Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Citta

Cittavagga

SN41.1–SN41.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Citta

SN41.1

Kinh Về Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.1
Linked Discourses 41.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.1
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Saṁyojanasutta
The Fetter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Sự Trói Buộc
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, và câu chuyện này khởi lên giữa các vị:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt, hay là cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt?”
Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
Some senior mendicants answered like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có các vị trưởng lão tỳ-kheo trong số ấy đáp rằng:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt”.
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
But some senior mendicants answered like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị trưởng lão tỳ-kheo khác đáp rằng:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ mean the same thing; they differ only in the phrasing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt”.
Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time the householder Citta had arrived at Migapathaka on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, gia chủ Citta đã đến Migapathaka vì một việc cần làm nào đó.
Assosi kho citto gahapati sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
He heard about what those senior mendicants were discussing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta nghe nói rằng, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, và câu chuyện này đã khởi lên giữa các vị:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt, hay là cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt?”
Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
Some senior mendicants answered like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có các vị trưởng lão tỳ-kheo trong số ấy đáp rằng:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt”.
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
But some senior mendicants answered like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị trưởng lão tỳ-kheo khác đáp rằng:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ mean the same thing; they differ only in the phrasing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt”.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
So he went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“sutaṁ metaṁ, bhante, sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Sirs, I heard that you were discussing whether the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ differ in both meaning and phrasing, or whether they mean the same thing, and differ only in the phrasing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, con nghe nói rằng, sau bữa ăn, khi khất thực trở về, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo ngồi tụ họp trong ngôi nhà hình tròn, và câu chuyện này đã khởi lên giữa các vị:
‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt, hay là cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt?”
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
But some senior mendicants answered like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị trưởng lão tỳ-kheo đáp rằng:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt”.
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ “‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
But some senior mendicants answered like this: “Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ mean the same thing; they differ only in the phrasing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị trưởng lão tỳ-kheo khác đáp: “‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, này hiền giả, các pháp này cùng một nghĩa và chỉ khác nhau về cách diễn đạt”.
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“That’s right, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này gia chủ.”
“‘Saṁyojanan’ti vā, bhante, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
“Sirs, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự trói buộc’ hay ‘các pháp gây trói buộc’, bạch các ngài, các pháp này khác nhau cả về nghĩa lẫn về cách diễn đạt.
Tena hi, bhante, upamaṁ vo karissāmi.
Well then, sirs, I shall give you a simile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, bạch các ngài, con sẽ nêu một ví dụ cho các ngài.
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhờ ví dụ mà một số người có trí hiểu được nghĩa của lời nói.
Seyyathāpi, bhante, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
Suppose there was a black ox and a white ox yoked by a single harness or yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, bạch các ngài, giả sử có một con bò đen và một con bò trắng bị buộc chung bởi một sợi dây thừng hoặc một cái ách.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:
Would it be right to say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai nói như vầy:
‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
the black ox is the yoke of the white ox, or the white ox is the yoke of the black ox?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘con bò đen là sự trói buộc của con bò trắng, hay con bò trắng là sự trói buộc của con bò đen’, thì người ấy nói như vậy có đúng đắn không?”
“No hetaṁ, gahapati.
“No, householder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này gia chủ.
Na kho, gahapati, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ;
The black ox is not the yoke of the white ox, nor is the white ox the yoke of the black ox.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, con bò đen không phải là sự trói buộc của con bò trắng, và con bò trắng cũng không phải là sự trói buộc của con bò đen;
yena kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā taṁ tattha saṁyojanan”ti.
The yoke there is the single harness or yoke that they’re yoked by.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trói buộc ở đó chính là cái dây thừng hoặc cái ách mà hai con bò ấy cùng bị buộc vào.”
“Evameva kho, bhante, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
“In the same way, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, bạch các ngài, mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, và các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Na sotaṁ saddānaṁ …
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai không phải là sự trói buộc của các âm thanh …
na ghānaṁ gandhānaṁ …
Nor is the nose the fetter of smells …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi không phải là sự trói buộc của các mùi …
na jivhā rasānaṁ …
Nor is the tongue the fetter of tastes …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị …
na kāyo phoṭṭhabbānaṁ saṁyojanaṁ, na phoṭṭhabbā kāyassa saṁyojanaṁ;
Nor is the body the fetter of touches, nor are touches the fetter of the body;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân không phải là sự trói buộc của các xúc chạm, và các xúc chạm cũng không phải là sự trói buộc của thân;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý không phải là sự trói buộc của các pháp, và các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati,
“You’re fortunate, householder, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi lạc cho ông, này gia chủ, điều khéo được cho ông, này gia chủ,
yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.
to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mắt tuệ của ông thấm vào lời dạy sâu xa của Đức Phật.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN41.2

Kinh Với Isidatta (Nhất)

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.2
Linked Discourses 41.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.2
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Paṭhamaisidattasutta
With Isidatta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Isidatta (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, các trưởng lão có nhận bữa ăn của con vào ngày mai không?”
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
They consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đồng ý bằng sự im lặng.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các trưởng lão tỳ-kheo đã đồng ý, gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, rồi vòng quanh giữ sang bên phải các ngài, rồi mới ra đi.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s home, and sat down on the seats spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm đã qua, sáng sớm các trưởng lão tỳ-kheo đắp y, cầm y bát, đi đến nơi ở của gia chủ Citta; đến rồi, các ngài ngồi xuống những chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Then Citta went up to them, bowed, sat down to one side, and asked the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
When he said this, the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Tôn giả trưởng lão giữ yên lặng.
Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, gia chủ Citta cũng thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả trưởng lão cũng giữ yên lặng.
Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
And for a third time, Citta asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, gia chủ Citta cũng thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
And a second time and a third time the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả trưởng lão cũng giữ yên lặng.
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Isidatta là vị mới nhất trong tăng đoàn ấy.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
He said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Isidatta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
“Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con có trả lời câu hỏi này của gia chủ Citta được không?”
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
“Answer it, Reverend Isidatta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ trả lời đi, hiền giả Isidatta, câu hỏi này của gia chủ Citta”.
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
“Householder, is this your question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, đúng là ngươi đã hỏi:
‘dhātunānattaṁ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati.
‘They speak of “the diversity of elements”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ, vuttaṁ bhagavatā’”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?’”.
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch ngài”.
“Idaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā—
“This is the diversity of elements spoken of by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết là—
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu …pe…
The eye element, the sights element, the eye consciousness element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhãn giới, sắc giới, thức mắt giới …
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.
The mind element, the idea element, the mind consciousness element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý giới, pháp giới, thức ý giới.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ như vậy, này gia chủ, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết”.
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta hoan nghênh và tán thưởng lời Tôn giả Isidatta đã nói, rồi tự tay làm cho các trưởng lão tỳ-kheo no đủ và thỏa mãn bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đã ăn xong, đã rửa tay, đã dọn y bát, đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả trưởng lão thưa với Tôn giả Isidatta:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṁ paṭibhāsi.
“Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả Isidatta, lành thay câu hỏi ấy ngươi đã trả lời được, còn câu hỏi ấy thì ta không trả lời được.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, hiền giả Isidatta, khi nào có câu hỏi dạng ấy mà đến nữa, ngươi cũng nên trả lời nó tuỳ hứng thế ấy”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN41.3

