Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Làng

Gāmaṇivagga

SN42.1–SN42.12 (trong SN42.1–SN42.13), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Làng

SN42.1

Kinh Dữ Tính

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.1
Linked Discourses 42.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.1
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Caṇḍasutta
Fury
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dữ Tính
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Fury the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng Dữ Tính đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Dữ Tính bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
“What is the cause, sir, what is the reason why some people are regarded as furious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nguyên nhân là gì, hoàn cảnh là gì, do đâu mà có người bị coi là đúng là dữ tính?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti?
while others are regarded as gentle?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn lại, bạch Thế Tôn, nguyên nhân và hoàn cảnh là gì, do đâu mà có người bị coi là đúng là hiền hòa?”
“Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti.
“Take someone who hasn’t given up greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này thôn trưởng, có người chưa từ bỏ tham.
Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa từ bỏ tham, người ấy nổi giận với người khác, và đối với người khác thì để lộ sự giận dữ ra.
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là dữ tính.
Doso appahīno hoti.
They haven’t given up hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người chưa từ bỏ sân.
Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa từ bỏ sân, người ấy nổi giận với người khác, và đối với người khác thì để lộ sự giận dữ ra.
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là dữ tính.
Moho appahīno hoti.
They haven’t given up delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người chưa từ bỏ si.
Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
So they get annoyed by others, and they show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chưa từ bỏ si, người ấy nổi giận với người khác, và đối với người khác thì để lộ sự giận dữ ra.
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as furious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là dữ tính.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṁ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
This is the cause, this is the reason why some people are regarded as furious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này thôn trưởng, là nguyên nhân, là hoàn cảnh, do đâu mà có người bị coi là đúng là dữ tính.
Idha pana, gāmaṇi, ekaccassa rāgo pahīno hoti.
But take someone who has given up greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, này thôn trưởng, có người đã từ bỏ tham.
Rāgassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
So they don’t get annoyed by others, and don’t show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã từ bỏ tham, người ấy không nổi giận với người khác, và đối với người khác thì không để lộ sự giận dữ ra.
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as gentle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là hiền hòa.
Doso pahīno hoti.
They’ve given up hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người đã từ bỏ sân.
Dosassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
So they don’t get annoyed by others, and don’t show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã từ bỏ sân, người ấy không nổi giận với người khác, và đối với người khác thì không để lộ sự giận dữ ra.
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as gentle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là hiền hòa.
Moho pahīno hoti.
They’ve given up delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người đã từ bỏ si.
Mohassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
So they don’t get annoyed by others, and don’t show it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã từ bỏ si, người ấy không nổi giận với người khác, và đối với người khác thì không để lộ sự giận dữ ra.
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
They’re regarded as gentle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị coi là đúng là hiền hòa.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu ayaṁ paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
This is the cause, this is the reason why some people are regarded as gentle.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này thôn trưởng, là nguyên nhân, là hoàn cảnh, do đâu mà có người bị coi là đúng là hiền hòa.”
Evaṁ vutte, caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Fury the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, thôn trưởng Dữ Tính bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the Buddha has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, bạch Thế Tôn, có người dựng đứng lại vật bị lật úp, phơi bày điều bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay cầm ngọn đèn dầu trong bóng tối: ‘Người có mắt sẽ thấy các sắc’; cũng vậy, Pháp đã được Đức Thế Tôn trình bày bằng nhiều phương tiện.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đệ tử xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN42.2

Kinh Với Tà-la-pu-ta

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.2
Linked Discourses 42.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.2
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Tālapuṭasutta
With Tālapuṭa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tà-la-pu-ta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong Trúc Lâm, nơi cho sóc ăn.
Atha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Tālapuṭa the dancing chief came up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard that the dancers of the past who were tutors of tutors said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các vũ công thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè, lấy lẫn lộn thật giả để làm vui và chiều đãi quần chúng, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng cười cợt’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế. Đừng hỏi ta về điều đó.”
Dutiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa, thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard that the dancers of the past who were tutors of tutors said:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các vũ công thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè, lấy lẫn lộn thật giả để làm vui và chiều đãi quần chúng, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng cười cợt’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế. Đừng hỏi ta về điều đó.”
Tatiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
And for a third time Tālapuṭa said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard that the dancers of the past who were tutors of tutors said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các vũ công thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè, lấy lẫn lộn thật giả để làm vui và chiều đãi quần chúng, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng cười cợt’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
“Clearly, chief, I’m not getting through to you when I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rõ ràng, này thôn trưởng, ta không làm cho ngươi hiểu được điều này:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ,
‘Enough, chief, let it be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế,
mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
Don’t ask me that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng hỏi ta về điều đó.’
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
Nevertheless, I will answer you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta sẽ giảng cho ngươi.
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā.
When sentient beings are still not free of greed, and are still bound by greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia, này thôn trưởng, chúng sinh chưa thoát khỏi tham, bị tham trói buộc:
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
a dancer in a stage or festival presents them with even more arousing things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè góp cho họ những pháp khơi dậy tham ái nhiều hơn nữa, khiến họ say mờ:
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītadosā dosabandhanabaddhā.
When sentient beings are still not free of hate, and are still bound by hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia, này thôn trưởng, chúng sinh chưa thoát khỏi sân, bị sân trói buộc:
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā dosanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
a dancer in a stage or festival presents them with even more hateful things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè góp cho họ những pháp khêu gợi sân hận nhiều hơn nữa, khiến họ nổi giận:
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītamohā mohabandhanabaddhā.
When sentient beings are still not free of delusion, and are still bound by delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia, này thôn trưởng, chúng sinh chưa thoát khỏi si, bị si trói buộc:
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
a dancer in a stage or festival presents them with even more delusory things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè góp cho họ những pháp làm mê sự nhiều hơn nữa, khiến họ say mờ:
So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.
And so, being heedless and negligent themselves, they’ve encouraged others to be heedless and negligent. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the hell called ‘Laughter’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tự mình say mờ phóng dật, đã làm cho người khác say mờ phóng dật, sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào cõi địa ngục tên là ‘Cười’.
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti:
But if you have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu người ấy có kiến như sau:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’ This is your wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè, lấy lẫn lộn thật giả để làm vui và chiều đãi quần chúng, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng cười cợt’, thì đó là tà kiến của người ấy.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
An individual with wrong view is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này thôn trưởng, đối với cá nhân có tà kiến, ta nói rằng sẽ sinh về một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
hell or the animal realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài vật.”
Evaṁ vutte, tālapuṭo naṭagāmaṇi parodi assūni pavattesi.
When he said this, Tālapuṭa cried and burst out in tears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta bật khóc, nước mắt chảy xuống.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
“This is what I didn’t get through to you when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, đó là điều ta không làm cho ngươi hiểu được:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.”
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
“Sir, I’m not crying because of what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con khóc không phải vì lời Đức Thế Tôn vừa nói;
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
But sir, for a long time I’ve been cheated, tricked, and deceived by the dancers of the past who were tutors of tutors, who said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng, bạch Thế Tôn, các vũ công thời trước, các thầy của thầy, đã lừa dối, lừa gạt, dụ dỗ con suốt một thời gian dài:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một vũ công trên sân khấu hoặc tại hội hội hè, lấy lẫn lộn thật giả để làm vui và chiều đãi quần chúng, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng cười cợt’.”
“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn, thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn.
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the Buddha has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, bạch Thế Tôn, có người dựng đứng lại vật bị lật úp, phơi bày vật bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, cầm đèn dầu soi sáng trong bóng tối: ‘Người có mắt sẽ thấy sắc’; cũng vậy, Đức Thế Tôn đã dùng nhiều phương tiện mà khai mở Pháp.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay đệ tử xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin cho đệ tử được xuất gia trong sự hiện tiền của Đức Thế Tôn, xin cho đệ tử được thọ đại giới.”
Alattha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And Tālapuṭa the dancing chief received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thôn trưởng vũ công Tà-la-pu-ta đã được xuất gia trong sự hiện diện của Đức Thế Tôn, đã được thọ đại giới.
Acirūpasampanno ca panāyasmā tālapuṭo …pe…
Not long after his ordination, Venerable Tālapuṭa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không bao lâu sau, vị Tà-la-pu-ta …
arahataṁ ahosīti.
became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở thành một vị A-la-hán.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN42.3

