Sutta Nipāta 4.2
Anthology of Discourses 4.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.2
SNP4.2 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tám Kệ Về Hang Động
Guhaṭṭhakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8b7e751f-2dac-43af-bf6b-369f32d680cf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4883329670ef27710ca9700e5a4c317b5020caef43cc46a8c7c303d575172e4b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c711f1c3-ce9c-49d3-8fb8-0b27aadb9fca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4883329670ef27710ca9700e5a4c317b5020caef43cc46a8c7c303d575172e4b
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Guhaṭṭhakasutta
Eight on the Cave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Hang Động
Satto guhāyaṁ bahunābhichanno,
Trapped in a cave, thickly overspread,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh bị che lấp dày đặc trong hang động,
Tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho;
sunk in delusion they stay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người đứng đó, chìm đắm trong si mê;
Dūre vivekā hi tathāvidho so,
That sort is far from seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ như vậy thật xa rời sự viễn ly,
Kāmā hi loke na hi suppahāyā.
for sensual pleasures in the world <j>are not easy to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các dục lạc ở đời thật khó buông bỏ.
Icchānidānā bhavasātabaddhā,
The chains of desire, the bonds of life’s pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy ái dục làm nguồn cội, trói buộc vào lạc thú hữu,
Te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
are hard to escape, for one cannot free another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng khó được giải thoát, không thể nhờ kẻ khác cởi mở;
Pacchā pure vāpi apekkhamānā,
Looking to the past or the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn lại quá khứ hay hướng tới tương lai,
Ime va kāme purime va jappaṁ.
they pray for these pleasures or former ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng van xin các dục lạc này hay những dục lạc trước kia.
Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā,
Greedy, fixated, infatuated by sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đắm, chìm đắm, si mê trong các dục lạc,
Avadāniyā te visame niviṭṭhā;
they are incorrigible, habitually immoral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ cứng lòng ấy đắm chìm trong đường tà;
Dukkhūpanītā paridevayanti,
When led to suffering they lament,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị dẫn đến khổ đau, chúng than khóc:
Kiṁsū bhavissāma ito cutāse.
“What will become of us <j>when we pass away from here?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không biết chúng ta sẽ ra sao khi lìa đời khỏi đây?”
Tasmā hi sikkhetha idheva jantu,
That’s why a personage should train in this life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, con người hãy ngay tại đây mà tu học:
Yaṁ kiñci jaññā visamanti loke;
should you know that anything in the world is wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì ở đời mình biết là đường tà,
Na tassa hetū visamaṁ careyya,
don’t act wrongly on account of that;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì điều ấy mà hành xử tà vạy;
Appañhidaṁ jīvitamāhu dhīrā.
for the attentive say this life is short.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc trí nói đời này thật ngắn ngủi.
Passāmi loke pariphandamānaṁ,
I see the world’s population floundering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy chúng sinh trong đời đang vùng vẫy,
Pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu;
given to craving for future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng người này đã rơi vào ái dục nơi các cõi hữu;
Hīnā narā maccumukhe lapanti,
Base men wail in the jaws of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ hèn kém than khóc trong miệng tử thần,
Avītataṇhāse bhavābhavesu.
not rid of craving for life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa dứt ái dục nơi các cảnh hữu này hữu khác.
Mamāyite passatha phandamāne,
See them flounder over belongings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem chúng vùng vẫy vì những gì được cho là của mình,
Maccheva appodake khīṇasote;
like fish in puddles of a dried-up stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá trong vũng nước ít ỏi của dòng suối đã cạn;
Etampi disvā amamo careyya,
Seeing this, live unselfishly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, hãy sống không còn “của ta”,
Bhavesu āsattimakubbamāno.
forming no attachment to future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tạo dựng sự dính mắc vào các cõi hữu.
Ubhosu antesu vineyya chandaṁ,
Rid of desire for both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã loại trừ dục vọng nơi cả hai cực,
Phassaṁ pariññāya anānugiddho;
having completely understood contact, free of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã liễu tri xúc, không còn tham đắm;
Yadattagarahī tadakubbamāno,
doing nothing for which they’d blame themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều mà tự thân sẽ quở trách,
Na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.
the attentive don’t cling to the seen and the heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không còn dính mắc vào thấy và nghe.
Saññaṁ pariññā vitareyya oghaṁ,
Having completely understood perception <j>and having crossed the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã liễu tri tưởng, vị ấy sẽ vượt qua dòng lũ,
Pariggahesu muni nopalitto;
the sage, not clinging to possessions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không dính mắc vào các vật sở hữu;
Abbūḷhasallo caramappamatto,
with dart plucked out, living diligently,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ sạch mũi tên, sống không phóng dật,
Nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.
does not hope for this world or the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không mong cầu đời này hay đời sau.
Guhaṭṭhakasuttaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Hang Động thứ hai.