Kinh Với Isidatta (Hai)

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.3
Linked Discourses 41.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.3
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Dutiyaisidattasutta
With Isidatta (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Isidatta (Hai)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, xin các trưởng lão nhận lời dùng bữa ăn của con vào ngày mai”.
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
They consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đồng ý bằng sự im lặng.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các trưởng lão tỳ-kheo đã đồng ý, gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, đi nhiễu quanh theo hướng bên phải rồi ra đi.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s home, and sat down on the seats spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm đã qua, sáng sớm các trưởng lão tỳ-kheo đắp y, cầm y bát, đi đến nơi ở của gia chủ Citta; đến rồi, các ngài ngồi xuống những chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
So he went up to them, bowed, sat down to one side, and said to the senior venerable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:
“Honorable Senior, there are many different views that arise in the world. For example:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài trưởng lão, những quan điểm đủ loại này khởi lên ở đời:
‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới thường còn, hoặc thế giới không thường còn, hoặc thế giới có biên, hoặc thế giới vô biên, hoặc mạng là thân, hoặc mạng khác thân, hoặc Như Lai tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
And also the sixty-two misconceptions spoken of in ‘The Divine Net’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả sáu mươi hai tà kiến này đã được nói trong kinh Phạm Võng;
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quan điểm ấy, bạch ngài, khi có cái gì thì có mặt, khi không có cái gì thì không có mặt?”
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
When he said this, the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Tôn giả trưởng lão giữ yên lặng.
Dutiyampi kho citto gahapati …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, gia chủ Citta cũng …
tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
And for a third time, Citta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, gia chủ Citta cũng thưa với Tôn giả trưởng lão:
“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—
“Honorable Senior, there are many different views that arise in the world. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài trưởng lão, những quan điểm đủ loại này khởi lên ở đời—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, hoặc thế giới không thường còn, hoặc thế giới có biên, hoặc thế giới vô biên, hoặc mạng là thân, hoặc mạng khác thân, hoặc Như Lai tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết.
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
And also the sixty-two misconceptions spoken of in the Divine Net.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả sáu mươi hai tà kiến này đã được nói trong kinh Phạm Võng;
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quan điểm ấy, bạch ngài, khi có cái gì thì có mặt, khi không có cái gì thì không có mặt?”
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
And a second time and a third time the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả trưởng lão cũng giữ yên lặng.
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Isidatta là vị mới nhất trong tăng đoàn ấy.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
He said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Isidatta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
“Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con có trả lời câu hỏi này của gia chủ Citta được không?”
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
“Answer it, Reverend Isidatta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ trả lời đi, hiền giả Isidatta, câu hỏi này của gia chủ Citta”.
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
“Householder, is this your question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, đúng là ngươi đã hỏi:
‘yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—
‘There are many different views that arise in the world …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài trưởng lão, những quan điểm đủ loại này khởi lên ở đời—
sassato lokoti vā …pe…;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, hoặc …;
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī’”ti?
When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quan điểm ấy, bạch ngài, khi có cái gì thì có mặt, khi không có cái gì thì không có mặt?’”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch ngài”.
“Yā imā, gahapati, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:
“Householder, there are many different views that arise in the world. For example:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, những quan điểm đủ loại này khởi lên ở đời:
‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới thường còn, hoặc thế giới không thường còn, hoặc thế giới có biên, hoặc thế giới vô biên, hoặc mạng là thân, hoặc mạng khác thân, hoặc Như Lai tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết.
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
And also the sixty-two misconceptions spoken of in ‘The Divine Net’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả sáu mươi hai tà kiến này đã được nói trong kinh Phạm Võng;
imā kho, gahapati, diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyā sati honti, sakkāyadiṭṭhiyā asati na hontī’”ti.
These views come to be when substantialist view exists. When substantialist view does not exist they do not come to be.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quan điểm ấy, này gia chủ, có mặt khi có thân kiến, không có mặt khi không có thân kiến’”.
“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
“But sir, how does substantialist view come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thân kiến có mặt như thế nào?”
“Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này gia chủ, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh, không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc;
vedanaṁ attato samanupassati …pe…
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ là tự ngã …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
That’s how substantialist view comes about.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, thân kiến có mặt như vậy”.
“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
“But sir, how does substantialist view not come about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thân kiến không có mặt như thế nào?”
“Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
“It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này gia chủ, vị Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh, thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã là có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc;
na vedanaṁ …
They don’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã, không quán tự ngã là có thức, không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.
That’s how substantialist view does not come about.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, thân kiến không có mặt như vậy”.
“Kuto, bhante, ayyo isidatto āgacchatī”ti?
“Sir, where has Master Isidatta come from?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ngài Isidatta từ đâu đến?”
“Avantiyā kho, gahapati, āgacchāmī”ti.
“I come from Avanti, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tôi từ xứ Avanti đến”.
“Atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṁ adiṭṭhasahāyo pabbajito?
“Sir, there’s a friend of mine named Isidatta who I’ve never met. He’s gone forth from a good family in Avanti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ở xứ Avanti có thiện nam tử tên Isidatta, người bạn chưa từng gặp mặt của chúng con, đã xuất gia, phải không?
Diṭṭho so āyasmatā”ti?
Have you met him?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có gặp vị ấy không?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Yes, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này gia chủ”.
“Kahaṁ nu kho so, bhante, āyasmā etarahi viharatī”ti?
“Sir, where is that venerable now staying?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, hiện giờ Tôn giả ấy trú ở đâu?”
Evaṁ vutte, āyasmā isidatto tuṇhī ahosi.
When he said this, Isidatta kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Tôn giả Isidatta giữ yên lặng.
“Ayyo no, bhante, isidatto”ti?
“Sir, are you that Isidatta?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có phải ngài là Isidatta không?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Yes, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này gia chủ”.
“Abhiramatu, bhante, ayyo isidatto macchikāsaṇḍe.
“Sir, I hope Master Isidatta is happy here in Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài Isidatta ở Macchikāsaṇḍa được hoan hỷ, bạch ngài.
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
for the Wild Mango Grove is lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vườn Xoài thật đáng ưa.
Ahaṁ ayyassa isidattassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
I’ll make sure that Master Isidatta is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ chu đáo lo cho ngài Isidatta có y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, cùng thuốc men và vật dụng cho người bệnh”.
“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
“That’s nice of you to say, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, lời ấy thật tốt lành”.
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta hoan nghênh và tán thưởng lời Tôn giả Isidatta đã nói, rồi tự tay làm cho các trưởng lão tỳ-kheo no đủ và thỏa mãn bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đã ăn xong, đã rửa tay, đã dọn y bát, đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả trưởng lão thưa với Tôn giả Isidatta:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi.
“Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả Isidatta, lành thay, câu hỏi ấy ngươi đã trả lời được.
Neso pañho maṁ paṭibhāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi ấy thì ta không trả lời được.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, hiền giả Isidatta, khi nào có câu hỏi dạng ấy mà đến nữa, ngươi cũng nên trả lời nó tuỳ hứng thế ấy”.
Atha kho āyasmā isidatto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
But Isidatta set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Isidatta thu xếp chỗ ở, cầm y bát, rồi rời Macchikāsaṇḍa.
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.
never to return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi rời Macchikāsaṇḍa, ngài đã ra đi hẳn như thế, không trở lại nữa.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN41.4

