Sutta Nipāta 4.10
Anthology of Discourses 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.10
SNP4.10 · Khuddaka Nikāya
Kinh Trước Khi Tan Hoại
Purābhedasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c5e4845a-5499-4dff-b4de-5f437bb93fa1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ee54fefe5bfdcb584f92fc584cbd1341514c0f93931c738521c222c8c912f815
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 60 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ed07c728-9884-4ed2-9911-436e98a6db83 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ee54fefe5bfdcb584f92fc584cbd1341514c0f93931c738521c222c8c912f815
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.50/10
Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
59/60 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
60/60 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Purābhedasutta
Before the Breakup
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Tan Hoại
“Kathaṁdassī kathaṁsīlo,
“Seeing how, behaving how,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy thế nào, sống giới thế nào,
upasantoti vuccati;
is one said to be at peace?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là an tịnh?
Taṁ me gotama pabrūhi,
When asked, Gotama, please tell me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Gotama, được hỏi,
pucchito uttamaṁ naraṁ”.
about the ultimate person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con về bậc tối thượng.”
“Vītataṇho purā bhedā,
“Rid of craving before the breakup,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã lìa khát ái trước khi tan hoại,
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Pubbamantamanissito;
“not dependent on the first beginning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa khởi đầu quá khứ;
Vemajjhe nupasaṅkheyyo,
unfathomable in the middle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể tính lường ở chặng giữa,
Tassa natthi purakkhataṁ.
they are not governed by anything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì được đặt phía trước.
Akkodhano asantāsī,
Unangry, unafraid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân, không sợ hãi,
avikatthī akukkuco;
not boastful or regretful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khoe khoang, không hối tiếc;
Mantabhāṇī anuddhato,
thoughtful in counsel, not restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời có suy xét, không xao động —
sa ve vācāyato muni.
truly that sage is controlled in speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, bậc Mâu-ni thu thúc lời nói.
Nirāsatti anāgate,
Rid of attachment to the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong cầu tương lai,
atītaṁ nānusocati;
they don’t grieve for the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn quá khứ;
Vivekadassī phassesu,
A seer of seclusion in the midst of contacts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy viễn ly trong các xúc,
diṭṭhīsu ca na nīyati.
is not led astray among views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt trong các kiến.
Patilīno akuhako,
Withdrawn, free of deceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thu mình, không dối trá,
apihālu amaccharī;
they’re not envious or stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam, không bỏn xẻn;
Appagabbho ajeguccho,
nor rude or disgusting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thô tháo, không đáng ghê tởm,
pesuṇeyye ca no yuto.
or given to slander.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính lời ly gián.
Sātiyesu anassāvī,
Not swept up in pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đắm say lạc thú,
atimāne ca no yuto;
or given to arrogance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính kiêu mạn thái quá;
Saṇho ca paṭibhānavā,
they’re gentle and articulate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịu dàng và có tài ứng đối,
na saddho na virajjati.
neither hungering nor growing dispassionate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cả tin, không chán lìa.
Lābhakamyā na sikkhati,
Not training for desire for profit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không học tập vì muốn lợi đắc,
alābhe ca na kuppati;
nor getting annoyed at lack of profit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nổi giận khi không được lợi;
Aviruddho ca taṇhāya,
they are not hostile due to craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối vì khát ái,
rasesu nānugijjhati.
for they are not greedy for flavors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đắm các vị.
Upekkhako sadā sato,
Equanimous, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả, luôn chánh niệm,
na loke maññate samaṁ;
they never conceive themselves in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tưởng mình bằng ở đời;
Na visesī na nīceyyo,
as equal, special, or less than;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hơn, không kém —
tassa no santi ussadā.
they have no pretensions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có các kiêu mạn.
Yassa nissayanā natthi,
They have no dependencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có nương tựa;
ñatvā dhammaṁ anissito;
understanding the teaching, they are independent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã biết pháp, không nương tựa;
Bhavāya vibhavāya vā,
No craving is found in them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái của vị ấy không còn,
taṇhā yassa na vijjati.
to continue existence or to end it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi đến hữu hay phi hữu.
Taṁ brūmi upasantoti,
I declare them to be at peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là an tịnh,
Kāmesu anapekkhinaṁ;
unconcerned for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu các dục;
Ganthā tassa na vijjanti,
No ties are found in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có các trói buộc,
Atarī so visattikaṁ.
they have crossed over clinging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua ái triền.
Na tassa puttā pasavo,
They have no children or livestock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có con cái, súc vật;
Khettaṁ vatthuñca vijjati;
nor possess fields or lands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ruộng đất và nền nhà;
Attā vāpi nirattā vā,
No picking up or putting down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã hay vô ngã
Na tasmiṁ upalabbhati.
is found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không được nhận thấy nơi vị ấy.
Yena naṁ vajjuṁ puthujjanā,
That by which one might describe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà phàm phu
Atho samaṇabrāhmaṇā;
an ordinary person or ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sa-môn, Bà-la-môn dùng để chỉ trích;
Taṁ tassa apurakkhataṁ,
has no importance to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không được vị ấy đặt phía trước,
Tasmā vādesu nejati.
which is why they’re unperturbed by words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, vị ấy không dao động trong các luận tranh.
Vītagedho amaccharī,
Freed of greed, not stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lìa tham, không bỏn xẻn,
Na ussesu vadate muni;
a sage doesn’t speak of themselves as being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không nói mình hơn;
Na samesu na omesu,
among superiors, inferiors, or equals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói mình bằng hay kém;
Kappaṁ neti akappiyo.
One not prone to creation <j>does not return to creation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không sắp đặt, bậc không còn gì để sắp đặt.
Yassa loke sakaṁ natthi,
They who have nothing in the world of their own
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đời không có gì là của mình,
Asatā ca na socati;
do not grieve for that which is not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn vì điều không có;
Dhammesu ca na gacchati,
or drift among the teachings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi đến các pháp —
Sa ve santoti vuccatī”ti.
that’s who is said to be at peace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, vị ấy được gọi là an tịnh.”
Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Khi Tan Hoại thứ mười.