sn41.9:0.1
Saṁyutta Nikāya 41.9
Linked Discourses 41.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.9
sn41.9:0.2
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tâm
sn41.9:0.3
Acelakassapasutta
With Kassapa, the Naked Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Trưởng Lão Kassapa, Vị Tu Lõa Thể
sn41.9:1.1
Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
Now at that time the naked ascetic Kassapa, an old friend of Citta in the lay life, had arrived at Macchikāsaṇḍa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời cư sĩ của gia chủ Citta, đã đến Macchikāsaṇḍa.
sn41.9:1.2
Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
Citta the householder heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta nghe rằng: “Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời cư sĩ của tôi, đã đến Macchikāsaṇḍa”.
sn41.9:1.3
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
So he went up to him, and they exchanged greetings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Kassapa, vị tu lõa thể; đến rồi, trao đổi lời chào hỏi thân hữu với Kassapa.
sn41.9:1.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the naked ascetic Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân thiện và đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Kassapa, vị tu lõa thể:
sn41.9:1.5
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
“Honorable Kassapa, how long has it been since you went forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, đã bao lâu rồi ngài mới xuất gia?”
sn41.9:1.6
“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
“It’s been thirty years, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch gia chủ, con đã xuất gia tròn ba mươi năm.”
sn41.9:1.7
“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
“But sir, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì trong ba mươi năm ấy, bạch ngài, có pháp siêu nhân, tri kiến xứng đáng bậc Thánh nào là sự an trú dễ chịu mà ngài đã chứng đắc không?”
sn41.9:1.8
“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
“I have no such achievement, householder, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch gia chủ, trong ba mươi năm ấy kể từ khi con xuất gia, con không có pháp siêu nhân, tri kiến xứng đáng bậc Thánh nào là sự an trú dễ chịu đã chứng đắc, ngoài ra chỉ có thân trần truồng, đầu trọc và những cú ghẹ vào mông.”
sn41.9:1.9
Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Citta said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, gia chủ Citta thưa với Kassapa, vị tu lõa thể:
sn41.9:1.10
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu! Thật phi thường!
sn41.9:1.11
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
how well explained the teaching is. For in thirty years you have achieved no superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, no comfortable meditation, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được trình bày rõ ràng biết bao, vì trong ba mươi năm ấy không có pháp siêu nhân, tri kiến xứng đáng bậc Thánh nào là sự an trú dễ chịu đã chứng đắc, ngoài ra chỉ có thân trần truồng, đầu trọc và những cú ghẹ vào mông.”
sn41.9:2.1
“Tuyhaṁ pana, gahapati, kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassā”ti?
“But householder, how long have you been a lay follower?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn gia chủ, đã bao lâu rồi ngài mới làm đệ tử cư sĩ?”
sn41.9:2.2
“Mayhampi kho pana, bhante, tiṁsamattāni vassāni upāsakattaṁ upagatassā”ti.
“It’s been thirty years, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng đã làm đệ tử cư sĩ tròn ba mươi năm.”
sn41.9:2.3
“Imehi pana te, gahapati, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
“But householder, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì trong ba mươi năm ấy, bạch gia chủ, có pháp siêu nhân, tri kiến xứng đáng bậc Thánh nào là sự an trú dễ chịu mà ngài đã chứng đắc không?”
sn41.9:2.4
“Gihinopi siyā, bhante.
“How, sir, could I not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là người cư sĩ, bạch Thế Tôn, cũng vậy.
sn41.9:2.5
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
For whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, bất cứ khi nào con muốn, con hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
sn41.9:2.6
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, bất cứ khi nào con muốn, khi tầm và tứ lắng dịu … con chứng và an trú nhị thiền.
sn41.9:2.7
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, bất cứ khi nào con muốn, khi hỷ và ưu đã lắng xuống … con chứng và an trú tam thiền.
sn41.9:2.8
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, bất cứ khi nào con muốn, khi đã từ bỏ lạc và từ bỏ khổ … con chứng và an trú tứ thiền.
sn41.9:2.9
Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
If I pass away before the Buddha, it would be no wonder if the Buddha declares of me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu con mất trước Đức Thật Tôn, thì thật không lạ gì khi Đức Thật Tôn tuyên bố về con như sau:
sn41.9:2.10
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto citto gahapati puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’”ti.
‘The householder Citta is bound by no fetter that might return him to this world.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ Citta không bị ràng buộc bởi sợi dây nào có thể khiến vị ấy trở lại cõi thế này nữa’.
sn41.9:2.11
Evaṁ vutte, acelo kassapo cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
When this was said, Kassapa said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Kassapa, vị tu lõa thể, thưa với gia chủ Citta:
sn41.9:2.12
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay! Thật hy hữu thay!
sn41.9:2.13
Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ adhigamissati phāsuvihāraṁ.
how well explained the teaching is. For a white-clothed layperson can achieve such a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được trình bày rõ ràng biết bao, vì người cư sĩ mặc áo trắng này cũng có thể chứng đắt pháp siêu nhân, tri kiến xứng đáng bậc Thánh như thế ấy, một sự an trú dễ chịu.
sn41.9:2.14
Labheyyāhaṁ, gahapati, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Householder, may I receive the going forth, the ordination in this teaching and training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho con, gia chủ, được xuất gia, được thọ trì giới luật trong Pháp và Luật này.”
sn41.9:3.1
Atha kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ ādāya yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder took the naked ascetic Kassapa to see the senior mendicants, and said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đưa Kassapa, vị tu lõa thể, đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
sn41.9:3.2
“ayaṁ, bhante, acelo kassapo amhākaṁ purāṇagihisahāyo.
“Sirs, this is the naked ascetic Kassapa, who in lay life was an old friend of mine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, đây là Kassapa, vị tu lõa thể, người bạn cũ thời cư sĩ của tôi.
sn41.9:3.3
Imaṁ therā pabbājentu upasampādentu.
May the senior monks give him the going forth, the ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các ngài cho vị ấy xuất gia, cho vị ấy thọ trì giới luật.
sn41.9:3.4
Ahamassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
I’ll make sure that he’s provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ lo chu đáo y phục, thực phẩm khất thực, chỗ ở, và thuốc men, vật dụng cho người bệnh”.
sn41.9:3.5
Alattha kho acelo kassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, vị tu lõa thể, đã được xuất gia, đã thọ trì giới luật trong Pháp và Luật này.
sn41.9:3.6
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau khi xuất gia, Trưởng lão Kassapa sống độc hạnh, lui vào, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, và chỉ ít lâu sau đó — điều mà các thiện nam tử từ bỏ gia đình để xuất gia ly dục đúng nhắm đến, tức là viên mãn tối hậu của đời sống phạm hạnh — vị ấy đã chứng và an trú, tự mình chứng ngộ bằng chính thắng tri kiến trong pháp hiện tại.
sn41.9:3.7
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn gì là tự thân nữa”, vị ấy tự biết.
sn41.9:3.8
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Kassapa became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Trưởng lão Kassapa là một bậc A-la-hán.
sn41.9:3.9
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.