Kinh Thần Thông Của Đại Ma-ha-ca

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.4
Linked Discourses 41.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.4
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Mahakapāṭihāriyasutta
Mahaka’s Demonstration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thần Thông Của Đại Ma-ha-ca
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya gokule bhattan”ti.
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me in my milkshed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, các trưởng lão có nhận bữa ăn của con vào ngày mai tại tiệm sữa không?”.
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
They consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đồng ý bằng sự im lặng.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các trưởng lão tỳ-kheo đã đồng ý, gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, rồi vòng quanh giữ sang bên phải các ngài, rồi mới ra đi.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino gokulaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s milkshed, and sat down on the seats spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm đã qua, sáng sớm các trưởng lão tỳ-kheo đắp y, cầm y bát, đi đến tiệm sữa của gia chủ Citta; đến rồi, các ngài ngồi xuống những chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho citto gahapati there bhikkhū paṇītena sappipāyāsena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Citta served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious milk-rice made with ghee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta dùng tay mình dâng cho các trưởng lão tỳ-kheo món xôi sữa thơm ngon, làm cho các ngài no đủ và thỏa mãn.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đã ăn xong, đã rửa tay, đã dọn y bát, đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Cittopi kho gahapati “sesakaṁ vissajjethā”ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
Citta instructed that the leftovers of the food be distributed, then followed behind the senior mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta dặn rằng: “Hãy phát phần ăn còn lại”, rồi đi theo các trưởng lão tỳ-kheo sau vài bước.
Tena kho pana samayena uṇhaṁ hoti kuthitaṁ;
Now at that time it was boiling hot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, trời nóng như thiêu đốt;
te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṁ bhojanaṁ bhuttāvino.
And those senior mendicants walked along as if their bodies were melting, as happens after a meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các trưởng lão tỳ-kheo ấy đi mà thân như rỉ xuống, y như sau khi ăn no.
Tena kho pana samayena āyasmā mahako tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Now at that time Venerable Mahaka was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Ma-ha-ca là vị mới nhất trong tăng đoàn ấy.
Atha kho āyasmā mahako āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Then Venerable Mahaka said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca thưa với Tôn giả trưởng lão:
“sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
“Wouldn’t it be nice, Honorable Senior, if a cool wind blew, a cloud canopy formed, and a gentle rain drizzled down?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thật lành thay nếu có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống.”
“Sādhu khvassa, āvuso mahaka, yaṁ sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
“It would indeed be nice, Reverend Mahaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật lành thay, hiền giả Ma-ha-ca, nếu có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống.”
Atha kho āyasmā mahako tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā sītako ca vāto vāyi, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusi.
Then Mahaka used his psychic power to will that a cool wind would blow, a cloud canopy would form, and a gentle rain would drizzle down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca dùng thần thông, hiện ra đúng như mong muốn: có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống.
Atha kho cittassa gahapatino etadahosi:
Then Citta thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta nghĩ:
“yo kho imasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako bhikkhu tassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti.
“The most junior mendicant in this Saṅgha has such psychic power!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo mới nhất trong tăng đoàn này lại có sức thần thông như thế này.”
Atha kho āyasmā mahako ārāmaṁ sampāpuṇitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
When they reached the monastery, Mahaka said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã đi đến tự viện, Tôn giả Ma-ha-ca thưa với Tôn giả trưởng lão:
“alamettāvatā, bhante therā”ti?
“Honorable Senior, is that sufficient?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, bấy nhiêu đủ chưa?”
“Alamettāvatā, āvuso mahaka.
“That’s sufficient, Reverend Mahaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ rồi, hiền giả Ma-ha-ca.
Katamettāvatā, āvuso mahaka.
you’ve done enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã xong chưa, hiền giả Ma-ha-ca.
Pūjitamettāvatā, āvuso mahakā”ti.
and offered enough.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường như vậy là đủ rồi, hiền giả Ma-ha-ca.”
Atha kho therā bhikkhū yathāvihāraṁ agamaṁsu.
Then the senior mendicants entered their dwellings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các trưởng lão tỳ-kheo trở về tự viện của mình.
Āyasmāpi mahako sakaṁ vihāraṁ agamāsi.
and Mahaka entered his own dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ma-ha-ca cũng trở về tự viện của mình.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā mahako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ mahakaṁ etadavoca:
Then Citta went up to Mahaka, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Ma-ha-ca; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Ma-ha-ca, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả Ma-ha-ca:
“sādhu me, bhante, ayyo mahako uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetū”ti.
“Sir, please show me a superhuman demonstration of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin ngài Ma-ha-ca hãy hiện ra cho con một phép thần thông vượt khả năng con người.”
“Tena hi tvaṁ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsehī”ti.
“Well, then, householder, place your upper robe on the porch and spread a handful of grass on it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này gia chủ, ngươi hãy trải tấm áo ngoài ra ở trước hiên, rồi rải một bó cỏ lên đó.”
“Evaṁ, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato mahakassa paṭissutvā ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsesi.
“Yes, sir,” replied Citta, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch ngài”, gia chủ Citta đáp lời Tôn giả Ma-ha-ca, rồi trải tấm áo ngoài ra ở trước hiên và rải một bó cỏ lên đó.
Atha kho āyasmā mahako vihāraṁ pavisitvā sūcighaṭikaṁ datvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṁ na jhāpesi.
Mahaka entered his dwelling and latched the door. Then he used his psychic power to will that a flame shoot out through the keyhole and the chink in the door-panel, and it burned up the grass but not the upper robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca vào tự viện, đóng chốt cửa, rồi dùng thần thông, hiện ra đúng như mong muốn: lửa từ lỗ chốt cửa và khe hở giữa các ván cửa thoát ra, đốt cháy bó cỏ, nhưng không đốt cháy tấm áo ngoài.
Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṁ papphoṭetvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then Citta shook out his upper robe and stood to one side, shocked and awestruck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta rung tấm áo ngoài, kinh ngạc đến rợn tóc, đứng sang một bên.
Atha kho āyasmā mahako vihārā nikkhamitvā cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Mahaka left his dwelling and said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca bước ra khỏi tự viện, thưa với gia chủ Citta:
“alamettāvatā, gahapatī”ti?
“Is that sufficient, householder?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ chưa, này gia chủ?”
“Alamettāvatā, bhante mahaka.
“That’s sufficient, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ rồi, bạch ngài Ma-ha-ca.
Katamettāvatā, bhante, mahaka.
you’ve done enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã xong chưa, bạch ngài Ma-ha-ca.
Pūjitamettāvatā, bhante mahaka.
and offered enough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúng dường như vậy là đủ rồi, bạch ngài Ma-ha-ca.
Abhiramatu, bhante, ayyo mahako macchikāsaṇḍe.
I hope Master Mahaka is happy here in Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài Ma-ha-ca ở Macchikāsaṇḍa được hoan hỷ, bạch ngài.
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
for the Wild Mango Grove is lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vườn Xoài ấy thật làm khoái lòng.
Ahaṁ ayyassa mahakassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
I’ll make sure that Master Mahaka is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ chu đáo lo cho ngài Ma-ha-ca có y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, cùng thuốc men và vật dụng cho người bệnh.”
“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
“That’s nice of you to say, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, lời ấy thật tốt lành.”
Atha kho āyasmā mahako senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
But Mahaka set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Tôn giả Ma-ha-ca thu xếp lại chỗ ở, cầm y bát, rồi rời Macchikāsaṇḍa.
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi;
never to return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông rời Macchikāsaṇḍa, và đó là lần rời đi cuối cùng;
na puna paccāgacchīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ quay lại nữa.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN41.5

