Sutta Nipāta 4.7
Anthology of Discourses 4.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.7
SNP4.7 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tissa Metteyya
Tissametteyyasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 86122bc4-1971-499f-9b1f-e8310b679f4c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1027d5ba0272b34bc50d6266fbf3724a6dbf5eb857850592d64c7b79a53d1226
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f64d9c3a-7d8c-45a7-a20c-0f1a9cb5edc0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1027d5ba0272b34bc50d6266fbf3724a6dbf5eb857850592d64c7b79a53d1226
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tissametteyyasutta
With Tissametteyya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tissa Metteyya
“Methunamanuyuttassa,
“When someone indulges in sex,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(iccāyasmā tisso metteyyo)
said Venerable Tissametteyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissa Metteyya nói,)
Vighātaṁ brūhi mārisa;
“tell us, good fellow: what trouble befalls them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con biết tai họa, bạch Ngài;
Sutvāna tava sāsanaṁ,
After hearing your instruction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe giáo huấn của Ngài,
Viveke sikkhissāmase”.
we shall train in seclusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ tu học trong sự viễn ly.”
“Methunamanuyuttassa,
“When someone indulges in sex,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ đắm chìm trong dâm dục,
(metteyyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn đáp lời Metteyya,)
Mussate vāpi sāsanaṁ;
“they forget their instructions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó quên mất giáo pháp;
Micchā ca paṭipajjati,
and go the wrong way—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nó hành xử sai lạc,
Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.
that is something ignoble in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều phi thánh nơi nó.
Eko pubbe caritvāna,
Someone who formerly lived alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trước kia đã từng sống một mình,
methunaṁ yo nisevati;
and then resorts to sex
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại ham mê dâm dục,
Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke,
is like a chariot careening off-track;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giống như chiếc xe bị chệch hướng ở đời;
hīnamāhu puthujjanaṁ.
in the world they call them a low, ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi kẻ ấy là hạng phàm phu hèn kém.
Yaso kitti ca yā pubbe,
Their former fame and reputation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng và uy tín mà kẻ ấy có trước kia
hāyate vāpi tassa sā;
also fall away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị suy giảm;
Etampi disvā sikkhetha,
Seeing this, they’d train
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, người ta nên tu học
methunaṁ vippahātave.
to give up sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ dâm dục.
Saṅkappehi pareto so,
Oppressed by thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các tư tưởng chi phối,
kapaṇo viya jhāyati;
they brood like a wretch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó ủ ê như kẻ khốn khổ;
Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,
When they hear what others are saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của người khác,
maṅku hoti tathāvidho.
that sort is embarrassed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy trở nên bối rối hổ thẹn.
Atha satthāni kurute,
Then they lash out with verbal daggers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nó tạo ra những lưỡi dao
paravādehi codito;
when reproached by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị người khác chất vấn;
Esa khvassa mahāgedho,
This is their great blind spot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là cái bẫy lớn của nó,
mosavajjaṁ pagāhati.
they sink to lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chìm vào sự nói dối.
Paṇḍitoti samaññāto,
They once were considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy từng được biết là bậc trí,
ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
committed to the solitary life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trú trong hạnh sống một mình;
Athāpi methune yutto,
But then they indulged in sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi lại dấn vào dâm dục,
mandova parikissati.
dragged along by desire like a dullard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dục vọng kéo lôi như kẻ ngu si.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được tai họa này,
Muni pubbāpare idha;
in falling from a former state here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sa đọa khỏi trạng thái trước kia ở đời,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,
a sage would firmly resolve to wander alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni hãy kiên định thực hành hạnh sống một mình,
Na nisevetha methunaṁ.
and would not resort to sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không nên ham mê dâm dục.
Vivekaññeva sikkhetha,
They’d train themselves only in seclusion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu học chỉ trong sự viễn ly,
etaṁ ariyānamuttamaṁ;
this, for the noble ones, is highest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều tối thượng của các bậc thánh;
Na tena seṭṭho maññetha,
One who’d not think themselves ‘best’ due to that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không vì đó mà nghĩ mình là “tối thắng”,
sa ve nibbānasantike.
has truly drawn near to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật sự đã đến gần Niết-bàn.
Rittassa munino carato,
People tied to sensual pleasures envy them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người bị trói buộc vào dục lạc ganh tị với
Kāmesu anapekkhino;
the isolated, wandering sage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni trống rỗng đang du hành,
Oghatiṇṇassa pihayanti,
who has crossed the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu dục lạc,
Kāmesu gadhitā pajā”ti.
unconcerned for sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã vượt qua dòng lũ.”
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tissa Metteyya thứ bảy.