Kinh Người Chiến Sĩ

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.3
Linked Discourses 42.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.3
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Yodhājīvasutta
A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chiến Sĩ
Atha kho yodhājīvo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Dustin the warrior chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng chiến sĩ đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi … ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng chiến sĩ bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard that the warriors of the past who were tutors of tutors said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các chiến sĩ thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người chiến sĩ đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa …
tatiyampi kho yodhājīvo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
And for a third time Dustin the warrior chief said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, thôn trưởng chiến sĩ bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ yodhājīvānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard that the warriors of the past who were tutors of tutors said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các chiến sĩ thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người chiến sĩ đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
“Clearly, chief, I’m not getting through to you when I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rõ ràng, này thôn trưởng, ta không làm cho ngươi hiểu được điều này:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
Nevertheless, I will answer you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta sẽ giảng cho ngươi.
Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
When a warrior strives and struggles in battle, their mind is already low, degraded, and misdirected as they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chiến sĩ nào đang nỗ lực, cố gắng trong trận, tâm của người ấy từ trước đã bị nắm giữ, bị làm sai, bị hướng sai:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṁ iti vā’ti.
‘May these sentient beings be killed, slaughtered, slain, destroyed, or annihilated!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong những chúng sinh này bị giết, bị trói, bị cắt đứt, bị hủy diệt, hoặc đừng tồn tại nữa’.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti;
His foes kill him and finish him off, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối thủ giết và kết liễu người đang nỗ lực, cố gắng ấy;
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.
when his body breaks up, after death, he’s reborn in the hell called ‘The Fallen’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh vào cõi địa ngục tên là ‘Kẻ Bại Trận’.
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
But if you have such a view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu người ấy có tà kiến như sau:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’ This is your wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người chiến sĩ đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’, thì đó là tà kiến của người ấy.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
An individual with wrong view is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này thôn trưởng, đối với cá nhân có tà kiến, ta nói rằng sẽ sinh về một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
hell or the animal realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài vật.”
Evaṁ vutte, yodhājīvo gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
When he said this, Dustin the warrior chief cried and burst out in tears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, thôn trưởng chiến sĩ bật khóc, nước mắt chảy xuống.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
“This is what I didn’t get through to you when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, đó là điều ta không làm cho ngươi hiểu được:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.”
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
“Sir, I’m not crying because of what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con khóc không phải vì lời Đức Thế Tôn vừa nói;
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi yodhājīvehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
But sir, for a long time I’ve been cheated, tricked, and deceived by the warriors of the past who were tutors of tutors, who said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng, bạch Thế Tôn, các chiến sĩ thời trước, các thầy của thầy, đã lừa dối, lừa gạt, dụ dỗ con suốt một thời gian dài:
‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
‘Suppose a warrior, while striving and struggling in battle, is killed and finished off by his foes. When his body breaks up, after death, he’s reborn in the company of the gods of the fallen.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người chiến sĩ đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.”
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN42.4

Kinh Quy Y

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.4
Linked Discourses 42.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.4
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Hatthārohasutta
An Elephant Marshal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Cưỡi Voi
Atha kho hatthāroho gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…
Then an elephant marshal chief went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng cưỡi voi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
“From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN42.5