Kinh Với Kāmabhū (Nhất)

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.5
Linked Discourses 41.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.5
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Paṭhamakāmabhūsutta
With Kāmabhū (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Kāmabhū (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Kāmabhū trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā kāmabhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, bowed, and sat down to one side. Kāmabhū said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Kāmabhū; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Kāmabhū, ngồi xuống một bên. Khi gia chủ Citta đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Kāmabhū thưa với ông:
“Vuttamidaṁ, gahapati:
“Householder, there is this saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có câu này:
‘Nelaṅgo setapacchādo,
‘With faultless parts and white canopy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tỳ vết, tấm che trắng,
ekāro vattatī ratho;
the one-spoked chariot rolls on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe cở chỉ một càng vận chạy tới;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
See it come, untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn vị ấy tới, không u buồn,
chinnasotaṁ abandhanan’ti.
with stream cut, unbound.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông đã bị cắt, không còn trói buộc’.
Imassa nu kho, gahapati, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ý nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này phải được thấy như thế nào?”
“Kiṁ nu kho etaṁ, bhante, bhagavatā bhāsitan”ti?
“Sir, was this spoken by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, điều này có phải do Đức Thế Tôn nói không?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Yes, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng vâng, này gia chủ”.
“Tena hi, bhante, muhuttaṁ āgamehi yāvassa atthaṁ pekkhāmī”ti.
“Well then, sir, please wait a while as I consider the meaning of this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài, xin ngài hãy chờ một lát, để con ngắm nghĩa của câu ấy”.
Atha kho citto gahapati muhuttaṁ tuṇhī hutvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
Then after staying silent for a while, Citta said to Kāmabhū:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ yên lặng một lát, gia chủ Citta thưa với Tôn giả Kāmabhū:
“‘Nelaṅgan’ti kho, bhante, sīlānametaṁ adhivacanaṁ.
“Sir, ‘faultless parts’ is a term for ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Không tỳ vết’ là danh xưng của giới luật.
‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘White canopy’ is a term for freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tấm che trắng’ là danh xưng của giải thoát.
‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘One spoke’ is a term for mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ một càng’ là danh xưng của chánh niệm.
‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Rolls on’ is a term for going forward and coming back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vận chạy tới’ là danh xưng của việc đi tới và quay lại.
‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘Chariot’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xe cở’ là danh xưng của thân thể tứ đại này, do mẹ cha sinh ra, được tích tụ từ cơm nếu cháo, có bản chất vô thường, chập phá, bị nghiền nát, tan rã.
Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho.
Greed, hate, and delusion are troubles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là tối tăm, sân là tối tăm, vô minh là tối tăm.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘untroubled’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘không u buồn’.
‘Āyantan’ti kho, bhante, arahato etaṁ adhivacanaṁ.
‘The one who comes’ is a term for the perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đang tới ấy’ là danh xưng của bậc A-la-hán.
‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘Stream’ is a term for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dòng sông’ là danh xưng của ái.
Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given this up, cut it off at the root, made it like a palm stump, and obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is said to have ‘cut the stream’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘đã cắt dòng sông’.
Rāgo kho, bhante, bandhanaṁ, doso bandhanaṁ, moho bandhanaṁ.
Greed, hate, and delusion are bonds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là trói buộc, sân là trói buộc, vô minh là trói buộc.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘unbound’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘không trói buộc’.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ bhagavatā vuttaṁ:
So, sir, that’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt được hiểu như sau:
‘Nelaṅgo setapacchādo,
‘With faultless parts and white canopy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tỳ vết, tấm che trắng,
ekāro vattatī ratho;
the one-spoked chariot rolls on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe cở chỉ một càng vận chạy tới;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
See it come, untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn vị ấy tới, không u buồn,
chinnasotaṁ abandhanan’ti.
with stream cut, unbound.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông đã bị cắt, không còn trói buộc’.
Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
Sir, this is how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, con hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này như vậy”.
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi lạc cho ông, này gia chủ, điều khéo được cho ông, này gia chủ.
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.
to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mắt tuệ của ông thấm vào lời dạy sâu xa của Đức Phật.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN41.6

Kinh Với Kāmabhū (Hai)

