn thờ pháp riêng của họ cũng giống như
Yathā pasaṁsanti sakāyanāni;
just as they praise their own journeys,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách họ tán thán đường lối riêng của mình;
Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ,
then all doctrines would be equally valid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy thì tất cả các lời ấy đều sẽ thành chân thật,
Suddhī hi nesaṁ paccattameva.
and purity would be specific to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thanh tịnh của họ chỉ là của riêng mỗi người.
Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi,
After judging among the teachings, <j>a brahmin has adopted nothing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn không có pháp nào phải nhờ người khác dẫn dắt,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
that requires interpretation by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
Tasmā vivādāni upātivatto,
That’s why they’ve gotten over disputes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó vị ấy đã vượt qua mọi tranh cãi,
Na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṁ.
for they see no other doctrine as best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy pháp nào khác là tối thắng.
Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,
Saying, ‘I know, I see, that’s how it is’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta biết, ta thấy, đúng là như vậy”,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ;
some believe that purity stems from view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người cho rằng thanh tịnh đến từ kiến;
Addakkhi ce kiñhi tumassa tena,
But if they’ve really seen, <j>what use is that view to them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu họ đã thật thấy, thì cái thấy ấy ích gì cho họ?
Atisitvā aññena vadanti suddhiṁ.
Overlooking what matters, <j>they say purity comes from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ qua điều cốt yếu, họ nói thanh tịnh đến từ cách khác.
Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ,
When a person sees, they see name and form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con người thấy, họ thấy danh và sắc,
Disvāna vā ñassati tānimeva;
and having seen, they will know just these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy, họ chỉ biết chừng ấy điều;
Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā,
Gladly let them see much or little,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ có thấy nhiều hay ít,
Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
for those who are skilled say this is no way to purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó không phải là thanh tịnh.
Nivissavādī na hi subbināyo,
It’s not easy to educate someone who is dogmatic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cố chấp theo lập thuyết thật khó dạy bảo,
Pakappitaṁ diṭṭhi purakkharāno;
promoting a view they have formulated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy đề cao kiến đã được hư cấu;
Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno,
Speaking of the beauty <j>in that on which they depend,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà nó nương tựa, nó nói là tốt đẹp ở đó,
Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so.
they talk of purity in accord with what they saw there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói thanh tịnh ở đó, cho rằng mình đã thấy đúng như thật.
Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā,
The brahmin does not get involved <j>with formulating and calculating;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn không đi vào vọng tưởng và tính đếm,
Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;
they’re not followers of views, <j>nor kinsmen of notions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chạy theo kiến, cũng không thân cận khái niệm;
Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā,
Having understood the many different conventions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ các quy ước của kẻ phàm phu,
Upekkhatī uggahaṇanti maññe.
they look on when others grasp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nhìn bằng tâm xả khi người khác chấp thủ.
Vissajja ganthāni munīdha loke,
Having untied the knots here in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni ở đời đã buông bỏ mọi trói buộc,
Vivādajātesu na vaggasārī;
the sage takes no side among disputes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đứng về phe nào trong những cuộc tranh cãi đã sinh;
Santo asantesu upekkhako so,
Peaceful among the peaceless, equanimous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an tịnh giữa những kẻ không an tịnh, với tâm xả,
Anuggaho uggahaṇanti maññe.
they don’t grasp when others grasp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ khi người khác chấp thủ.
Pubbāsave hitvā nave akubbaṁ,
Having given up former defilements <j>and not making new ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ, không tạo lậu hoặc mới,
Na chandagū nopi nivissavādī;
not swayed by preference, <j>nor a proponent of dogma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chạy theo ham muốn, cũng không cố chấp theo lập thuyết;
Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro,
that attentive one is released from views,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy giải thoát khỏi các kiến chấp,
Na lippati loke anattagarahī.
not clinging to the world, <j>nor reproaching themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc ở đời, không tự chê trách mình.
Sa sabbadhammesu visenibhūto,
They are remote from all things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là điều được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
Sa pannabhāro muni vippamutto,
With burden put down, the sage is released:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ấy đã đặt gánh nặng xuống, được giải thoát,
Na kappiyo nūparato na patthiyo”ti.
not formulating, not abstaining, not longing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vọng tưởng, không ngưng dứt, không mong cầu.”
Mahābyūhasuttaṁ terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Bố thứ mười ba.

SNP4.14

Kinh Tuvaṭaka

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 4.14
Anthology of Discourses 4.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.14
Tuvaṭakasutta
Speedy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuvaṭaka
“Pucchāmi taṁ ādiccabandhu,
“Great seer, I ask you, the Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thân tộc của Mặt Trời,
Vivekaṁ santipadañca mahesi;
about seclusion and the state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự viễn ly và trạng thái an tịnh, bậc đại ẩn sĩ;
Kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu,
How, having seen, is a mendicant extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy như thế nào thì Tỳ-kheo được tịch diệt,
Anupādiyāno lokasmiṁ kiñci”.
not grasping anything in this world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ điều gì ở đời?”