Kinh Người Kỵ Mã

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.5
Linked Discourses 42.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.5
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Assārohasutta
A Cavalryman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Kỵ Mã
Atha kho assāroho gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho assāroho gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then a cavalry chief went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng kỵ mã đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng kỵ mã bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ assārohānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard this said by the cavalrymen of the past, the tutors of tutors: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘When a cavalryman strives and struggles in battle, and the enemy strike him down and finish him off, then when his body breaks up, after death, he is reborn in the company of the defeated gods.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me about that.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa …
tatiyampi kho assāroho gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
And for a third time the cavalry chief said to the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, thôn trưởng kỵ mã bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ assārohānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Sir, I have heard this said by the cavalrymen of the past, the tutors of tutors: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
‘When a cavalryman strives and struggles in battle, and the enemy strike him down and finish him off, then when his body breaks up, after death, he is reborn in the company of the defeated gods.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
“Clearly, chief, I can’t get you to accept it when I say: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rõ ràng, này thôn trưởng, ta không làm cho ngươi hiểu được điều này:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me about that.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.
Api ca kho tyāhaṁ byākarissāmi.
Still, I will explain it to you. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta sẽ giảng cho ngươi.
Yo so, gāmaṇi, assāroho saṅgāme ussahati vāyamati tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
When a cavalryman strives and struggles in battle, the mind he has taken up beforehand is badly made and badly directed: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kỵ mã nào đang nỗ lực, cố gắng trong trận, tâm của người ấy từ trước đã bị nắm giữ, bị làm sai, bị hướng sai:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā ahesuṁ iti vā’ti.
‘May these sentient beings be killed, or bound, or cut off, or destroyed, or may they cease to exist!’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong những chúng sinh này bị giết, bị trói, bị cắt đứt, bị hủy diệt, hoặc đừng tồn tại nữa’.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjati.
As he strives and struggles, the enemy strike him down and finish him off, and when his body breaks up, after death, he is reborn in the hell called the Defeated. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối thủ giết và kết liễu người đang nỗ lực, cố gắng ấy; người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh vào cõi địa ngục tên là ‘Kẻ Bại Trận’.
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
But if he holds a view like this: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu người ấy có quan điểm như sau:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
‘When a cavalryman strives and struggles in battle, and the enemy strike him down and finish him off, then when his body breaks up, after death, he is reborn in the company of the defeated gods.’ That is his wrong view. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’, thì đó là tà kiến của người ấy.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
For a person with wrong view, chief, I say there is one of two destinations— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này thôn trưởng, đối với cá nhân có tà kiến, ta nói rằng sẽ sinh về một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
hell or the animal realm.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài vật.”
Evaṁ vutte, assāroho gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
When this was said, the cavalry chief wept and let his tears flow. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, thôn trưởng kỵ mã bật khóc, nước mắt chảy xuống.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
“This is what I couldn’t get you to accept, chief, when I said: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, đó là điều ta không làm cho ngươi hiểu được:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
‘Enough, chief, let it be. Don’t ask me about that.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.”
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha.
“Sir, I’m not crying because of what the Buddha has said to me. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con khóc không phải vì lời Đức Thế Tôn vừa nói.
Api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi assārohehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
But for a long time, sir, I have been cheated, deceived, and enticed by the cavalrymen of the past, the tutors of tutors, who said: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, bạch Thế Tôn, các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã lừa dối, lừa gạt, dụ dỗ con suốt một thời gian dài:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
‘When a cavalryman strives and struggles in battle, and the enemy strike him down and finish him off, then when his body breaks up, after death, he is reborn in the company of the defeated gods.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực, cố gắng trong trận, đối thủ giết và kết liễu người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.”
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
Excellent, sir! Excellent! … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Pañcamaṁ.
Fifth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN42.6

Kinh Con Nội Asibandhaka

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.6
Linked Discourses 42.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.6
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Asibandhakaputtasutta
With Asibandhaka’s Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nội Asibandhaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Bàn La Thiên, trong rừng giày dép.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Asibandhaka đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
“Sir, there are western brahmins garlanded with aquatic flowers who carry pitchers, immerse themselves in water, and serve the sacred flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có những Bà-la-môn miền Tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, xuống nước tẩy tịnh, và thờ lửa thiêng.
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
When someone has passed away, oh! they lift them up, send them well, and convey them to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có người vừa qua đời, họ nâng lên, họ tiễn đưa, và họ hướng lên cõi trời.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
But what about the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha: is he able to ensure that the whole world will be reborn in a good place, a heavenly realm when their body breaks up, after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn, bạch Thế Tôn, là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, có làm được như thế để toàn thế giới sau khi thân hoại mạng chung đều được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng?”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsīti.
“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này thôn trưởng, tôi sẽ hỏi ngược lại về điều đó. Anh muốn trả lời thế nào thì cứ trả lời thế nào.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
Take a person who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, and have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
A large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating them with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
‘When this person’s body breaks up, after death, may they be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
Would that person be reborn in heaven because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
“Chief, suppose a person were to throw a broad rock into a deep lake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người ném một tảng đá bẹn lớn vào hồ nước sâu.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating it with cupped palms, and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh tảng đá ấy mà nói:
‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
‘Rise, good rock! Float, good rock! Float to shore, good rock!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy trồi lên, hỡi tảng đá bẹn, hãy nổi lên, hỡi tảng đá bẹn, hãy trôi vào bờ, hỡi tảng đá bẹn!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti?
Would that broad rock rise up or float because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tảng đá bẹn ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà trồi lên, hay nổi lên, hay trôi vào bờ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
“In the same way, take a person who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, and have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
Kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
Even though a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung lại sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
Take a person who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating them with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
‘When this person’s body breaks up, after death, may they be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti?
Would that person be reborn in hell because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.
“Chief, suppose a person were to sink a pot of ghee or oil into a deep lake and break it open. Its shards and chips would sink down, while the ghee or oil in it would rise up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người nhấn chìm một bình sáp hoặc một bình dầu xuống hồ sâu rồi làm vỡ ra. Trong đó, mảnh sáp nào hoặc mảnh vỡ nào thì chìm xuống dưới; còn phần sáp hoặc dầu ở trong đó thì nổi lên trên.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating it with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh nó mà nói:
‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
‘Sink, good ghee or oil! Descend, good ghee or oil! Go down, good ghee or oil!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chìm xuống, hỡi sáp dầu, hãy lặn xuống, hỡi sáp dầu, hãy đi xuống dưới, hỡi sáp dầu!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?
Would that ghee or oil sink and descend because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy phần sáp dầu ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà chìm xuống, hay lặn xuống, hay đi xuống dưới chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,
“In the same way, take a person who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người ấy từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến,
kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
Even though a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
when their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung lại sinh vào nơi thiện, cõi trời.”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, đệ tử trọn đời quy y.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN42.7