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.6
Linked Discourses 41.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.6
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Dutiyakāmabhūsutta
With Kāmabhū (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Kāmabhū (Hai)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Kāmabhū trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Kāmabhū; đến rồi, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả Kāmabhū:
“kati nu kho, bhante, saṅkhārā”ti?
“Sir, how many processes are there?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có bao nhiêu hành?”
“Tayo kho, gahapati, saṅkhārā—
“Householder, there are three processes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có ba hành—
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.
The physical process, the verbal process, and the mental process.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hành, khẩu hành và tâm hành.”
“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài” gia chủ Citta hoan hỷ và tán đồng lời Tôn giả Kāmabhū, rồi hỏi tiếp một câu khác:
“katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
“But sir, what is the physical process? What’s the verbal process? What’s the mental process?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, còn nữa, thân hành là gì, khẩu hành là gì, tâm hành là gì?”
“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
“Breathing is a physical process. Placing the mind and keeping it connected are a verbal process. Perception and feeling are a mental process.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, hơi thở vào và ra là thân hành, tầm và tứ là khẩu hành, tưởng và cảm thọ là tâm hành.”
“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài” gia chủ Citta … rồi hỏi tiếp một câu khác:
“kasmā pana, bhante, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?
“But sir, why is breathing a physical process? Why are placing the mind and keeping it connected a verbal process? Why are perception and feeling a mental process?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, còn nữa, vì sao hơi thở vào và ra là thân hành, vì sao tầm và tứ là khẩu hành, vì sao tưởng và cảm thọ là tâm hành?”
“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyikā. Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.
“Breathing is physical. It’s tied up with the body, that’s why breathing is a physical process.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, hơi thở vào và ra là thuộc thân. Những pháp này gắn với thân, nên hơi thở vào và ra là thân hành.
Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.
First you place the mind and keep it connected, then you break into speech. That’s why placing the mind and keeping it connected are a verbal process.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này gia chủ, người ta đã tầm và tứ rồi sau đó mới phát ra lời nói, nên tầm và tứ là khẩu hành.
Saññā ca vedanā ca cetasikā. Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
Perception and feeling are mental. They’re tied up with the mind, that’s why perception and feeling are a mental process.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng và cảm thọ là thuộc tâm. Những pháp này gắn với tâm, nên tưởng và cảm thọ là tâm hành”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti?
“But sir, how does someone attain the cessation of perception and feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, việc nhập diệt tưởng và thọ xảy ra như thế nào?”
“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa bhikkhuno evaṁ hoti:
“A mendicant who is entering such an attainment does not think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ không nghĩ như sau:
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā.
‘I will enter the cessation of perception and feeling’ or ‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ nhập diệt tưởng và thọ’, hay ‘Tôi đang nhập diệt tưởng và thọ’, hay ‘Tôi đã nhập diệt tưởng và thọ’.
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đó, tâm vị ấy đã được tu tập theo cách dẫn đến chính trạng thái ấy”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
“But sir, which cease first for a mendicant who is entering the cessation of perception and feeling: the physical, verbal, or mental process?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, khi vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ thì pháp nào dừng trước: thân hành, hay khẩu hành, hay tâm hành?”
“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa kho, gahapati, bhikkhuno vacīsaṅkhāro paṭhamaṁ nirujjhati, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro”ti.
“The verbal process ceases first, then physical, then mental.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ, khẩu hành dừng trước, rồi thân hành, rồi tâm hành”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“yvāyaṁ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, imesaṁ kiṁ nānākaraṇan”ti?
“What’s the difference between someone who has passed away and a mendicant who has attained the cessation of perception and feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người đã chết và vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ khác nhau thế nào?”
“Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato tassa kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.
“When someone dies, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled; their vitality is spent; their warmth is dissipated; and their faculties have disintegrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở người đã chết, thân hành đã dừng và lắng, khẩu hành đã dừng và lắng, tâm hành đã dừng và lắng; mạng sống đã cạn kiệt, hơi ấm đã tan và các căn đã hư hoại.
Yo ca khvāyaṁ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni.
When a mendicant has attained the cessation of perception and feeling, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled. But their vitality is not spent; their warmth is not dissipated; and their faculties are very clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ, thân hành cũng đã dừng và lắng, khẩu hành đã dừng và lắng, tâm hành đã dừng và lắng; nhưng mạng sống chưa cạn kiệt, hơi ấm chưa tan và các căn vẫn trong sáng.
Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, idaṁ nesaṁ nānākaraṇan”ti.
That’s the difference between someone who has passed away and a mendicant who has attained the cessation of perception and feeling.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự khác nhau giữa người đã chết và vị tỳ-kheo đang nhập diệt tưởng và thọ”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti?
“But sir, how does someone emerge from the cessation of perception and feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, việc xuất khỏi diệt tưởng và thọ xảy ra như thế nào?”
“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṁ hoti:
“A mendicant who is emerging from such an attainment does not think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vị tỳ-kheo đang xuất khỏi diệt tưởng và thọ không nghĩ như sau:
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.
‘I will emerge from the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’ or ‘I have emerged from the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ xuất khỏi diệt tưởng và thọ’, hay ‘Tôi đang xuất khỏi diệt tưởng và thọ’, hay ‘Tôi đã xuất khỏi diệt tưởng và thọ’.
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti, yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đó, tâm vị ấy đã được tu tập theo cách dẫn đến chính việc xuất khỏi trạng thái ấy”.
“Sādhu, bhante …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
“But sir, which arise first for a mendicant who is emerging from the cessation of perception and feeling: the physical, verbal, or mental process?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, khi vị tỳ-kheo đang xuất khỏi diệt tưởng và thọ thì pháp nào sinh khởi trước: thân hành, hay khẩu hành, hay tâm hành?”
“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṁ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.
“The mental process arises first, then physical, then verbal.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi vị tỳ-kheo đang xuất khỏi diệt tưởng và thọ, tâm hành sinh khởi trước, rồi thân hành, rồi khẩu hành”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ pana, bhante, bhikkhuṁ kati phassā phusanti”?
“But sir, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, how many kinds of contact do they experience?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, khi vị tỳ-kheo đã xuất khỏi diệt tưởng và thọ thì có bao nhiêu loại xúc chạm đến vị ấy”?
“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, gahapati, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—
“They experience three kinds of contact:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ba loại xúc chạm đến vị ấy—
suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti.
emptiness, signless, and undirected contacts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc tính không, xúc vô tướng và xúc không hướng”.
“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay …” rồi hỏi tiếp một câu khác:
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti, kiṁpoṇaṁ, kiṁpabbhāran”ti?
“But sir, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, what does their mind slant, slope, and incline to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, sau khi vị tỳ-kheo đã xuất khỏi diệt tưởng và thọ thì tâm vị ấy hướng về đâu, nghiêng về đâu, xuôi về đâu”?
“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāran”ti.
“Their mind slants, slopes, and inclines to seclusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tâm vị ấy hướng về sự viễn ly, nghiêng về sự viễn ly và xuôi về sự viễn ly”.
“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài” gia chủ Citta hoan hỷ và tán đồng lời Tôn giả Kāmabhū, rồi hỏi tiếp một câu khác:
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā”ti?
“But sir, how many things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có bao nhiêu pháp lợi ích lớn cho việc xuất khỏi diệt tưởng và thọ”?
“Addhā kho tvaṁ, gahapati, yaṁ paṭhamaṁ pucchitabbaṁ taṁ pucchasi.
“Well, householder, you’ve finally asked what you should have asked first!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ngươi đáng lẽ ra phải hỏi trước, vậy mà bây giờ mới hỏi.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
Nevertheless, I will answer you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta sẽ giảng cho ngươi.
Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā—
Two things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có hai pháp lợi ích lớn cho việc xuất khỏi diệt tưởng và thọ—
samatho ca vipassanā cā”ti.
serenity and discernment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh và minh sát”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN41.7

