PĀLI → VIỆT · SEGMENT ALIGNED
Một corpus Việt canonical, đối chiếu từng segment với Pāli đã pin, rồi sinh website, EPUB và PDF từ cùng dữ liệu.
NĂM BỘ KINH
Dīgha Nikāya
Các bài kinh dài.
Majjhima Nikāya
Ưu tiên biên dịch hiện tại: 152 bài kinh.
Saṁyutta Nikāya
Các bài kinh được nhóm theo chủ đề tương ưng.
Aṅguttara Nikāya
Các bài kinh được tổ chức theo pháp số.
Khuddaka Nikāya
Tập hợp nhiều bộ kinh và thi kệ nhỏ.
NGUỒN · CREDITS · PHƯƠNG PHÁP
Dự án và biên tập bản dịch do Lê Việt Hồng (Cư Sĩ Chánh Niệm) thực hiện, với sự hỗ trợ đáng kể của OpenAI (ChatGPT, GPT-5.6 Sol, GPT-6 Astra Pro, Codex); OpenCode (Space Bunny Muse Spark 1.3 Free); Z.ai (GLM 5.3 Flash). Bản dịch được tạo bằng cách đối chiếu nhiều nguồn; Pāli là lớp nguồn chuẩn của repository, còn các bản dịch và AI là những lớp tham khảo hoặc công cụ hỗ trợ.
PĀLI ROOT TEXT
Repository dùng edition pli/ms, tức Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500, và pin upstream commit để có thể truy nguyên từng segment. Đây là bản văn Pāli làm nguồn chuẩn của dự án, không phải tuyên bố về một “nguyên bản lịch sử” tuyệt đối.
ENGLISH REFERENCE
Tham khảo các bản dịch tiếng Anh trên SuttaCentral, ưu tiên bản củaBhikkhu Sujato khi có. Dịch giả được xác định theo từng collection hoặc bài; dự án không giả định toàn bộ Kinh tạng do một người dịch.
SuttaCentral ↗VIETNAMESE REFERENCE
Dùng như lớp đối chiếu quan trọng về thuật ngữ Phật học Việt Nam và truyền thống dịch. Bản Việt của dự án là bản dịch mới, không phải bản chỉ thay từ hoặc hiện đại hóa câu chữ từ bản Thích Minh Châu.
Corpus được SuttaCentral ghi provenance ↗PĀLI RESEARCH
Khi gặp ambiguity, hình thái, compound hoặc thuật ngữ khó, dự án có thể tham khảoDigital Pāḷi Dictionary của Bhikkhu Bodhirasa, cùng grammar, parallels và tài liệu học thuật phù hợp. Đây là evidence phụ trợ, không tự động quyết định wording.
Digital Pāḷi Dictionary ↗AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Phương án dịch và QA cho 561 bài có metadata ghi ChatGPT; Đối chiếu Pāli / English / Việt hiện hành, kiểm logic, terminology, consistency; Adversarial review của bản dịch. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển, không bao giờ là authority.
ChatGPT ↗AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
99 bài có metadata ghi GPT-5.6 Sol ở mục translators hoặc quality.assessed_by. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
4 bài có metadata ghi GPT-6 Astra Pro ở mục translators hoặc quality.assessed_by. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Bản lấp English của dự án (content/translation/en/project) và scorecard của chúng; Dựng reader bốn bản, tầng store, và kiểm chứng coverage bằng số đếm; Triển khai và bảo trì scripts/ (verify-store, doctor, import-canonical-catalogs). Công cụ hỗ trợ. Bản lấp English do công cụ này tạo là bản nháp của chúng ta, không phải bản tham khảo đã xuất bản.
Tên phiên bản do người biên tập khai báo; repository không tự kiểm chứng được tên này, nên nó được đánh dấu user-declared trongtrang nguồn.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Soạn tóm tắt & diễn giải (≤500 từ) cho 186 bài Trung Bộ (mn1–mn152) và Trường Bộ (dn1–dn34), lưu trong trường summary của content/meta/sutta. Công cụ hỗ trợ. Tóm tắt không phải kinh văn, không bao giờ là authority; nội dung có thẩm quyền vẫn là Pāli root.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Triển khai rubric, lịch sử đánh giá và review nội dung có ghi ngày trong content/meta/assessments. Công cụ hỗ trợ đánh giá. Pāli là authority; kiểm tra máy không chứng minh độ đúng nghĩa.
published nghĩa là bài đã vượt quality gate của repository; không nên suy diễn rằng mọi segment đều đã được một học giả Pāli hoặc chuyên gia con người độc lập thẩm định. Third-party material giữ license riêng của từng nguồn.