Kinh Ví Dụ Về Ruộng

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.7
Linked Discourses 42.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.7
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Khettūpamasutta
The Simile of the Field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Về Ruộng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Nāḷandā, trong vườn xoài của Pāvārika.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Asibandhakaputta, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Asibandhakaputta, nói với Đức Thế Tôn:
“nanu, bhante, bhagavā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti?
“Sir, doesn’t the Buddha live full of sympathy for all living beings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chẳng phải Đức Thế Tôn sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh hay sao?”
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti.
“Yes, chief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này thôn trưởng, Như Lai sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.”
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā ekaccānaṁ sakkaccaṁ dhammaṁ deseti, ekaccānaṁ no tathā sakkaccaṁ dhammaṁ desetī”ti?
“So why then, sir, do you teach some people thoroughly and others less thoroughly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì tại sao, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn lại có kẻ giảng pháp cẩn trọng, có kẻ không giảng pháp cẩn trọng như vậy?”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này thôn trưởng, Ta sẽ hỏi ngược lại về điều đó. Ông muốn trả lời thế nào thì cứ trả lời thế nào.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni—ekaṁ khettaṁ aggaṁ, ekaṁ khettaṁ majjhimaṁ, ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi.
What do you think? Suppose a farmer has three fields: one is good, one is average, and one is poor—bad ground of sand and salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ông nghĩ sao về điều ấy? Giả sử có một nông dân ba tảng ruộng: một tảng ruộng tốt, một tảng ruộng tầm thường, một tảng ruộng xấu — đất cát và muối mặn.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṁ patiṭṭhāpeyya, yaṁ vā aduṁ khettaṁ aggaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ majjhimaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmī”ti?
What do you think? When that farmer wants to plant seeds, where would he plant them first: the good field, the average one, or the poor one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ông nghĩ sao về điều ấy? Khi nông dân ấy muốn gieo hạt, trước hết ông ta sẽ gieo vào tảng ruộng nào: tảng ruộng tốt, tảng ruộng tầm thường, hay tảng ruộng xấu — đất cát và muối mặn?”
“Asu, bhante, kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya.
“Sir, he’d plant them first in the good field, then the average, then he may or may not plant seed in the poor field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi nông dân ấy muốn gieo hạt, ông ta sẽ gieo trước vào tảng ruộng tốt. Gieo xong vào tảng ruộng tốt, ông ta sẽ gieo vào tảng ruộng tầm thường. Gieo xong vào tảng ruộng tầm thường, vào tảng ruộng xấu — đất cát và muối mặn — thì ông ta có gieo cũng được, không gieo cũng được.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Antamaso gobhattampi bhavissatī”ti.
Because at least it can be fodder for the cattle.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít nhất thì còn làm được thức ăn cho bò.”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
“To me, the monks and nuns are like the good field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giống như tảng ruộng tốt ấy; các tỳ-kheo, tỳ-kheo nữ cũng đối với Ta là như vậy.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này thôn trưởng, họ sống lấy Ta làm hòn đảo, làm bến, làm chỗ tựa, làm nơi nương tựa.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
To me, the laymen and laywomen are like the average field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, giống như tảng ruộng tầm thường ấy; các cư sĩ nam, cư sĩ nữ cũng đối với Ta là như vậy.
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng thuyết cho họ Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này thôn trưởng, họ sống lấy Ta làm hòn đảo, làm bến, làm chỗ tựa, làm nơi nương tựa.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the poor field, the bad ground of sand and salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, giống như tảng ruộng xấu, đất cát và muối mặn ấy; các sa-môn, bà-la-môn, du sĩ theo kiến khác cũng đối với Ta là như vậy.
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng thuyết cho họ Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong là họ có thể hiểu được dù chỉ một câu, và điều ấy sẽ là sự lành lành, sự an vui lâu dài cho họ.
Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā—eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.
Suppose a person had three water jars: one that’s uncracked and nonporous; one that’s uncracked but porous; and one that’s cracked and porous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, giả sử có một người ba bình nước: một bình không nứt, không rỉ, không thấm; một bình không nứt nhưng rỉ và thấm qua; một bình nứt, rỉ và thấm qua.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu puriso udakaṁ nikkhipitukāmo kattha paṭhamaṁ nikkhipeyya, yo vā so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, yo vā so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, yo vā so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī”ti?
What do you think? When that person wants to store water, where would they store it first: in the jar that’s uncracked and nonporous, the one that’s uncracked but porous, or the one that’s cracked and porous?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ông nghĩ sao về điều ấy? Khi người ấy muốn chứa nước, trước hết ông ta sẽ chứa vào bình nào: bình không nứt, không rỉ, không thấm; bình không nứt nhưng rỉ và thấm qua; hay bình nứt, rỉ và thấm qua?”
“Asu, bhante, puriso udakaṁ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.
“Sir, they’d store water first in the jar that’s uncracked and nonporous, then the one that’s uncracked but porous, then they may or may not store water in the one that’s cracked and porous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi người ấy muốn chứa nước, ông ta sẽ chứa trước vào bình không nứt, không rỉ, không thấm. Chứa vào bình ấy rồi, ông ta sẽ chứa vào bình không nứt nhưng rỉ và thấm qua. Chứa vào bình ấy rồi, vào bình nứt, rỉ và thấm qua thì ông ta có chứa cũng được, không chứa cũng được.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Antamaso bhaṇḍadhovanampi bhavissatī”ti.
Because at least it can be used for washing the dishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít nhất thì còn rửa được bát nồi.”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
“To me, the monks and nuns are like the water jar that’s uncracked and nonporous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giống như bình nước không nứt, không rỉ, không thấm ấy; các tỳ-kheo, tỳ-kheo nữ cũng đối với Ta là như vậy.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này thôn trưởng, họ sống lấy Ta làm hòn đảo, làm bến, làm chỗ tựa, làm nơi nương tựa.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
To me, the laymen and laywomen are like the water jar that’s uncracked but porous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, giống như bình nước không nứt nhưng rỉ và thấm qua ấy; các cư sĩ nam, cư sĩ nữ cũng đối với Ta là như vậy.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng thuyết cho họ Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
Because they live with me as their island, asylum, shelter, and refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này thôn trưởng, họ sống lấy Ta làm hòn đảo, làm bến, làm chỗ tựa, làm nơi nương tựa.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
To me, the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions are like the water jar that’s cracked and porous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, giống như bình nước nứt, rỉ và thấm qua ấy; các sa-môn, bà-la-môn, du sĩ theo kiến khác cũng đối với Ta là như vậy.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
I also teach them the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And I reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng thuyết cho họ Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ta trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ, taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Hopefully they might understand even a single sentence, which would be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong là họ có thể hiểu được dù chỉ một câu, và điều ấy sẽ là sự lành lành, sự an vui lâu dài cho họ.”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng Asibandhakaputta, nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn! Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN42.8

