Sutta Nipāta 4.4
Anthology of Discourses 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.4
SNP4.4 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh
Suddhaṭṭhakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f77caf17-1e95-45fa-a1c6-9bd260e907cf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 00df6afb53e2dd9ae7bf7563ddb6e4f3efd45efa906431ffa6a017d0502ca713
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a4fa203d-02ca-47ec-b8f8-087b58943717 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 00df6afb53e2dd9ae7bf7563ddb6e4f3efd45efa906431ffa6a017d0502ca713
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Suddhaṭṭhakasutta
Eight on the Pure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh
Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,
“I see someone pure, perfectly healthy;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thấy một vị thanh tịnh, tối thượng, không bệnh,
Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
it is vision that grants a person purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cái thấy mà con người được thanh tịnh;
Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,
Recalling this notion of the ultimate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết như vậy là tối thượng, sau khi biết thế,
Suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.
they believe in the notion <j>that there is one who observes purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ quán sát sự thanh tịnh liền tin vào tri kiến ấy.
Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,
If a person were granted purity through what is seen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con người được thanh tịnh nhờ cái thấy,
Ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
or if by a notion they could give up suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nhờ tri kiến mà kẻ ấy đoạn trừ khổ đau,
Aññena so sujjhati sopadhīko,
then one with attachments is purified by another:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ còn chấp thủ ấy được thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
their view betrays them as one who asserts thus.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tri kiến đã phản bội nó, kẻ nói như vậy.
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,
The brahmin speaks not of purity from another
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không nói đến sự thanh tịnh nhờ cái khác,
Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
in terms of what has been seen, heard, or thought; <j>or by precepts or vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua cái được thấy, được nghe, được nhận thức, hay qua giới luật và khổ hạnh;
Puññe ca pāpe ca anūpalitto,
They are unsullied in the midst of good and evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị ô nhiễm giữa phước và tội,
Attañjaho nayidha pakubbamāno.
letting go what was picked up, <j>without creating anything new here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ những gì được nắm lấy, không tạo tác gì mới ở đây.
Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse,
Having let go the last they lay hold of the next;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ cái trước, chúng nắm lấy cái sau,
Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
following impulse, they don’t pass the chain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chạy theo sự dao động ấy không vượt qua được trói buộc;
Te uggahāyanti nirassajanti,
They grab on and let loose like a monkey
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nắm bắt rồi buông thả,
Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.
grabbing and releasing a branch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con khỉ nắm rồi buông cành cây.
Sayaṁ samādāya vatāni jantu,
Having undertaken their own vows, a personage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thọ trì các khổ hạnh, con người
Uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
visits various teachers, <j>being attached to perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ cao thấp, bị tưởng trói buộc;
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ,
One who knows, having comprehended the truth <j>through the knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc hiểu biết, sau khi liễu ngộ pháp qua các minh,
Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.
does not visit various teachers, being of vast wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi đến chỗ cao thấp, bậc trí tuệ rộng lớn.
Sa sabbadhammesu visenibhūto,
They are remote from all things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã rũ bỏ mọi lưới độc đối với tất cả các pháp,
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
seen, heard, or thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì được thấy, được nghe, hay được nhận thức;
Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ,
Seeing them living openly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy vị ấy sống rộng mở,
Kenīdha lokasmi vikappayeyya.
how could anyone in this world judge them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đời này có thể phán đoán được vị ấy?
Na kappayanti na purekkharonti,
They don’t make things up or promote them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không hư cấu, không đề cao,
Accantasuddhīti na te vadanti;
or speak of the uttermost purity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không nói đến sự thanh tịnh tuyệt đối;
Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja,
After untying the tight knot of grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ nút thắt chấp thủ,
Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
they long for nothing in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn mong cầu điều gì ở đời.
Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,
The brahmin has stepped over the perimeter;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn ấy đã vượt qua ranh giới, không còn giới hạn,
Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
knowing and seeing, they adopt nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết và sau khi thấy, vị ấy không nắm giữ gì;
Na rāgarāgī na virāgaratto,
Neither in love with passion <j>nor besotted by dispassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ say đắm tham ái, cũng không phải kẻ đắm nhiễm ly tham,
Tassīdha natthi paramuggahītanti.
there is nothing here they adopt as the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây vị ấy không có gì được nắm giữ như là tối thượng.
Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Kệ Về Thanh Tịnh thứ tư.