Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN41.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Thăm Người Bệnh

1. Cittavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e789dd86-fbe5-485c-95a5-f3d147348804 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03f5d3a7841c4e3303d585c13384b73c974832d1f6cdc844be07b1bacebb13aa

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c797b73c-2a73-46d9-ac1a-22b0966e3f32 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03f5d3a7841c4e3303d585c13384b73c974832d1f6cdc844be07b1bacebb13aa

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.41/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

46/46 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

39/46 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

46/46 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 41.10
Linked Discourses 41.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.10
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tâm
Gilānadassanasutta
Seeing the Sick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thăm Người Bệnh
Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Citta was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, gia chủ Citta bị bệnh, bị đau đớn, bị bệnh nặng.
Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
Then several deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees came together and said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn tụ họp lại, đến chỗ gia chủ Citta và nói với ông:
“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti.
“Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai”ti.
Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:
When they said this, Citta said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, gia chủ Citta thưa với các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy:
“tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan”ti.
“That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại”ti.
Evaṁ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
When he said this, his friends and colleagues, relatives and kin said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, những người bạn, đồng nghiệp, thân quyến của gia chủ Citta nói với gia chủ Citta:
“satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.
“Be mindful, master! Don’t babble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin anh chú ý, anh hãy tỉnh táo, đừng nói lung tung”ti.
“Kiṁ tāhaṁ vadāmi yaṁ maṁ tumhe evaṁ vadetha:
“What have I said that makes you say that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã nói gì mà các người lại nói với tôi như vầy:
‘satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’”ti?
‘Be mindful, master! Don’t babble’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin anh chú ý, anh hãy tỉnh táo, đừng nói lung tung’”ti?
“Evaṁ kho tvaṁ, ayyaputta, vadesi:
“It’s because you said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì các người đã nói:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’”ti.
“Tathā hi pana maṁ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṁsu:
“Oh, well, that’s because the deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
So I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với họ như vầy:
‘tampi aniccaṁ …pe… tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường … cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’”ti.
“Kiṁ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
“But what reason do they see for saying that to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã thấy lý do gì mà nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’”ti?
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’”ti?
“Tāsaṁ kho ārāmadevatānaṁ vanadevatānaṁ rukkhadevatānaṁ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
“They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy nghĩ rằng:
‘ayaṁ kho citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo.
‘This householder Citta is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ Citta này có giới, có thiện pháp.
Sace paṇidahissati—
If he makes a wish to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ông phát nguyện—
anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti.
become a wheel-turning monarch in the future, his heart’s wish will succeed because of the purity of his ethics. And then as a proper, principled king he will provide proper spirit-offerings.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’ thì điều ấy sẽ thành tựu cho ông, nhờ tâm ông phát nguyện được thanh tịnh; và ông sẽ là vua đúng pháp, người hành xử đúng pháp, người trao tặng đúng pháp.
Imaṁ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
That’s the reason they see for saying to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lý do các vị thần ở vườn, rừng, cây cối, dược thảo, cỏ và cây lớn ấy đã thấy mà nói với tôi như thế này:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, xin ông phát nguyện, mong ông thành vua chuyển pháp luân trong tương lai’.
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
So I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với họ như vầy:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái ấy cũng vô thường, cái ấy cũng không bền, cái ấy cũng sẽ phải bị bỏ lại’”ti.
“Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī”ti.
“Then, master, advise us!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, anh, xin anh hãy khuyên chúng tôi”ti.
“Tasmā hi vo evaṁ sikkhitabbaṁ—
“So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, các người nên học như sau—
buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy quả thật là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết’.
Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
We will have experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ đầy đủ tín bất động đối với Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian’.
Yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabban”ti.
And we will share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mọi thứ có thể cho đi trong gia đình này, các người cũng nên học như thế này: sẽ không giữ lại chút nào, mà trao cho người có giới và có thiện pháp”ti.
Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti.
Then, after Citta had encouraged his friends and colleagues, relatives and kin in the Buddha, the teaching, the Saṅgha, and generosity, he passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đã khuyên nhắc những người bạn, đồng nghiệp, thân quyến của mình về Đức Phật, Pháp, Tăng và việc bố thí, rồi tự ý kết thúc đời sống.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Cittavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tâm, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saṁyojanaṁ dve isidattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc, hai bài Isidatta,
Mahako kāmabhūpi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāko lẫn Kāmabhū;
Godatto ca nigaṇṭho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godatta và Nigaṇṭho,
Acelena gilānadassananti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Acela và các bài thăm người bệnh.
Cittasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Citta the Householder are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Citta đã hoàn tất.