Sutta Nipāta 4.5
Anthology of Discourses 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.5
SNP4.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng
Paramaṭṭhakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5705f238-cb24-4993-86b0-07f3d59eb979 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 04d5c82408965271e41f453e4fa867874a7482c5006ae50561829f0ef1051483
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d6cc488e-1d3d-4054-813e-ac59f3b0aa29 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 04d5c82408965271e41f453e4fa867874a7482c5006ae50561829f0ef1051483
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Paramaṭṭhakasutta
Eight on the Ultimate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng
Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno,
If, maintaining that theirs is the “ultimate” view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trú ngụ trong các tri kiến rằng “đây là tối thượng”,
Yaduttari kurute jantu loke;
a personage makes it out to be highest in the world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho nó là cao nhất ở đời,
Hīnāti aññe tato sabbamāha,
then they declare all others are “lesser”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tuyên bố tất cả những gì khác là “thấp kém”,
Tasmā vivādāni avītivatto.
that’s why they’re not beyond disputes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy chưa vượt qua các cuộc tranh luận.
Yadattanī passati ānisaṁsaṁ,
If they see an advantage for themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì tự thân kẻ ấy thấy là lợi ích,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
in what’s seen, heard, or thought; <j>or in precepts or vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được thấy, được nghe, được nhận thức, hay trong giới luật và khổ hạnh;
Tadeva so tattha samuggahāya,
in that case, having adopted that one alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nắm giữ chỉ riêng điều ấy ở đó,
Nihīnato passati sabbamaññaṁ.
they see all others as inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thấy tất cả những gì khác là hèn kém.
Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti,
Those who are skilled say that, too, is a knot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói rằng đó cũng là một trói buộc,
Yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;
relying on which people see others as lesser.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó mà người ta thấy kẻ khác là hèn kém;
Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
That’s why a mendicant ought not rely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị tỳ-kheo chớ nương tựa
Sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.
on what’s seen, heard, or thought, <j>or on precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào cái được thấy, được nghe, được nhận thức, hay vào giới luật và khổ hạnh.
Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya,
Nor would they form a view about the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ tạo dựng một tri kiến về đời,
Ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
through a notion or through precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bằng tri kiến, bằng giới luật hay khổ hạnh;
Samoti attānamanūpaneyya,
They would never represent themselves as “equal”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tự cho mình là “ngang bằng”,
Hīno na maññetha visesi vāpi.
nor conceive themselves “worse” or “better”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nghĩ mình là “hèn kém” hay “cao hơn”.
Attaṁ pahāya anupādiyāno,
What was picked up has been set down <j>and is not grasped again;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã buông bỏ những gì được nắm lấy và không nắm giữ nữa,
Ñāṇepi so nissayaṁ no karoti;
they form no dependency even on notions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng không tạo ra sự nương tựa ngay cả vào tri kiến;
Sa ve viyattesu na vaggasārī,
They follow no side among the factions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi theo phe phái nào giữa các nhóm,
Diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
and believe in no view at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không tin vào bất cứ tri kiến nào.
Yassūbhayante paṇidhīdha natthi,
One here who has no wish for either end—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đây không có nguyện vọng nơi cả hai cực,
Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
for any state of existence in this life or the next—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho sự hiện hữu hay phi hiện hữu ở đời này hay đời sau;
Nivesanā tassa na santi keci,
has adopted no dogma at all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn chỗ trú ngụ nào,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
after judging among the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi quyết định và nắm giữ giữa các pháp.
Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā,
For them not even the tiniest idea is formulated here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy ở đây, trong cái được thấy, được nghe, được nhận thức,
Pakappitā natthi aṇūpi saññā;
regarding what is seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có một tưởng hư cấu nào dù chỉ nhỏ như hạt bụi;
Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ,
That brahmin does not grasp any view—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy không nắm giữ tri kiến,
Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
how could anyone in this world judge them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đời này có thể phán đoán được vị ấy?
Na kappayanti na purekkharonti,
They don’t make things up or promote them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không hư cấu, không đề cao,
Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;
and don’t subscribe to any of the doctrines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ cũng không chấp nhận bất cứ pháp nào;
Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo,
The brahmin has no need to be led by precept or vow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không để mình bị dẫn dắt bởi giới luật và khổ hạnh,
Pāraṅgato na pacceti tādīti.
gone to the far shore, one such does not return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, vị như vậy không còn trở lui.
Paramaṭṭhakasuttaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Tối Thượng thứ năm.