Kinh Với Godatta

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.7
Linked Discourses 41.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.7
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Godattasutta
With Godatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Godatta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
At one time Venerable Godatta was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Godatta trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ godattaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā godatto etadavoca:
Then Citta the householder went up to Venerable Godatta, bowed, and sat down to one side. Godatta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Godatta; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Godatta, ngồi xuống một bên. Khi gia chủ Citta đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Godatta thưa với ông:
“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Householder, the limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vô lượng tâm giải thoát, vô sở hữu tâm giải thoát, tâm giải thoát qua tính không và vô tướng tâm giải thoát: những pháp này khác nhau cả về ý nghĩa lẫn tên gọi, hay là cùng một ý nghĩa và chỉ khác tên gọi?”
“Atthi, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
“Sir, there is a way in which these things differ in both meaning and phrasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có một cách nhìn theo đó những pháp này khác nhau cả về ý nghĩa lẫn tên gọi;
Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
But there’s also a way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có một cách nhìn theo đó chúng cùng một ý nghĩa, chỉ khác tên gọi.”
“Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca?
And what’s the way in which these things differ in both meaning and phrasing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thế nào là cách nhìn theo đó những pháp này khác nhau cả về ý nghĩa lẫn tên gọi?
Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
It’s when a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch ngài, vị tỳ-kheo an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Ayaṁ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
This is called the limitless release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, cái này được gọi là vô lượng tâm giải thoát.
Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti?
And what is the release of the heart through nothingness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, vô sở hữu tâm giải thoát là thế nào?
Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, nhận biết ‘không có gì cả’, rồi chứng và an trú Vô sở hữu xứ.
Ayaṁ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
This is called the release of the heart through nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, cái này được gọi là vô sở hữu tâm giải thoát.
Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti?
And what is the release of the heart through emptiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tâm giải thoát qua tính không là thế nào?
Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo đi đến rừng, đến gốc cây hay đến một căn nhà trống, thì suy xét như sau:
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
‘This is empty of a self or what belongs to a self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nơi này trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã’.
Ayaṁ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
This is called the release of the heart through emptiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, cái này được gọi là tâm giải thoát qua tính không.
Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti?
And what is the signless heart’s release?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, vô tướng tâm giải thoát là thế nào?
Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo không chú tâm đến bất cứ tướng nào, chứng và an trú định tâm vô tướng.
Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti.
This is called the signless release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, cái này được gọi là vô tướng tâm giải thoát.
Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
This is the way in which these things differ in both meaning and phrasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đó là cách nhìn theo đó những pháp này khác nhau cả về ý nghĩa lẫn tên gọi.
Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṁ?
And what’s the way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, thế nào là cách nhìn theo đó chúng cùng một ý nghĩa, chỉ khác tên gọi?
Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.
Greed, hate, and delusion are makers of limits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tham tạo ra giới hạn, sân tạo ra giới hạn, si tạo ra giới hạn.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
The unshakable release of the heart is said to be the best kind of limitless release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các vô lượng tâm giải thoát, tâm giải thoát bất động được gọi là cao nhất.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát bất động ấy trống rỗng đối với tham, trống rỗng đối với sân, trống rỗng đối với si.
Rāgo kho, bhante, kiñcanaṁ, doso kiñcanaṁ, moho kiñcanaṁ.
Greed is something, hate is something, and delusion is something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tham là cái gì đó, sân là cái gì đó, si là cái gì đó.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yāvatā kho, bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
The unshakable release of the heart is said to be the best kind of release of the heart through nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các vô sở hữu tâm giải thoát, tâm giải thoát bất động được gọi là cao nhất.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát bất động ấy trống rỗng đối với tham, trống rỗng đối với sân, trống rỗng đối với si.
Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo.
Greed, hate, and delusion are makers of signs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tham tạo ra tướng, sân tạo ra tướng, si tạo ra tướng.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
The unshakable release of the heart is said to be the best kind of signless release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả các vô tướng tâm giải thoát, tâm giải thoát bất động được gọi là cao nhất.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm giải thoát bất động ấy trống rỗng đối với tham, trống rỗng đối với sân, trống rỗng đối với si.
Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
This is the way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đó là cách nhìn theo đó những pháp này cùng một ý nghĩa, chỉ khác tên gọi.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi lạc cho ông, này gia chủ, điều khéo được cho ông, này gia chủ.
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.
to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mắt tuệ của ông thấm vào lời dạy sâu xa của Đức Phật.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN41.8