“Mūlaṁ papañcasaṅkhāya,
“They would cut off the idea, ‘I am the thinker’,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gốc rễ của các định danh do hý luận,
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Mantā asmīti sabbamuparundhe;
“which is the root of all judgments <j>that emerge from proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là ý niệm ‘ta là’ — bằng tuệ, hãy chặt đứt tất cả;
Yā kāci taṇhā ajjhattaṁ,
Ever mindful, they would train to remove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ái nào ở bên trong,
Tāsaṁ vinayā sadā sato sikkhe.
any internal cravings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thường xuyên chánh niệm tu học để đoạn trừ chúng.
Yaṁ kiñci dhammamabhijaññā,
Regardless of what things they know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ pháp nào họ biết rõ,
Ajjhattaṁ atha vāpi bahiddhā;
whether internal or external,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên trong hay bên ngoài,
Na tena thāmaṁ kubbetha,
they wouldn’t be proud because of that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì đó mà cậy sức,
Na hi sā nibbuti sataṁ vuttā.
for that is not quenching, say the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc lành dạy rằng đó không phải là tịch diệt.
Seyyo na tena maññeyya,
They wouldn’t let that make them conceited,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ vì đó mà cho mình là hơn,
Nīceyyo atha vāpi sarikkho;
thinking themselves better or worse or alike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, hay là ngang bằng;
Phuṭṭho anekarūpehi,
When questioned in many ways,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị hỏi nhiều cách,
Nātumānaṁ vikappayaṁ tiṭṭhe.
they wouldn’t keep justifying themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ biện minh cho mình mà đứng đó.
Ajjhattamevupasame,
A mendicant would be settled internally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy làm yên lặng ngay bên trong,
Na aññato bhikkhu santimeseyya;
and not seek peace from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tìm cầu sự an tịnh từ nơi khác;
Ajjhattaṁ upasantassa,
For one at peace inside themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã yên lặng bên trong,
Natthi attā kuto nirattā vā.
there’s no picking up, whence putting down?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có tự ngã, huống gì không tự ngã.
Majjhe yathā samuddassa,
Just as, in the middle of the ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giữa đại dương,
Ūmi no jāyatī ṭhito hoti;
no waves arise, it stays still;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sóng khởi lên, biển đứng yên;
Evaṁ ṭhito anejassa,
so too one unstirred is still—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người không dao động thì đứng yên,
Ussadaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci”.
a mendicant would make <j>no pretension regarding anything.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ tạo sự kiêu hãnh ở bất cứ đâu.”
“Akittayī vivaṭacakkhu,
“He whose eyes are open has explained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có mắt rộng mở đã tuyên thuyết,
Sakkhidhammaṁ parissayavinayaṁ;
the truth he witnessed, <j>where adversities are removed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp tự chứng, sự đoạn trừ các nguy hiểm;
Paṭipadaṁ vadehi bhaddante,
Please now speak of the practice, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con về con đường thực hành, bạch Ngài,
Pātimokkhaṁ atha vāpi samādhiṁ”.
the monastic code and immersion in samādhi.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới luật và cả về định.”
“Cakkhūhi neva lolassa,
“With eyes not wanton,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đôi mắt không dao động,
Gāmakathāya āvaraye sotaṁ;
they’d turn their ears from village gossip.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đóng tai trước chuyện làng xóm;
Rase ca nānugijjheyya,
They wouldn’t be greedy for flavors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ say đắm các vị,
Na ca mamāyetha kiñci lokasmiṁ.
nor possessive about anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cho điều gì ở đời là của mình.
Phassena yadā phuṭṭhassa,
Though struck by contacts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị xúc chạm,
Paridevaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
a mendicant would not lament at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ than khóc ở bất cứ đâu;
Bhavañca nābhijappeyya,
They wouldn’t pray for another life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cầu mong sự hiện hữu,
Bheravesu ca na sampavedheyya.
nor tremble in the face of dangers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ run sợ trước các hiểm nguy.
Annānamatho pānānaṁ,
When they receive food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đồ ăn và thức uống,
Khādanīyānaṁ athopi vatthānaṁ;
edibles and clothes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những món nhai và cả y phục;
Laddhā na sannidhiṁ kayirā,
they wouldn’t store them up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được thì chớ tích trữ,
Na ca parittase tāni alabhamāno.
nor worry about not getting them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không được thì chớ lo sợ.