Kinh Người Thổi Tù Và

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.8
Linked Discourses 42.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.8
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Saṅkhadhamasutta
A Horn Blower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thổi Tù Và
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Nāḷandā, trong vườn xoài của Pāvārika.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:
Then Asibandhaka’s son the chief, who was a disciple of the Jains, went up to the Buddha, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Asibandhakaputta, môn đồ của Nigaṇṭha, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ông ngồi xuống một bên. Khi thôn trưởng Asibandhakaputta đang ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với ông như sau:
“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?
“Chief, how does the Jain ascetic of the Ñātika clan teach his disciples?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, Nigaṇṭha Nāṭaputta thuyết pháp cho các đệ tử như thế nào?”
“Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ deseti:
“Sir, this is how the Jain Ñātika teaches his disciples:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Nigaṇṭha Nāṭaputta thuyết pháp cho các đệ tử như sau:
‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.
‘Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai sát sinh, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai lấy của không cho, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai phạm tà dâm, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai nói dối, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.
Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.
You’re led on by what you frequently live by.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sống phần nhiều với điều nào thì bị điều ấy dẫn dắt.’
Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti.
This is how the Jain Ñātika teaches his disciples.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Nigaṇṭha Nāṭaputta thuyết pháp cho các đệ tử như vậy.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ai sống phần nhiều với điều nào, này thôn trưởng, thì bị điều ấy dẫn dắt’ — nếu quả thật như vậy, thì theo lời của Nigaṇṭha Nāṭaputta, sẽ không có ai đi đến đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao:
yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so pāṇamatipāteti, yaṁ vā so pāṇaṁ nātipātetī”ti?
Take a person who kills living creatures. If we compare periods of time during the day and night, which is more frequent: the occasions when they’re killing or when they’re not killing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào là kẻ sát sinh, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian nào nhiều hơn: khoảng thời gian người ấy sát sinh, hay khoảng thời gian người ấy không sát sinh?”
“Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṁ so pāṇaṁ nātipātetī”ti.
“The occasions when they’re killing are less frequent, while the occasions when they’re not killing are more frequent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nào là kẻ sát sinh, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian người ấy sát sinh là ít hơn; còn chính khoảng thời gian người ấy không sát sinh mới là nhiều hơn.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain ascetic of the Ñātika clan says, no one would go to a place of loss, to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ai sống phần nhiều với điều nào, này thôn trưởng, thì bị điều ấy dẫn dắt’ — nếu quả thật như vậy, thì theo lời của Nigaṇṭha Nāṭaputta, sẽ không có ai đi đến đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao:
yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so adinnaṁ ādiyati, yaṁ vā so adinnaṁ nādiyatī”ti.
Take a person who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào là kẻ lấy của không cho, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian nào nhiều hơn: khoảng thời gian người ấy lấy của không cho, hay khoảng thời gian người ấy không lấy của không cho?”
“Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya appataro so samayo, yaṁ so adinnaṁ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so adinnaṁ nādiyatī”ti.
“The occasions when they’re stealing are less frequent, while the occasions when they’re not stealing are more frequent.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nào là kẻ lấy của không cho, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian người ấy lấy của không cho là ít hơn; còn chính khoảng thời gian người ấy không lấy của không cho mới là nhiều hơn.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ai sống phần nhiều với điều nào, này thôn trưởng, thì bị điều ấy dẫn dắt’ — nếu quả thật như vậy, thì theo lời của Nigaṇṭha Nāṭaputta, sẽ không có ai đi đến đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?
Take a person who commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao: người nào là kẻ phạm tà dâm, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian nào nhiều hơn: khoảng thời gian người ấy phạm tà dâm, hay khoảng thời gian người ấy không phạm tà dâm?”
“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.
“The occasions when they’re committing sexual misconduct are less frequent, while the occasions when they’re not committing sexual misconduct are more frequent.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nào là kẻ phạm tà dâm, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian người ấy phạm tà dâm là ít hơn; còn chính khoảng thời gian người ấy không phạm tà dâm mới là nhiều hơn.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ai sống phần nhiều với điều nào, này thôn trưởng, thì bị điều ấy dẫn dắt’ — nếu quả thật như vậy, thì theo lời của Nigaṇṭha Nāṭaputta, sẽ không có ai đi đến đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?
Take a person who lies. If we compare periods of time during the day and night, which is more frequent: the occasions when they’re lying or when they’re not lying?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao: người nào là kẻ nói dối, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian nào nhiều hơn: khoảng thời gian người ấy nói dối, hay khoảng thời gian người ấy không nói dối?”
“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.
“The occasions when they’re lying are less frequent, while the occasions when they’re not lying are more frequent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nào là kẻ nói dối, tính theo từng lúc trong đêm hay ngày, thì khoảng thời gian người ấy nói dối là ít hơn; còn chính khoảng thời gian người ấy không nói dối mới là nhiều hơn.”
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
“‘You’re led on by what you usually live by’: if this were true, then, according to what the Jain Ñātika says, no one would go to a place of loss, to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ai sống phần nhiều với điều nào, này thôn trưởng, thì bị điều ấy dẫn dắt’ — nếu quả thật như vậy, thì theo lời của Nigaṇṭha Nāṭaputta, sẽ không có ai đi đến đọa xứ, địa ngục.
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
Take some teacher who has this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây có một vị thầy chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
‘Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai sát sinh, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai lấy của không cho, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai phạm tà dâm, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục; bất cứ ai nói dối, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.’
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
And there’s a disciple who is devoted to that teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có người đệ tử có lòng tin sâu sắc nơi vị thầy ấy.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
‘My teacher has this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thầy của ta chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy —
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
“Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai sát sinh, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
But I’ve killed living creatures …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã sát hại sinh vật; vậy ta cũng là kẻ đi đến đọa xứ, địa ngục — người ấy có được quan điểm như vậy.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, nếu không từ bỏ lời nói ấy, không từ bỏ ý nghĩ ấy, không buông bỏ quan điểm ấy, thì người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
My teacher has this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy của ta chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy —
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
Everyone who steals goes to a place of loss, to hell. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai lấy của không cho, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
stolen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã lấy của không cho; vậy ta cũng là kẻ đi đến đọa xứ, địa ngục — người ấy có được quan điểm như vậy.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, nếu không từ bỏ lời nói ấy, không từ bỏ ý nghĩ ấy, không buông bỏ quan điểm ấy, thì người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
My teacher has this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy của ta chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy —
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
Everyone who commits sexual misconduct goes to a place of loss, to hell.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai phạm tà dâm, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.’
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
committed sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã phạm tà dâm.
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
They get the view: ‘I too am going to a place of loss, to hell.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy ta cũng là kẻ đi đến đọa xứ, địa ngục’ — người ấy có được quan điểm như vậy.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, nếu không từ bỏ lời nói ấy, không từ bỏ ý nghĩ ấy, không buông bỏ quan điểm ấy, thì người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
My teacher has this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy của ta chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy —
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
Everyone who lies goes to a place of loss, to hell. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai nói dối, tất cả những người ấy đều đi đến đọa xứ, địa ngục.
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
or lied.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã nói dối.
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
They get the view: ‘I too am going to a place of loss, to hell.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy ta cũng là kẻ đi đến đọa xứ, địa ngục’ — người ấy có được quan điểm như vậy.
