Sutta Nipāta 4.14
Anthology of Discourses 4.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.14
SNP4.14 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tuvaṭaka
Tuvaṭakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 84 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8807bb81-d4d6-4ac1-b2fd-04d63e3a69fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8afed613a9be497e0094bc3d349d28c8f5e5d1fd7027c1d97dca676cdce0fa88
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 84 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 745e32da-5125-416d-8c6a-a6b6e0e6cdda · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8afed613a9be497e0094bc3d349d28c8f5e5d1fd7027c1d97dca676cdce0fa88
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
83/84 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
84/84 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tuvaṭakasutta
Speedy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuvaṭaka
“Pucchāmi taṁ ādiccabandhu,
“Great seer, I ask you, the Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thân tộc của Mặt Trời,
Vivekaṁ santipadañca mahesi;
about seclusion and the state of peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự viễn ly và trạng thái tịch tĩnh, bậc đại ẩn sĩ;
Kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu,
How, having seen, is a mendicant extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy như thế nào thì Tỳ-kheo được tịch diệt,
Anupādiyāno lokasmiṁ kiñci”.
not grasping anything in this world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ điều gì ở đời?”
“Mūlaṁ papañcasaṅkhāya,
“They would cut off the idea, ‘I am the thinker’,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gốc rễ của sự tạo tác,
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Mantā asmīti sabbamuparundhe;
“which is the root of all judgments <j>that emerge from proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là ý niệm ‘ta là’ — hãy chặt đứt tất cả;
Yā kāci taṇhā ajjhattaṁ,
Ever mindful, they would train to remove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi ái nào ở bên trong,
Tāsaṁ vinayā sadā sato sikkhe.
any internal cravings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thường xuyên chánh niệm tu học để đoạn trừ chúng.
Yaṁ kiñci dhammamabhijaññā,
Regardless of what things they know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ pháp nào họ biết rõ,
Ajjhattaṁ atha vāpi bahiddhā;
whether internal or external,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên trong hay bên ngoài,
Na tena thāmaṁ kubbetha,
they wouldn’t be proud because of that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì đó mà tạo sức mạnh cho mình,
Na hi sā nibbuti sataṁ vuttā.
for that is not quenching, say the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc lành dạy rằng đó không phải là tịch diệt.
Seyyo na tena maññeyya,
They wouldn’t let that make them conceited,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ vì đó mà cho mình là hơn,
Nīceyyo atha vāpi sarikkho;
thinking themselves better or worse or alike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, hay là ngang bằng;
Phuṭṭho anekarūpehi,
When questioned in many ways,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị hỏi nhiều cách,
Nātumānaṁ vikappayaṁ tiṭṭhe.
they wouldn’t keep justifying themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ biện minh cho mình mà đứng đó.
Ajjhattamevupasame,
A mendicant would be settled internally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy an tịnh ngay bên trong,
Na aññato bhikkhu santimeseyya;
and not seek peace from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tìm cầu sự tịch tĩnh từ nơi khác;
Ajjhattaṁ upasantassa,
For one at peace inside themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã an tịnh bên trong,
Natthi attā kuto nirattā vā.
there’s no picking up, whence putting down?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có tự ngã, huống gì không tự ngã.
Majjhe yathā samuddassa,
Just as, in the middle of the ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giữa đại dương,
Ūmi no jāyatī ṭhito hoti;
no waves arise, it stays still;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sóng khởi lên, biển đứng yên;
Evaṁ ṭhito anejassa,
so too one unstirred is still—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người không dao động thì đứng yên,
Ussadaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci”.
a mendicant would make <j>no pretension regarding anything.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ tạo sự kiêu hãnh ở bất cứ đâu.”
“Akittayī vivaṭacakkhu,
“He whose eyes are open has explained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có mắt đã tuyên thuyết,
Sakkhidhammaṁ parissayavinayaṁ;
the truth he witnessed, <j>where adversities are removed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp tự chứng, sự đoạn trừ các nguy hiểm;
Paṭipadaṁ vadehi bhaddante,
Please now speak of the practice, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con về con đường thực hành, bạch Ngài,
Pātimokkhaṁ atha vāpi samādhiṁ”.
the monastic code and immersion in samādhi.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới luật và cả về định.”
“Cakkhūhi neva lolassa,
“With eyes not wanton,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đôi mắt không dao động,
Gāmakathāya āvaraye sotaṁ;
they’d turn their ears from village gossip.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đóng tai trước chuyện làng xóm;
Rase ca nānugijjheyya,
They wouldn’t be greedy for flavors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ say đắm các vị,
Na ca mamāyetha kiñci lokasmiṁ.
nor possessive about anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cho điều gì ở đời là của mình.
Phassena yadā phuṭṭhassa,
Though struck by contacts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị xúc chạm,
Paridevaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
a mendicant would not lament at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ than khóc ở bất cứ đâu;
Bhavañca nābhijappeyya,
They wouldn’t pray for another life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ cầu mong sự hiện hữu,
Bheravesu ca na sampavedheyya.
nor tremble in the face of dangers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ run sợ trước các hiểm nguy.