Jhāyī na pādalolassa,
Meditative, not footloose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tu thiền định, không chân động,
Virame kukkuccā nappamajjeyya;
they’d avoid remorse and not be negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh hối hận và chớ phóng dật;
Athāsanesu sayanesu,
Then a mendicant would stay
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tại chỗ ngồi và chỗ nằm
Appasaddesu bhikkhu vihareyya.
in quiet places to sit and rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít tiếng ồn, Tỳ-kheo hãy an trú.
Niddaṁ na bahulīkareyya,
They wouldn’t take much sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ ngủ nhiều,
Jāgariyaṁ bhajeyya ātāpī;
but, being keen, <j>would apply themselves to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận sự thức tỉnh, tinh cần;
Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ,
They’d give up sloth, illusion, mirth, and play,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ lười biếng, xảo trá, vui cười, đùa giỡn,
Methunaṁ vippajahe savibhūsaṁ.
and sex and ornamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâm dục cùng mọi trang sức.
Āthabbaṇaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ,
They wouldn’t cast Artharvaṇa spells, <j>interpret dreams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ làm bùa chú Athabba, chớ giải mộng,
No vidahe athopi nakkhattaṁ;
or omens, or practice astrology.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xem tướng, chớ coi sao;
Virutañca gabbhakaraṇaṁ,
My followers would not study ominous animal cries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng kêu của loài vật, việc làm cho thụ thai,
Tikicchaṁ māmako na seveyya.
work as a doctor, or treat an impacted fetus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghề trị bệnh, người của ta chớ nên theo.
Nindāya nappavedheyya,
Not shaken by criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ run sợ khi bị chê,
Na uṇṇameyya pasaṁsito bhikkhu;
a mendicant would not gloat when praised.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ kiêu ngạo khi được khen;
Lobhaṁ saha macchariyena,
They’d cast aside greed and stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy loại trừ tham lam cùng bỏn xẻn,
Kodhaṁ pesuṇiyañca panudeyya.
anger, and slander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận và sự nói hai lưỡi.
Kayavikkaye na tiṭṭheyya,
They’d not stand for buying and selling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đứng ra mua bán,
Upavādaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
a mendicant would not speak ill at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ nói lời chê bai ở bất cứ đâu;
Gāme ca nābhisajjeyya,
They wouldn’t linger in the village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ thân thiết với làng xóm,
Lābhakamyā janaṁ na lapayeyya.
nor cajole people from desire for profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói năng với người ta vì muốn lợi lộc.
Na ca katthitā siyā bhikkhu,
A mendicant would be no boaster,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ khoe khoang,
Na ca vācaṁ payuttaṁ bhāseyya;
nor would they speak suggestively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói lời ám chỉ,
Pāgabbhiyaṁ na sikkheyya,
They wouldn’t train in impudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ học theo thói xấc xược,
Kathaṁ viggāhikaṁ na kathayeyya.
nor speak argumentatively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói lời tranh cãi.
Mosavajje na nīyetha,
They wouldn’t be led into lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ bị dẫn dắt vào sự nói dối,
Sampajāno saṭhāni na kayirā;
nor be deliberately devious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ, chớ làm những việc gian dối;
Atha jīvitena paññāya,
And they’d never look down on another
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ vì lối sống, vì trí tuệ,
Sīlabbatena nāññamatimaññe.
because of livelihood, wisdom, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vì giới và cấm hạnh mà xem thường kẻ khác.
Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ,
Though provoked from hearing much talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nhiều lời nói mà bị xúc phạm,
Samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ;
from ascetics saying all different things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các Sa-môn hay những kẻ phàm phu,
Pharusena ne na paṭivajjā,
they wouldn’t react harshly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đáp trả họ bằng lời thô ác,
Na hi santo paṭisenikaronti.
for the virtuous do not retaliate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc an tịnh không tranh đối.
Etañca dhammamaññāya,
Having understood this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu rõ pháp này,
Vicinaṁ bhikkhu sadā sato sikkhe;
inquiring, a mendicant would always train mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy luôn chánh niệm tu học, luôn suy xét;
Santīti nibbutiṁ ñatvā,
Knowing quenching as peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết Niết-bàn là sự an tịnh,
Sāsane gotamassa na pamajjeyya.
they’d not be negligent in Gotama’s bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ phóng dật trong giáo pháp của Gotama.
Abhibhū hi so anabhibhūto,
For he is the vanquisher, the unvanquished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài là bậc chiến thắng, không bị ai thắng,
Sakkhidhammamanītihamadassī;
seer of the truth as witness, not by legends—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thấy pháp, không nhờ truyền thuyết;
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane,
that’s why, being diligent, they would always train
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, với giáo pháp của Đức Thế Tôn ấy,
Appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.
respectfully in the Buddha’s teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn không phóng dật mà cung kính tu học.”
Tuvaṭakasuttaṁ cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuvaṭaka thứ mười bốn.