Sutta Nipāta 4.1
Anthology of Discourses 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.1
SNP4.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dục
Kāmasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d55dcef4-c51d-4710-9cd9-761f5b1ad7ca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7ec35f062f6d7f5ca66d6d0ddcf3914ee6638d7a7a724217870936b3ec985245
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ab312147-45df-4ec9-813d-6bef24fcb20a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7ec35f062f6d7f5ca66d6d0ddcf3914ee6638d7a7a724217870936b3ec985245
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Kāmasutta
Sensual Pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục
Kāmaṁ kāmayamānassa,
If a mortal desires sensual pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát dục lạc,
tassa ce taṁ samijjhati;
and their desire succeeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy thành tựu cho nó,
Addhā pītimano hoti,
they definitely become elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật vậy, nó trở nên hoan hỷ trong tâm,
laddhā macco yadicchati.
having got what they want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người phàm đã đạt được điều mình muốn.
Tassa ce kāmayānassa,
But for that personage in the throes of pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với kẻ đang khao khát ấy,
chandajātassa jantuno;
aroused by desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã sinh khởi dục vọng,
Te kāmā parihāyanti,
when those pleasures fade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những dục lạc ấy tiêu giảm,
sallaviddhova ruppati.
it inflicts them like an arrow strike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đau đớn như bị mũi tên bắn trúng.
Yo kāme parivajjeti,
One who, being mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
avoids sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn,
Somaṁ visattikaṁ loke,
like side-stepping a snake’s head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự dính mắc trong cõi đời,
sato samativattati.
transcends attachment to the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy với chánh niệm vượt qua.
Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā,
There are many objects of sensual desire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đất, nhà cửa, hay vàng bạc,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
fields, lands, and gold; cattle and horses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, ngựa, nô lệ và người hầu;
Thiyo bandhū puthu kāme,
slaves and servants; women and relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà, thân quyến, bao nhiêu dục lạc,
yo naro anugijjhati.
When a man lusts over these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kẻ nào say đắm chúng,
Abalā naṁ balīyanti,
the weak overpower him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ yếu ớt sẽ chế ngự nó,
maddantenaṁ parissayā;
and adversities crush him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tai họa sẽ nghiền nát nó;
Tato naṁ dukkhamanveti,
Suffering follows him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó khổ đau theo đuổi nó,
nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
like water in a leaky boat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước tràn vào chiếc thuyền vỡ.
Tasmā jantu sadā sato,
That’s why a personage, ever mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, con người hãy luôn luôn chánh niệm,
Kāmāni parivajjaye;
should avoid sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh né các dục lạc;
Te pahāya tare oghaṁ,
Give them up and cross the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ chúng, hãy vượt qua dòng lũ,
Nāvaṁ sitvāva pāragūti.
as a bailed-out boat reaches the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc thuyền đã tát nước, đến được bờ kia.
Kāmasuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục thứ nhất.