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, nếu không từ bỏ lời nói ấy, không từ bỏ ý nghĩ ấy, không buông bỏ quan điểm ấy, thì người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
But consider when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này thôn trưởng, Như Lai xuất hiện ở đời — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.
In many ways he criticizes and denounces killing living creatures, saying: ‘Stop killing living creatures!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài bằng nhiều cách chê trách, quở trách sát sinh, và bảo: ‘Hãy tránh xa sát sinh!’
Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.
He criticizes and denounces stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chê trách, quở trách việc lấy của không cho, và bảo: ‘Hãy tránh xa việc lấy của không cho!’
Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.
sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chê trách, quở trách tà dâm, và bảo: ‘Hãy tránh xa tà dâm!’
Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.
lying, saying: ‘Stop lying!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chê trách, quở trách nói dối, và bảo: ‘Hãy tránh xa nói dối!’
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
And there’s a disciple who is devoted to that teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có người đệ tử có lòng tin sâu sắc nơi vị thầy ấy.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces killing living creatures, saying: “Stop killing living creatures!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn bằng nhiều cách chê trách, quở trách sát sinh, và bảo rằng hãy tránh xa sát sinh.
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.
But I have killed living creatures to a certain extent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã sát hại sinh vật, nhiều ít thế nào đó.
Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
That’s not right, it’s not good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ta đã sát hại sinh vật, nhiều ít thế nào đó, là không đúng, là không tốt.
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.
and I feel remorseful because of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính ta có thể hối tiếc vì điều ấy.
Na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
But I can’t undo what I have done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác nghiệp này của ta sẽ không trở thành điều chưa từng làm.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṁ pajahati.
Reflecting like this, they give up killing living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, người ấy từ bỏ chính việc sát sinh ấy.
Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti.
and in future they don’t kill living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong tương lai, người ấy tránh xa sát sinh.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
That’s how to give up this bad deed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn bỏ ác nghiệp ấy.
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
and get past it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự vượt qua ác nghiệp ấy.
‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṁ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha.
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces stealing …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn bằng nhiều cách chê trách, quở trách việc lấy của không cho, và bảo rằng hãy tránh xa việc lấy của không cho.
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
But I have stolen to a certain extent. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã lấy của không cho, nhiều ít thế nào đó.
Yaṁ kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
That’s not right, it’s not good, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ta đã lấy của không cho, nhiều ít thế nào đó, là không đúng, là không tốt.
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
and I feel remorseful because of it. But I can’t undo what I have done.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính ta có thể hối tiếc vì điều ấy; ác nghiệp này của ta sẽ không trở thành điều chưa từng làm.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṁ pajahati.
Reflecting like this, they give up stealing, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, người ấy từ bỏ chính việc lấy của không cho ấy.
Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti.
and in future they don’t steal. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong tương lai, người ấy tránh xa việc lấy của không cho.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
That’s how to give up this bad deed bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn bỏ ác nghiệp ấy.
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
and get past it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự vượt qua ác nghiệp ấy.
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces sexual misconduct …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn bằng nhiều cách chê trách, quở trách tà dâm, và bảo rằng hãy tránh xa tà dâm.
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
But I have committed sexual misconduct to a certain extent. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã phạm tà dâm, nhiều ít thế nào đó.
Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
That’s not right, it’s not good, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ta đã phạm tà dâm, nhiều ít thế nào đó, là không đúng, là không tốt.
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
and I feel remorseful because of it. But I can’t undo what I have done.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính ta có thể hối tiếc vì điều ấy; ác nghiệp này của ta sẽ không trở thành điều chưa từng làm.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
Reflecting like this, they give up sexual misconduct, and in future they refrain from sexual misconduct. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, người ấy từ bỏ chính việc tà dâm ấy, và trong tương lai tránh xa tà dâm.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
That’s how to give up this bad deed bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn bỏ ác nghiệp ấy.
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
and get past it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự vượt qua ác nghiệp ấy.
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces lying, saying: “Stop lying!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn bằng nhiều cách chê trách, quở trách nói dối, và bảo rằng hãy tránh xa nói dối.
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
But I have lied to a certain extent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta đã nói dối, nhiều ít thế nào đó.
Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
That’s not right, it’s not good, and I feel remorseful because of it. But I can’t undo what I have done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ta đã nói dối, nhiều ít thế nào đó, là không đúng, là không tốt. Và chính ta có thể hối tiếc vì điều ấy; ác nghiệp này của ta sẽ không trở thành điều chưa từng làm.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.
Reflecting like this, they give up lying, and in future they refrain from lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, người ấy từ bỏ chính việc nói dối ấy, và trong tương lai tránh xa nói dối.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
That’s how to give up this bad deed and get past it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn bỏ ác nghiệp ấy. Như vậy là sự vượt qua ác nghiệp ấy.
So pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
They give up killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ sát sinh, tránh xa sát sinh.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti.
They give up stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ lấy của không cho, tránh xa lấy của không cho.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
They give up sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ tà dâm, tránh xa tà dâm.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.
They give up lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói dối, tránh xa nói dối.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.
They give up backbiting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói hai lưỡi, tránh xa nói hai lưỡi.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti.
They give up harsh speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói lời ác, tránh xa nói lời ác.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti.
They give up talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói lời phù phiếm, tránh xa nói lời phù phiếm.
Abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti.
They give up covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ tham lam, không còn tham lam.
Byāpādappadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti.
They give up ill will and malevolence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận và ác ý, có tâm không sân hận.
Micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
They give up wrong view and have right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ tà kiến, có chánh kiến.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
That noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
Suppose there was a powerful horn blower. They’d easily make themselves heard in the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ví như người thổi tù và khỏe mạnh có thể dễ dàng làm cho bốn phương nghe thấy;
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
In the same way, when the heart’s release by love has been developed and cultivated like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này thôn trưởng, khi tâm giải thoát nhờ lòng từ đã được tu tập như vậy, đã được làm cho sung mãn như vậy, thì nghiệp hữu hạn nào đã tạo sẽ không còn lưu lại ở đó, không còn đứng vững ở đó.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe….
They meditate spreading a heart full of rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ ….
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
Suppose there was a powerful horn blower. They’d easily make themselves heard in the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ví như người thổi tù và khỏe mạnh có thể dễ dàng làm cho bốn phương nghe thấy;
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.
In the same way, when the heart’s release by equanimity has been developed and cultivated like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này thôn trưởng, khi tâm giải thoát nhờ xả đã được tu tập như vậy, đã được làm cho sung mãn như vậy, thì nghiệp hữu hạn nào đã tạo sẽ không còn lưu lại ở đó, không còn đứng vững ở đó.”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng Asibandhakaputta nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn! Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN42.9

