AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
ChatGPT · OpenAI
Phương án dịch và QA cho 561 bài có metadata ghi ChatGPT; Đối chiếu Pāli / English / Việt hiện hành, kiểm logic, terminology, consistency; Adversarial review của bản dịch. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển, không bao giờ là authority.
ChatGPT ↗AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
GPT-5.6 Sol · OpenAI
99 bài có metadata ghi GPT-5.6 Sol ở mục translators hoặc quality.assessed_by. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
GPT-6 Astra Pro · OpenAI
4 bài có metadata ghi GPT-6 Astra Pro ở mục translators hoặc quality.assessed_by; Biên soạn và đối chiếu diễn giải hiện đại theo ba nhóm độc giả; lịch sử và điểm riêng trong content/meta/explanations. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Space Bunny · Muse Spark 1.3 Free (OpenCode)
Bản lấp English của dự án (content/translation/en/project) và scorecard của chúng; Dựng reader bốn bản, tầng store, và kiểm chứng coverage bằng số đếm; Triển khai và bảo trì scripts/ (verify-store, doctor, import-canonical-catalogs). Công cụ hỗ trợ. Bản lấp English do công cụ này tạo là bản nháp của chúng ta, không phải bản tham khảo đã xuất bản.
Tên phiên bản do người biên tập khai báo; repository không tự kiểm chứng được tên này, nên nó được đánh dấu user-declared trongtrang nguồn.
Space Bunny ↗AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
GLM 5.3 Flash · Z.ai
Soạn tóm tắt & diễn giải (≤500 từ) cho 186 bài Trung Bộ (mn1–mn152) và Trường Bộ (dn1–dn34), lưu trong trường summary của content/meta/sutta. Công cụ hỗ trợ. Tóm tắt không phải kinh văn, không bao giờ là authority; nội dung có thẩm quyền vẫn là Pāli root.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Codex · OpenAI
Triển khai rubric, lịch sử đánh giá và review nội dung có ghi ngày trong content/meta/assessments. Công cụ hỗ trợ đánh giá. Pāli là authority; kiểm tra máy không chứng minh độ đúng nghĩa.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Codebuff · Codebuff
Dịch tầng Việt theo lát (đợt 16: vv15, vv16, pv51, ne7, mil7.4.5, ne18, pv5, pv42, sn12.93-213 và khoá còn thiếu của an1.333-377 / an1.575-615); Chấm scorecard 10 tiêu chí và đối chiếu Pāli / English / Việt hiện hành cho các bài đó. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển, không bao giờ là authority.
Tên phiên bản do người biên tập khai báo; repository không tự kiểm chứng được tên này, nên nó được đánh dấu user-declared trongtrang nguồn.
AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Claude Sonnet 5.5 (Claude Code) · Anthropic
Dịch tầng Việt theo lát, mỗi bài một sub-agent chạy song song (đợt 19, wave 6 trở đi), kèm scorecard 10 tiêu chí và ghi bất định trong notes; Các bài này từng bị ghi nhầm là "OpenCode Space Bunny Free (agent)" theo brief cũ; ghi công được sửa lại cho đúng công cụ đã làm. Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển, không bao giờ là authority; điểm do AI tự chấm không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli độc lập.
Tên phiên bản do người biên tập khai báo; repository không tự kiểm chứng được tên này, nên nó được đánh dấu user-declared trongtrang nguồn.
Claude Sonnet 5.5 (Claude Code) ↗AI-ASSISTED TRANSLATION & QA
Claude Code · Claude Opus 5.5 (Anthropic)
Lượt review đối kháng và chấm scorecard 10 tiêu chí toàn bộ Trung Bộ (mn1–mn152) và Trường Bộ (dn1–dn34), ngày 2026-10-07, kèm các chỗ sửa ghi trong notes của content/meta/assessments; Chuẩn hoá tài liệu phương pháp QC (docs/quality-assessments.md). Công cụ hỗ trợ. Không phải nguồn kinh điển, không bao giờ là authority; điểm do AI tự chấm không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli độc lập.
Tên phiên bản do người biên tập khai báo; repository không tự kiểm chứng được tên này, nên nó được đánh dấu user-declared trongtrang nguồn.
Claude Code ↗