Sutta Nipāta 4.9
Anthology of Discourses 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.9
SNP4.9 · Khuddaka Nikāya
Kinh Māgaṇḍiya
Māgaṇḍiyasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 66 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 113c8c1f-eeb6-4c9b-9bd7-b9c744230d18 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b014e431f4916b1fb44e4ba7ba973ec16c9361f6423f60931b099ddb8813fa08
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 66 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 09cdde7a-96bf-4a1a-986a-50451a63ad5e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b014e431f4916b1fb44e4ba7ba973ec16c9361f6423f60931b099ddb8813fa08
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.52/10
Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
65/66 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
66/66 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Māgaṇḍiyasutta
With Māgaṇḍiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgaṇḍiya
“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca,
“Even when I saw the sirens <j>Craving, Malignancy, and Lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thấy khát ái,
Nāhosi chando api methunasmiṁ;
I had no desire for sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất lạc và tham đắm,
Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ,
What is this body full of piss and shit?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với dâm dục, không còn khởi ước muốn;
Pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.
I wouldn’t even want to touch it with my foot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì, đến chạm bằng chân, ta cũng không muốn.”
“Etādisañce ratanaṁ na icchasi,
“If you do not want a gem such as this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi không muốn báu vật như vậy,
Nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;
a lady desired by many lords of men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được nhiều chúa loài người cầu mong;
Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ,
then what manner of theory, <j>precepts and vows, livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy ngươi chủ trương thế nào về kiến, giới cấm thủ, mạng sống,
Bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.
and rebirth in a new life do you assert?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sự tái sinh vào hữu?”
“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
“After judging among the teachings,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta nói điều này’ — vị ấy không có điều ấy,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
“none have been adopted thinking, ‘I assert this.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có pháp nào được nắm giữ sau khi quyết định;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
Seeing views without adopting any,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các kiến mà không nắm giữ,
Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.
searching, I saw inner peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tầm cầu, ta đã thấy an tịnh nội tâm.”
“Vinicchayā yāni pakappitāni,
“O sage, you speak of judgments you have formed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các phán quyết đã được tạo thành,
(iti māgaṇḍiyo)
said Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Te ve munī brūsi anuggahāya;
“without having adopted any of those views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nói rằng bậc Mâu-ni không nắm giữ chúng;
Ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
As to that matter of ‘inner peace’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ý nghĩa ‘an tịnh nội tâm’ ấy,
Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.
how is that described by the attentive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc kiên định đã giảng giải như thế nào?”
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“Purity is spoken of not as due to view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thanh tịnh không được nói là nhờ kiến,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nghe, nhờ trí, hay nhờ giới cấm thủ;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
nor without view, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không nhờ kiến, không nhờ nghe, không nhờ trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
knowledge, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhờ giới và không nhờ giới cấm thủ;
Ete ca nissajja anuggahāya,
Having relinquished these, not adopting them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ,
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.
peaceful, independent, one would not pray <j>for another life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.”
“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“It seems purity is spoken of not as due to view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật thanh tịnh không được nói là nhờ kiến,
(iti māgaṇḍiyo)
said Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nghe, nhờ trí, hay nhờ giới cấm thủ;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
nor without view, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải không nhờ kiến, không nhờ nghe, không nhờ trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
knowledge, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhờ giới và không nhờ giới cấm thủ;
Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
If so, I think this teaching is sheer folly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ pháp này chỉ là si mê,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
some believe that purity comes from view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người nói thanh tịnh là nhờ kiến.”
“Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,
“Continuing to question while relying on a view,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương tựa điều đã thấy mà chất vấn mãi,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Samuggahītesu pamohamāgā;
“you’ve become confused by all you’ve adopted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ;
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
From this you’ve not glimpsed the slightest idea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng;
Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
which is why you consider the teaching folly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.
Samo visesī uda vā nihīno,
If you think that ‘I’m equal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghĩ rằng mình bằng, hơn, hay kém,
Yo maññati so vivadetha tena;
special, or worse’, you’ll dispute about that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy;
Tīsu vidhāsu avikampamāno,
Not wavering due to the three discriminations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị không dao động trong ba phân biệt,
Samo visesīti na tassa hoti.
they have no thought, ‘I’m equal or special’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘mình bằng hay mình hơn’.
Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya,
Why would that brahmin say, ‘It’s true’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là ‘chân thật’,
Musāti vā so vivadetha kena;
or with whom would they dispute, ‘It’s false’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay tranh cãi với ai rằng ‘sai lầm’?
Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,
There is no equal or unequal in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có bằng hay không bằng,
Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
so who would they take on in debate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn luận tranh với ai?
Okaṁ pahāya aniketasārī,
After leaving their bastion to migrate without abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
a sage doesn’t get close to anyone in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Rid of sensual pleasures, not expecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā.
they wouldn’t get in arguments with people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao còn xung đột với người đời?
Yehi vivitto vicareyya loke,
A spiritual giant would not take up for debate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nhờ đó vị ấy sống viễn ly trên đời,
Na tāni uggayha vadeyya nāgo;
the things in the world from which they live secluded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc long tượng không nắm giữ để tuyên bố;
Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā,
As a prickly lotus born in the water
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sen xanh sinh từ nước, sinh từ bùn,
Jalena paṅkena canūpalittaṁ;
is unsullied by water and mud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính nước và bùn;
Evaṁ munī santivādo agiddho,
so the greedless sage, proponent of peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham,
Kāme ca loke ca anūpalitto.
is unsmeared by sensuality and the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính dục lạc và thế gian.
Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā,
A knowledge master does not become conceited
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt Vệ-đà không đi đến ngã mạn nhờ kiến hay nhờ tưởng,
Sa mānameti na hi tammayo so;
due to view or thought, <j>for they are not determined by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị ấy không do điều ấy mà thành;
Na kammunā nopi sutena neyyo,
They’ve no need for deeds or learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe,
Anūpanīto sa nivesanesu.
they’re not indoctrinated in dogmas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị đưa vào các trú xứ.
Saññāvirattassa na santi ganthā,
There are no ties for one detached from ideas;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc,
Paññāvimuttassa na santi mohā;
there are no delusions for one freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê;
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ,
But those who have adopted ideas and views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến,
Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
wander the world causing conflict.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi lại trên đời gây xung đột.”
Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgaṇḍiya thứ chín.