Kinh Gia Đình

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.9
Linked Discourses 42.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.9
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Kulasutta
Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Đình
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena nāḷandā tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at Nāḷandā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật cùng đông đảo Tăng chúng tỳ-kheo du hành trong xứ Kosala, đến nơi Nāḷandā.
Tatra sudaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
There he stayed near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, nghe như vầy: Đức Thế Tôn trú ở Nāḷandā, trong vườn xoài Pāvārika.
Tena kho pana samayena nāḷandā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.
Now at that time Nāḷandā was undergoing famine and scarcity, with crops blighted and turned to straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Nāḷandā bị đói khát và khan hiếm, cây lúa non héo khô, lúa chỉ còn là rơm.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṁ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
At that time the Jain ascetic of the Ñātika clan was residing at Nāḷandā together with a large assembly of Jain ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Nigaṇṭha Nāṭaputta trú ở Nāḷandā cùng đông đảo chúng Nigaṇṭha.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
Then Asibandhaka’s son the chief, who was a disciple of the Jains, went up to the Jain Ñātika, bowed, and sat down to one side. The Jain Ñātika said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Asibandhaka, môn đồ của Nigaṇṭha, đi đến chỗ Nigaṇṭha Nāṭaputta; đến nơi, đảnh lễ Nigaṇṭha Nāṭaputta rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Nigaṇṭha Nāṭaputta nói với thôn trưởng Asibandhaka:
“ehi tvaṁ, gāmaṇi, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.
“Come, chief, refute the ascetic Gotama’s doctrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, hãy đi bác bỏ lập luận của Sa-môn Gotama.
Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati:
Then you will get a good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tiếng tốt đẹp về ông sẽ lan truyền:
‘asibandhakaputtena gāmaṇinā samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
‘Asibandhaka’s son the chief refuted the doctrine of the ascetic Gotama, so mighty and powerful!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôn trưởng Asibandhaka đã bác bỏ lập luận của Sa-môn Gotama, bậc có thần lực và uy lực lớn lao như vậy!’.”
“Kathaṁ panāhaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādaṁ āropessāmī”ti?
“But sir, how am I to do this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, nhưng làm sao con có thể bác bỏ lập luận của Sa-môn Gotama, bậc có thần lực và uy lực lớn lao như vậy?”
“Ehi tvaṁ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ evaṁ vadehi:
“Here, brahmin, go to the ascetic Gotama and say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, hãy đến gặp Sa-môn Gotama; đến nơi, hãy nói với Sa-môn Gotama rằng:
‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti?
‘Sir, don’t you in many ways praise kindness, protection, and sympathy for families?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chẳng phải Đức Thế Tôn bằng nhiều phương diện khen ngợi sự điều tâm, sự hộ trì và lòng thương xót đối với các gia đình hay sao?’
Sace kho, gāmaṇi, samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:
When he’s asked this, if he answers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn Gotama, này thôn trưởng, được hỏi như vậy mà đáp như vậy:
‘evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
‘Indeed I do, chief,’ say this to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thôn trưởng, Như Lai bằng nhiều phương diện khen ngợi sự điều tâm, sự hộ trì và lòng thương xót đối với các gia đình’, thì ông hãy nói với người ấy như sau:
‘atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
‘So what then are you doing, wandering together with this large Saṅgha of mendicants during a time of famine and scarcity, with crops blighted and turned to straw?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vậy vì sao Đức Thế Tôn lại du hành cùng đông đảo Tăng chúng tỳ-kheo trong lúc đói khát, khan hiếm, cây lúa non héo khô, lúa chỉ còn là rơm?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti.
The Buddha is practicing to annihilate, collapse, and ruin families!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đang tu hành để tiêu diệt, để làm sụp đổ, để phá hủy các gia đình’.
Imaṁ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho neva sakkhati uggilituṁ, neva sakkhati ogilitun”ti.
When you put this dilemma to him, the Buddha won’t be able to either spit it out or swallow it down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi gài cả hai phía này, này thôn trưởng, nếu đưa cho Sa-môn Gotama thì ông không thể nhả ra cũng không thể nuốt xuống.”
“Evaṁ, bhante”ti kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied Asibandhaka’s son. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Jain Ñātika, keeping him on his right. Then he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, vâng.” Thôn trưởng Asibandhaka vâng lời Nigaṇṭha Nāṭaputta rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ Nigaṇṭha Nāṭaputta và đi nhiễu bên phải rồi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
“Nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti?
“Sir, don’t you in many ways praise kindness, protection, and sympathy for families?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chẳng phải Đức Thế Tôn bằng nhiều phương diện khen ngợi sự điều tâm, sự hộ trì và lòng thương xót đối với các gia đình hay sao?”
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti.
“Indeed I do, chief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thôn trưởng, Như Lai bằng nhiều phương diện khen ngợi sự điều tâm, sự hộ trì và lòng thương xót đối với các gia đình.”
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
“So what then are you doing, wandering together with this large Saṅgha of mendicants during a time of famine and scarcity, with crops blighted and turned to straw?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy vì sao Đức Thế Tôn lại du hành cùng đông đảo Tăng chúng tỳ-kheo trong lúc đói khát, khan hiếm, cây lúa non héo khô, lúa chỉ còn là rơm?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno”ti.
The Buddha is practicing to annihilate, collapse, and ruin families!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đang tu hành để tiêu diệt, để làm sụp đổ, để phá hủy các gia đình.”
“Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṁ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṁ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṁ.
“Well, chief, I recollect ninety-one eons back but I’m not aware of any family that’s been ruined merely by offering some cooked almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, từ chín mươi mốt kiếp về trước mà Ta nhớ lại được, Ta không thấy có gia đình nào trước đây từng bị phá hủy chỉ vì đã cúng dường cơm chín.
Atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni, sabbāni tāni dānasambhūtāni ceva saccasambhūtāni ca sāmaññasambhūtāni ca.
Rather, rich, affluent, and wealthy families—with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain—all acquired their wealth because of giving, truth, and restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái lại, những gia đình nào giàu có, phú đại, tài sản lớn, nhiều vàng bạc quý báu, nhiều của cải tài sản, nhiều tiền của và ngũ cốc, thì tất cả những gia đình ấy đều do hạnh bố thí, do đức chân thật và do đời sống tiết chế mà có.
Aṭṭha kho, gāmaṇi, hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
Chief, there are eight causes and reasons for the ruin of families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôn trưởng, có tám nhân, tám duyên khiến gia đình bị phá hủy.
Rājato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, corato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, aggito vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, udakato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, nihitaṁ vā ṭhānā vigacchati, duppayuttā vā kammantā vipajjanti, kule vā kulaṅgāroti uppajjati, yo te bhoge vikirati vidhamati viddhaṁseti, aniccatāyeva aṭṭhamīti.
Their ruin stems from rulers, bandits, fire, or flood. Or they lose their savings. Or their business fails due to not applying themselves to work. Or a wastrel is born into the family who squanders and fritters away their wealth. And impermanence is the eighth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vua, gia đình đi đến chỗ phá hủy; do trộm cướp, gia đình đi đến chỗ phá hủy; do lửa, gia đình đi đến chỗ phá hủy; do nước, gia đình đi đến chỗ phá hủy; hoặc nơi để của thì bị hư hao; hoặc việc làm ăn không chăm chỉ thì thất bại; hoặc trong gia đình sinh ra kẻ ăn mày, kẻ tiêu phá, phá hủy và làm tan rã tài sản của gia đình; còn vô thường thì là nhân thứ tám.
Ime kho, gāmaṇi, aṭṭha hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
These are the eight causes and reasons for the ruin of families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tám nhân, tám duyên khiến gia đình bị phá hủy.
Imesu kho, gāmaṇi, aṭṭhasu hetūsu, aṭṭhasu paccayesu saṁvijjamānesu yo maṁ evaṁ vadeyya:
Given that these eight reasons are found, suppose someone says this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, khi có tám nhân, tám duyên ấy hiện diện, nếu ai nói về Ta như sau:
‘ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti,
‘The Buddha is practicing to annihilate, collapse, and ruin families!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đang tu hành để tiêu diệt, để làm sụp đổ, để phá hủy các gia đình’,
taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy, này thôn trưởng, không từ bỏ lời nói ấy, không từ bỏ ý nghĩ ấy, không buông xả kiến chấp ấy thì bị đặt vào địa ngục như bị đưa vào đó.”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn! Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN42.10