Annānamatho pānānaṁ,
When they receive food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đồ ăn và thức uống,
Khādanīyānaṁ athopi vatthānaṁ;
edibles and clothes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những món nhai và cả y phục;
Laddhā na sannidhiṁ kayirā,
they wouldn’t store them up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được thì chớ tích trữ,
Na ca parittase tāni alabhamāno.
nor worry about not getting them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không được thì chớ lo sợ.
Jhāyī na pādalolassa,
Meditative, not footloose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tu thiền định, không chân động,
Virame kukkuccā nappamajjeyya;
they’d avoid remorse and not be negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh hối hận và chớ phóng dật;
Athāsanesu sayanesu,
Then a mendicant would stay
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tại chỗ ngồi và chỗ nằm
Appasaddesu bhikkhu vihareyya.
in quiet places to sit and rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít tiếng ồn, Tỳ-kheo hãy an trú.
Niddaṁ na bahulīkareyya,
They wouldn’t take much sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ ngủ nhiều,
Jāgariyaṁ bhajeyya ātāpī;
but, being keen, <j>would apply themselves to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận sự thức tỉnh, tinh cần;
Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ,
They’d give up sloth, illusion, mirth, and play,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ lười biếng, xảo trá, vui cười, đùa giỡn,
Methunaṁ vippajahe savibhūsaṁ.
and sex and ornamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâm dục cùng mọi trang sức.
Āthabbaṇaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ,
They wouldn’t cast Artharvaṇa spells, <j>interpret dreams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ làm bùa chú Athabba, chớ giải mộng,
No vidahe athopi nakkhattaṁ;
or omens, or practice astrology.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xem tướng, chớ coi sao;
Virutañca gabbhakaraṇaṁ,
My followers would not study ominous animal cries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng kêu của loài vật, việc làm cho thụ thai,
Tikicchaṁ māmako na seveyya.
work as a doctor, or treat an impacted fetus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghề trị bệnh, người của ta chớ nên theo.
Nindāya nappavedheyya,
Not shaken by criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ run sợ khi bị chê,
Na uṇṇameyya pasaṁsito bhikkhu;
a mendicant would not gloat when praised.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ kiêu ngạo khi được khen, hỡi Tỳ-kheo;
Lobhaṁ saha macchariyena,
They’d cast aside greed and stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy loại trừ tham lam cùng bỏn xẻn,
Kodhaṁ pesuṇiyañca panudeyya.
anger, and slander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận và sự nói hai lưỡi.
Kayavikkaye na tiṭṭheyya,
They’d not stand for buying and selling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đứng ra mua bán,
Upavādaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;
a mendicant would not speak ill at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ nói lời chê bai ở bất cứ đâu;
Gāme ca nābhisajjeyya,
They wouldn’t linger in the village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ thân thiết với làng xóm,
Lābhakamyā janaṁ na lapayeyya.
nor cajole people from desire for profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói năng với người ta vì muốn lợi lộc.
Na ca katthitā siyā bhikkhu,
A mendicant would be no boaster,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ khoe khoang,
Na ca vācaṁ payuttaṁ bhāseyya;
nor would they speak suggestively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói lời ám chỉ,
Pāgabbhiyaṁ na sikkheyya,
They wouldn’t train in impudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ học theo thói xấc xược,
Kathaṁ viggāhikaṁ na kathayeyya.
nor speak argumentatively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói lời tranh cãi.
Mosavajje na nīyetha,
They wouldn’t be led into lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ bị dẫn dắt vào sự nói dối,
Sampajāno saṭhāni na kayirā;
nor be deliberately devious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ, chớ làm những việc gian dối;
Atha jīvitena paññāya,
And they’d never look down on another
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ vì mạng sống, vì trí tuệ,
Sīlabbatena nāññamatimaññe.
because of livelihood, wisdom, or precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vì giới nguyện mà xem thường kẻ khác.
Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ,
Though provoked from hearing much talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nhiều lời nói,
Samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ;
from ascetics saying all different things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các Sa-môn hay những kẻ phàm phu,
Pharusena ne na paṭivajjā,
they wouldn’t react harshly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đáp trả họ bằng lời thô ác,
Na hi santo paṭisenikaronti.
for the virtuous do not retaliate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc tịch tĩnh không muốn tranh đối.
Etañca dhammamaññāya,
Having understood this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu rõ pháp này,
Vicinaṁ bhikkhu sadā sato sikkhe;
inquiring, a mendicant would always train mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy luôn chánh niệm tu học, luôn suy xét;
Santīti nibbutiṁ ñatvā,
Knowing quenching as peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết Niết-bàn là sự tịch tĩnh,
Sāsane gotamassa na pamajjeyya.
they’d not be negligent in Gotama’s bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ phóng dật trong giáo pháp của Gotama.
Abhibhū hi so anabhibhūto,
For he is the vanquisher, the unvanquished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài là bậc chiến thắng, không bị ai thắng,
Sakkhidhammamanītihamadassī;
seer of the truth as witness, not by legends—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thấy pháp, không nhờ truyền thuyết;
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane,
that’s why, being diligent, they would always train
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, với giáo pháp của Đức Thế Tôn ấy,
Appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.
respectfully in the Buddha’s teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn không phóng dật mà cung kính tu học.”
Tuvaṭakasuttaṁ cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuvaṭaka thứ mười bốn.