Sutta Nipāta 4.6
Anthology of Discourses 4.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.6
SNP4.6 · Khuddaka Nikāya
Kinh Già
Jarāsutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5bc36afc-2c1c-47a6-89ef-fb07b7bba631 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ccef1d370f67f51e35a5282f31932492760783b27dd2d2e0bc6cf828812a1b6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a1ca1589-3320-419a-86cf-e5887f7f38c1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ccef1d370f67f51e35a5282f31932492760783b27dd2d2e0bc6cf828812a1b6
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
42/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Jarāsutta
Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già
Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,
Short, alas, is this life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời này thật ngắn ngủi thay,
Oraṁ vassasatāpi miyyati;
you die before a hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chết trước cả trăm năm;
Yo cepi aticca jīvati,
Even if you live a little longer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ai có sống lâu hơn nữa,
Atha kho so jarasāpi miyyati.
you still die of old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cuối cùng cũng chết vì già.
Socanti janā mamāyite,
People grieve over belongings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sầu khổ vì những gì được cho là của mình,
Na hi santi niccā pariggahā;
yet there is no such thing as permanent possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có tài sản nào là thường còn;
Vinābhāvasantamevidaṁ,
Separation is a fact of life; when you see this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rằng sự chia lìa là điều chắc chắn,
Iti disvā nāgāramāvase.
you wouldn’t stay living at home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn sống trong nhà.
Maraṇenapi taṁ pahīyati,
Whatever a person thinks of as belonging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả điều mà người ta nghĩ “đây là của ta”,
Yaṁ puriso mamidanti maññati;
that too is given up when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cũng bị bỏ lại khi người ấy chết;
Etampi viditvā paṇḍito,
Knowing this, an astute follower of mine
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được điều ấy, bậc trí tuệ,
Na mamattāya nametha māmako.
would not be bent on ownership.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có lòng tham ái không cúi đầu trước sở hữu.
Supinena yathāpi saṅgataṁ,
Just as, upon awakening, a person does not see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người tỉnh dậy không còn thấy
Paṭibuddho puriso na passati;
what they encountered in a dream;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì mình đã gặp trong giấc mơ;
Evampi piyāyitaṁ janaṁ,
so too you do not see your loved ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người ta không còn thấy
Petaṁ kālaṅkataṁ na passati.
when they are dead and gone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thân yêu đã qua đời.
Diṭṭhāpi sutāpi te janā,
You used to see and hear those folk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mà ta đã từng thấy, từng nghe,
Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;
and call them by their name.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gọi tên của họ,
Nāmaṁyevāvasissati,
Yet the name is all that’s left to tell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ còn lại cái tên,
Akkheyyaṁ petassa jantuno.
of a personage when they’re gone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhắc đến cho người đã khuất.
Sokapparidevamaccharaṁ,
Those who are greedy for belongings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tham đắm vào sở hữu
Na jahanti giddhā mamāyite;
don’t give up sorrow, lamentation, and stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không buông bỏ sầu, bi và xan tham;
Tasmā munayo pariggahaṁ,
That’s why the sages, seers of sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các bậc Mâu-ni, những người thấy sự an ổn,
Hitvā acariṁsu khemadassino.
left possessions behind and wandered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sở hữu mà du hành.
Patilīnacarassa bhikkhuno,
For a mendicant who lives withdrawn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo sống ẩn cư,
Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;
frequenting a secluded seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới một chỗ ngồi thanh vắng;
Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,
they say it’s fitting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói rằng đó là sự hòa hợp,
Yo attānaṁ bhavane na dassaye.
to not show themselves in a home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị không còn biểu lộ mình trong gia đình.
Sabbattha munī anissito,
The sage is independent everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không nương tựa vào đâu, ở khắp mọi nơi,
Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;
they don’t form likes or dislikes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tạo ra điều ưa thích cũng không tạo ra điều ghét bỏ;
Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,
Lamentation and stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, sầu muộn và xan tham
Paṇṇe vāri yathā na limpati.
slip off them like water from a leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lại, như nước trên lá.
Udabindu yathāpi pokkhare,
Like a droplet slips from a lotus-leaf,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước trên lá sen,
Padume vāri yathā na limpati;
like water from a lotus flower;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước trên hoa sen, không dính lại;
Evaṁ muni nopalimpati,
the sage doesn’t cling to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni không dính mắc
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.
which is seen or heard or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào những gì được thấy, được nghe, được nhận thức.
Dhono na hi tena maññati,
For the one who is cleansed does not conceive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã được gột sạch không khởi lên ý niệm
Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;
in terms of things seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những gì được thấy, được nghe, được nhận thức;
Nāññena visuddhimicchati,
They do not wish to be purified by another;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không mong cầu sự thanh tịnh nhờ kẻ khác,
Na hi so rajjati no virajjatīti.
they are neither passionate <j>nor growing dispassioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tham đắm cũng không còn ly tham.
Jarāsuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già thứ sáu.