Sutta Nipāta 4.3
Anthology of Discourses 4.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.3
SNP4.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác
Duṭṭhaṭṭhakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 078764a5-6741-48cf-ad8e-888ecc26cdc9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c3e417f9edf4273c6acea9074b2550ac8cd98421e7154aa0a7d32367193b60f4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 24f55c76-a00a-4939-9c3b-f3d4c8f22e33 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c3e417f9edf4273c6acea9074b2550ac8cd98421e7154aa0a7d32367193b60f4
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Duṭṭhaṭṭhakasutta
Eight on Malice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác
Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke,
Some speak with malicious intent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, có kẻ nói với tâm ác,
Athopi ve saccamanā vadanti;
while others speak set on truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cũng có người nói với tâm chân thật;
Vādañca jātaṁ muni no upeti,
When disputes come up <j>a sage does not get involved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không dấn vào cuộc tranh luận đã sinh,
Tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
which is why they’ve no barrenness at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Mâu-ni không có chướng ngại nào ở đâu.
Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya,
How can you transcend your own view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vượt qua được tri kiến của chính mình,
Chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
when you’re led by preference, dogmatic in belief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị dục vọng dẫn dắt, đắm chìm trong sở thích;
Sayaṁ samattāni pakubbamāno,
Inventing your own undertakings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tạo tác những công hạnh của mình,
Yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
you’d speak according to your notion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói đúng theo điều mình nhận biết?
Yo attano sīlavatāni jantu,
Some personages, unasked, tell others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào không được hỏi mà tự nói
Anānupuṭṭhova paresa pāva;
of their own precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới luật và khổ hạnh của chính mình cho người khác,
Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu,
They have an ignoble nature, <j>say those who are skilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo gọi đó là phi thánh pháp,
Yo ātumānaṁ sayameva pāva.
since they speak on themselves of their own accord.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy tự mình nói về bản thân.
Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,
A mendicant, peaceful, quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo an tịnh, tâm đã hoàn toàn tịch tĩnh,
Itihanti sīlesu akatthamāno;
never boasts “thus am I” of their precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự phô “ta đây” về giới luật của mình;
Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti,
They have a noble nature, say those who are skilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó là thánh pháp,
Yassussadā natthi kuhiñci loke.
who have no pretensions <j>about anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có sự cao ngạo nào ở đời.
Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,
For one who formulates and creates teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ có những pháp đã được tạo tác, hư cấu,
Purakkhatā santi avīvadātā;
and promotes them despite their defects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đề cao dù chúng không trong sạch;
Yadattani passati ānisaṁsaṁ,
if they see an advantage for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ ấy thấy lợi ích nơi tự thân mình,
Taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
they become dependent on that, <j>relying on unstable peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nương tựa vào đó, dựa vào sự an tịnh chưa vững chắc.
Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā,
It’s not easy to get over dogmatic views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó vượt qua những chấp trước tri kiến,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
adopted after judging among the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được quyết định và nắm giữ giữa các pháp;
Tasmā naro tesu nivesanesu,
That’s why, among all these dogmas, a person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa những chấp trước ấy, con người
Nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
ditches one teaching and takes up another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ pháp này và nắm lấy pháp khác.
Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,
The cleansed one has no formulated view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã được gột sạch thật không có ở đâu trong đời
Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
at all in the world about the different realms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tri kiến được hư cấu về các cõi hữu này hữu khác;
Māyañca mānañca pahāya dhono,
Having given up illusion and conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ hư vọng và ngã mạn, bậc đã gột sạch
Sa kena gaccheyya anūpayo so.
by what path would they go? They are not involved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị cuốn vào đâu, vị ấy đi bằng con đường nào?
Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ,
For one who gets involved <j>is embroiled in disputes about teachings—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ bị cuốn vào thì dấn vào tranh luận về các pháp,
Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
but how to dispute with the uninvolved? <j>About what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng làm sao tranh luận với bậc không bị cuốn vào? Về điều gì?
Attā nirattā na hi tassa atthi,
For picking up and putting down <j>is not what they do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản ngã và phi bản ngã không hề có nơi vị ấy,
Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
they have shaken off all views in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rũ sạch mọi tri kiến ngay trong đời này.
Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Kẻ Ác thứ ba.