Kinh Với Người Đạo Hành Họ Nāṭa

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.8
Linked Discourses 41.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.8
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Nigaṇṭhanāṭaputtasutta
The Jain Ascetic of the Ñātika Clan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Người Đạo Hành Họ Nāṭa
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
Now at that time the Jain ascetic of the Ñātika clan had arrived at Macchikāsaṇḍa together with a large assembly of Jain ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta đã đến Macchikāsaṇḍa cùng đông đảo đạo hành.
Assosi kho citto gahapati: “nigaṇṭho kira nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhin”ti.
Citta the householder heard that they had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta nghe rằng: “Người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta đã đến Macchikāsaṇḍa cùng đông đảo đạo hành”.
Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṁ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṁ sammodi.
Together with several lay followers, he went up to the Jain Ñātika and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta cùng với một nhóm cận đồ đệ tử tại gia; đến rồi, ông trao đổi lời chào hỏi thân hữu với người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Jain Ñātika said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân thiện và đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta thưa với gia chủ Citta:
“saddahasi tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa—
“Householder, do you have faith in the ascetic Gotama’s claim that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ngài có tin theo lời dạy của vị sa-môn Gotama—
atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti?
there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có định không tầm không tứ, là có sự chấm dứt của tầm và tứ” không?
“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi.
“Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, về điểm này tôi không dựa vào tin theo lời dạy của Đức Thế Tôn
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có định không tầm không tứ, là có sự chấm dứt của tầm và tứ”.
Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca:
When he said this, the Jain Ñātika looked up at his assembly and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta nhìn đám đông của mình rồi thưa:
“idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapati, vātaṁ vā so jālena bādhetabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyya, sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṁ āvāretabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyyā”ti.
“See, good sirs, how straightforward this householder Citta is! He’s not devious or deceitful at all. To imagine that you can stop placing the mind and keeping it connected would be like imagining that you can catch the wind in a net, or dam the Ganges River with your own hand.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngài hãy nhìn xem, gia chủ Citta này thật thẳng biết bao, không cong vòng, không gian dối, không lừa dối! Nếu có thể bằng lưới chặn gió thì người ấy mới có thể chấm dứt tầm và tứ; nếu có thể dùng tay nào bịt dòng sông Ganges thì người ấy mới có thể chấm dứt tầm và tứ”.
“Taṁ kiṁ maññasi, bhante,
“What do you think, sir?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ngài nghĩ thế nào về
katamaṁ nu kho paṇītataraṁ—ñāṇaṁ vā saddhā vā”ti?
Which is better—knowledge or faith?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì là hơn—tri kiến hay niềm tin”.
“Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṁyeva paṇītataran”ti.
“Knowledge is definitely better than faith, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tri kiến là hơn niềm tin”.
“Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Well sir, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, tôi ly ly khỏi tham dục, ly ly khỏi các pháp bất thiện, tôi an trú vào thức định thứ nhất có tầm và tứ, có hỷ lạc sinh ra do ly ly.
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, khi tầm và tứ đã lắng xuống … tôi an trú vào thức định thứ hai.
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, khi hỷ lạch lắng xuống … tôi an trú vào thức định thứ ba.
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, khi đã từ bỏ sước khổ … tôi an trú vào thức định thứ tư.
Na so khvāhaṁ, bhante, evaṁ jānanto evaṁ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi?
And so, sir, since I know and see like this, why should I rely on faith in another ascetic or brahmin who claims that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, khi đã biết và thấy như thế, tôi còn phải dựa vào tin theo vị sa-môn hay Bà-la-môn nào khác sao?
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là có định không tầm không tứ, là có sự chấm dứt của tầm và tứ” không?
Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṁ parisaṁ apaloketvā etadavoca:
When he said this, the Jain Ñātika looked askance at his own assembly and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta liếc nhìn đám đông của mình rồi thưa:
“idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī”ti.
“See, good fellows, how crooked this householder Citta is! He’s so devious and deceitful!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngài hãy nhìn xem, gia chủ Citta này cong vòng biết bao, gian dối biết bao, lừa dối biết bao”.
“Idāneva kho te mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
“Sir, just now I understood you to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vừa rồi tôi hiểu ngài nói:
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
‘See, good fellows, how straightforward this householder Citta is! He’s not devious or deceitful at all.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các ngài hãy nhìn xem, gia chủ Citta này thật thẳng biết bao, không cong vòng, không gian dối, không lừa dối’.
Idāneva ca pana mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
But then I understood you to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi tôi lại hiểu ngài nói:
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
‘See, good fellows, how crooked this householder Citta is! He’s so devious and deceitful!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các ngài hãy nhìn xem, gia chủ Citta này cong vòng biết bao, gian dối biết bao, lừa dối biết bao’.
Sace te, bhante, purimaṁ saccaṁ, pacchimaṁ te micchā.
If your first statement is true, the second is wrong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ngài nói trước là đúng thì điều sau là sai.
Sace pana te, bhante, purimaṁ micchā, pacchimaṁ te saccaṁ.
If your first statement is wrong, the second is true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu điều ngài nói trước là sai thì điều sau là đúng.
Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti.
And also, sir, these ten legitimate questions are relevant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch ngài, có mười câu hỏi chân chính như sau.
Yadā nesaṁ atthaṁ ājāneyyāsi, atha maṁ paṭihareyyāsi saddhiṁ nigaṇṭhaparisāya.
When you understand what they mean, then, together with your assembly of Jain ascetics, you can rebut me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ngài hiểu rõ ý nghĩa của chúng, rồi ngài hãy phản biện lại tôi cùng đám đông đạo hành.
Eko pañho, eko uddeso, ekaṁ veyyākaraṇaṁ.
‘One thing: question, summary, and answer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một câu hỏi, một tóm tắt, một cách giải thích.
Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇāni.
Two …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai câu hỏi, hai tóm tắt, hai cách giải thích.
Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇāni.
Three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba câu hỏi, ba tóm tắt, ba cách giải thích.
Cattāro pañhā, cattāro uddesā, cattāri veyyākaraṇāni.
Four …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn câu hỏi, bốn tóm tắt, bốn cách giải thích.
Pañca pañhā, pañca uddesā, pañca veyyākaraṇāni.
Five …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm câu hỏi, năm tóm tắt, năm cách giải thích.
Cha pañhā, cha uddesā, cha veyyākaraṇāni.
Six …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu câu hỏi, sáu tóm tắt, sáu cách giải thích.
Satta pañhā, satta uddesā, satta veyyākaraṇāni.
Seven …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy câu hỏi, bảy tóm tắt, bảy cách giải thích.
Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇāni.
Eight …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám câu hỏi, tám tóm tắt, tám cách giải thích.
Nava pañhā, nava uddesā, nava veyyākaraṇāni.
Nine …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín câu hỏi, chín tóm tắt, chín cách giải thích.
Dasa pañhā, dasa uddesā, dasa veyyākaraṇānī”ti.
Ten things: question, summary, and answer.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười câu hỏi, mười tóm tắt, mười cách giải thích.”
Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Citta rose from his seat and left without asking the Jain Ñātika these ten legitimate questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi đi về, mà không hỏi người đạo hành Nigaṇṭha Nāṭaputta mười câu hỏi chân chính ấy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN41.9

Kinh Với Trưởng Lão Kassapa, Vị Tu Lõa Thể

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.9
Linked Discourses 41.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.9
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Acelakassapasutta
With Kassapa, the Naked Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lõa Thể Kassapa
Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
Now at that time the naked ascetic Kassapa, an old friend of Citta in the lay life, had arrived at Macchikāsaṇḍa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời tại gia của gia chủ Citta, đã đến Macchikāsaṇḍa.
Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
Citta the householder heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta nghe rằng: “Nghe nói Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời tại gia của tôi, đã đến Macchikāsaṇḍa.”
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
So he went up to him, and they exchanged greetings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Kassapa, vị tu lõa thể; đến rồi, trao đổi lời chào hỏi với Kassapa, vị tu lõa thể.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the naked ascetic Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, xã giao, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta nói với Kassapa, vị tu lõa thể:
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
“Honorable Kassapa, how long has it been since you went forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Kassapa, ngài xuất gia đã bao lâu rồi?”
“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
“It’s been thirty years, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tôi xuất gia đã được khoảng ba mươi năm.”
“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
“But sir, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, trong khoảng ba mươi năm ấy, ngài có chứng đắc pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh nào, một sự an trú an lạc nào không?”
“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
“I have no such achievement, householder, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, trong khoảng ba mươi năm kể từ khi xuất gia, tôi không chứng đắc pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh nào, một sự an trú an lạc nào, ngoài sự trần truồng, đầu trọc và việc phủi bụi mông.”
Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Citta said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, gia chủ Citta nói với Kassapa, vị tu lõa thể:
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
how well explained the teaching is. For in thirty years you have achieved no superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, no comfortable meditation, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là một giáo pháp khéo thuyết, khi mà trong khoảng ba mươi năm, ngài không chứng đắc pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh nào, một sự an trú an lạc nào, ngoài sự trần truồng, đầu trọc và việc phủi bụi mông!”
“Tuyhaṁ pana, gahapati, kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassā”ti?
“But householder, how long have you been a lay follower?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, còn ông làm cư sĩ đã bao lâu rồi?”
“Mayhampi kho pana, bhante, tiṁsamattāni vassāni upāsakattaṁ upagatassā”ti.
“It’s been thirty years, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, tôi làm cư sĩ cũng đã được khoảng ba mươi năm.”
“Imehi pana te, gahapati, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
“But householder, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, trong khoảng ba mươi năm ấy, ông có chứng đắc pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh nào, một sự an trú an lạc nào không?”
“Gihinopi siyā, bhante.
“How, sir, could I not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, người tại gia cũng có thể có.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
For whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, tôi ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, khi tầm và tứ lắng dịu … tôi chứng và an trú nhị thiền.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, khi hỷ phai nhạt … tôi chứng và an trú tam thiền.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, bất cứ khi nào tôi muốn, do đoạn bỏ lạc … tôi chứng và an trú tứ thiền.
Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
If I pass away before the Buddha, it would be no wonder if the Buddha declares of me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, nếu tôi mệnh chung trước Đức Thế Tôn, thì không có gì lạ nếu Đức Thế Tôn tuyên bố về tôi như sau:
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto citto gahapati puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’”ti.
‘The householder Citta is bound by no fetter that might return him to this world.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có kiết sử nào mà do bị trói buộc bởi kiết sử ấy, gia chủ Citta còn trở lại thế giới này nữa.’”
Evaṁ vutte, acelo kassapo cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
When this was said, Kassapa said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Kassapa, vị tu lõa thể, nói với gia chủ Citta:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ adhigamissati phāsuvihāraṁ.
how well explained the teaching is. For a white-clothed layperson can achieve such a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là Pháp khéo thuyết, khi mà một cư sĩ áo trắng lại chứng đắc pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh như vậy, một sự an trú an lạc như vậy.
Labheyyāhaṁ, gahapati, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Householder, may I receive the going forth, the ordination in this teaching and training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, mong tôi được xuất gia trong Pháp và Luật này, mong tôi được thọ cụ túc giới.”
Atha kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ ādāya yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder took the naked ascetic Kassapa to see the senior mendicants, and said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đưa Kassapa, vị tu lõa thể, đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“ayaṁ, bhante, acelo kassapo amhākaṁ purāṇagihisahāyo.
“Sirs, this is the naked ascetic Kassapa, who in lay life was an old friend of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các Tôn giả, đây là Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời tại gia của con.
Imaṁ therā pabbājentu upasampādentu.
May the senior monks give him the going forth, the ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các Trưởng lão cho vị ấy xuất gia, cho vị ấy thọ cụ túc giới.
Ahamassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
I’ll make sure that he’s provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ lo liệu cho vị ấy về y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh.”
Alattha kho acelo kassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, vị tu lõa thể, được xuất gia trong Pháp và Luật này, được thọ cụ túc giới.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ cụ túc giới không bao lâu, Tôn giả Kassapa sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, chẳng bao lâu ngay trong đời này tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh, mục tiêu vì đó những thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Kassapa became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Kassapa đã trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN41.10

Kinh Thăm Người Bệnh

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 41.10
Linked Discourses 41.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.10
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Citta
Gilānadassanasutta
Seeing the Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thăm Người Bệnh
Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Citta was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, gia chủ Citta bị bệnh, bị đau đớn, bị bệnh nặng.
Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
Then several deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees came together and said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn tụ họp lại, đến chỗ gia chủ Citta và nói với ông:
“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti.
“Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai.”
Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:
When they said this, Citta said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, gia chủ Citta thưa với các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy:
“tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan”ti.
“That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại.”
Evaṁ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
When he said this, his friends and colleagues, relatives and kin said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, những người bạn, đồng nghiệp, thân quyến của gia chủ Citta nói với gia chủ Citta:
“satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.
“Be mindful, master! Don’t babble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin anh chú ý, anh hãy tỉnh táo, đừng nói lung tung.”
“Kiṁ tāhaṁ vadāmi yaṁ maṁ tumhe evaṁ vadetha:
“What have I said that makes you say that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã nói gì mà các người lại nói với tôi như vầy:
‘satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’”ti?
‘Be mindful, master! Don’t babble’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin anh chú ý, anh hãy tỉnh táo, đừng nói lung tung’?”
“Evaṁ kho tvaṁ, ayyaputta, vadesi:
“It’s because you said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì các người đã nói:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’.”
“Tathā hi pana maṁ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṁsu:
“Oh, well, that’s because the deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
So I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với họ như vầy:
‘tampi aniccaṁ …pe… tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường … cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’.”
“Kiṁ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
“But what reason do they see for saying that to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã thấy lý do gì mà nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’”ti?
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’?”
“Tāsaṁ kho ārāmadevatānaṁ vanadevatānaṁ rukkhadevatānaṁ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
“They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy nghĩ rằng:
‘ayaṁ kho citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo.
‘This householder Citta is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ Citta này có giới, có thiện pháp.
Sace paṇidahissati—
If he makes a wish to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ông phát nguyện—
anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti.
become a wheel-turning monarch in the future, his heart’s wish will succeed because of the purity of his ethics. And then as a proper, principled king he will provide proper spirit-offerings.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’ thì điều ấy sẽ thành tựu cho ông, nhờ tâm ông phát nguyện được thanh tịnh; và ông sẽ là vua đúng pháp, người hành xử đúng pháp, người trao tặng đúng pháp.
Imaṁ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
That’s the reason they see for saying to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã thấy mà nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
So I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với họ như vầy:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’.”
“Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī”ti.
“Then, master, advise us!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, anh, xin anh hãy khuyên chúng tôi.”
“Tasmā hi vo evaṁ sikkhitabbaṁ—
“So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, các người nên học như sau—
buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy quả thật là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết’.
Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian’.
Yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabban”ti.
And we will share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mọi thứ có thể cho đi trong gia đình này, các người cũng nên học như thế này: sẽ không giữ lại chút nào, mà trao cho người có giới và có thiện pháp.”
Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti.
Then, after Citta had encouraged his friends and colleagues, relatives and kin in the Buddha, the teaching, the Saṅgha, and generosity, he passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đã khuyên nhắc những người bạn, đồng nghiệp, thân quyến của mình về Đức Phật, Pháp, Tăng và việc bố thí, rồi tự ý kết thúc đời sống.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Cittavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tâm, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saṁyojanaṁ dve isidattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc, hai bài Isidatta,
Mahako kāmabhūpi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāko lẫn Kāmabhū;
Godatto ca nigaṇṭho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godatta và Nigaṇṭho,
Acelena gilānadassananti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Acela và các bài thăm người bệnh.
Cittasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Citta the Householder are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Citta đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).