Kinh Maṇicūḷaka

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.10
Linked Discourses 42.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.10
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Maṇicūḷakasutta
With Maṇicūḷaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Maṇicūḷaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú tại Rājagaha, ở Trúc Lâm, nơi nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time while the king’s retinue was sitting together in the royal compound this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, khi các quan đại thần trong triều đình đang ngồi tụ họp trong nội cung của vua, câu chuyện này được khởi lên giữa họ:
“kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatan”ti.
“Gold and currency are proper for ascetics who follow the Sakyan. They accept and receive gold and currency.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vàng bạc là thích hợp cho các sa-môn dòng Thích tử; các sa-môn dòng Thích tử thọ nhận vàng bạc; các sa-môn dòng Thích tử chấp nhận vàng bạc”.
Tena kho pana samayena maṇicūḷako gāmaṇi tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
Now at that time the chief Maṇicūḷaka was sitting in that assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, thôn trưởng Maṇicūḷaka đang ngồi trong hội chúng ấy.
Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi taṁ parisaṁ etadavoca:
He said to that retinue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Maṇicūḷaka nói với hội chúng ấy rằng:
“mā ayyo evaṁ avacuttha.
“Good masters, don’t say that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư vị tôn quý chớ nói như vậy.
Na kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā”ti.
Gold and currency are not proper for ascetics who follow the Sakyan. They neither accept nor receive gold and currency. They have set aside gems and gold, and quit using gold and currency.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng bạc không thích hợp cho các sa-môn dòng Thích tử; các sa-môn dòng Thích tử không thọ nhận vàng bạc; các sa-môn dòng Thích tử không chấp nhận vàng bạc. Các sa-môn dòng Thích tử đã từ bỏ ngọc ngà vàng bạc, đã lìa xa vàng bạc”.
Asakkhi kho maṇicūḷako gāmaṇi taṁ parisaṁ saññāpetuṁ.
He was able to persuade that assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôn trưởng Maṇicūḷaka đã thuyết phục được hội chúng ấy.
Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho maṇicūḷako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Maṇicūḷaka went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. He then said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Maṇicūḷaka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Maṇicūḷaka bạch Thế Tôn:
“idha, bhante, rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Here, venerable sir, while the king’s retinue was sitting together in the royal compound, this discussion came up among them:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, khi các quan đại thần trong triều đình đang ngồi tụ họp trong nội cung của vua, câu chuyện này được khởi lên giữa họ:
‘kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatan’ti.
‘Gold and currency are proper for ascetics who follow the Sakyan. They accept and receive gold and currency.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vàng bạc là thích hợp cho các sa-môn dòng Thích tử; các sa-môn dòng Thích tử thọ nhận vàng bạc; các sa-môn dòng Thích tử chấp nhận vàng bạc’.
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ parisaṁ etadavocaṁ:
When that was said, venerable sir, I said this to that assembly:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, con đã nói với hội chúng ấy:
‘mā ayyo evaṁ avacuttha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư vị tôn quý chớ nói như vậy.
Na kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’ti.
‘Gold and currency are not proper for ascetics who follow the Sakyan. They neither accept nor receive gold and currency. They have set aside gems and gold, and quit using gold and currency.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng bạc không thích hợp cho các sa-môn dòng Thích tử; các sa-môn dòng Thích tử không thọ nhận vàng bạc; các sa-môn dòng Thích tử không chấp nhận vàng bạc. Các sa-môn dòng Thích tử đã từ bỏ ngọc ngà vàng bạc, đã lìa xa vàng bạc’.
Asakkhiṁ khvāhaṁ, bhante, taṁ parisaṁ saññāpetuṁ.
I was able, venerable sir, to persuade that assembly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con đã có thể thuyết phục được hội chúng ấy.
Kaccāhaṁ, bhante, evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṁ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
“Answering this way, I trust that I repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. I trust my explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trả lời như vậy, liệu con có phải là người nói đúng lời Thế Tôn dạy, không xuyên tạc Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có một ai đồng phạm hạnh có thể chỉ trích lập luận ấy dựa trên căn cứ chánh đáng chăng?”.
“Taggha tvaṁ, gāmaṇi, evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṁ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, này thôn trưởng, trả lời như vậy ngươi là người nói đúng lời Ta dạy, không xuyên tạc Ta bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có một ai đồng phạm hạnh có thể chỉ trích lập luận ấy dựa trên căn cứ chánh đáng.
Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā.
Gold and currency are not proper for ascetics who follow the Sakyan. They neither accept nor receive gold and currency. They have set aside gems and gold, and quit using gold and currency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, vàng bạc quả thật không thích hợp cho các sa-môn dòng Thích tử; các sa-môn dòng Thích tử không thọ nhận vàng bạc; các sa-môn dòng Thích tử không chấp nhận vàng bạc. Các sa-môn dòng Thích tử đã từ bỏ ngọc ngà vàng bạc, đã lìa xa vàng bạc.
Yassa kho, gāmaṇi, jātarūparajataṁ kappati, pañcapi tassa kāmaguṇā kappanti.
If gold and currency were proper for them, then the five kinds of sensual stimulation would also be proper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đối với ai mà vàng bạc là thích hợp, thời năm dục công đức cũng là thích hợp với người ấy.
Yassa pañca kāmaguṇā kappanti (…), ekaṁsenetaṁ, gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti.
And if the five kinds of sensual stimulation are proper for them, you should categorically regard them as not having the qualities of an ascetic or a follower of the Sakyan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ai mà năm dục công đức là thích hợp …, này thôn trưởng, ngươi hãy dứt khoát ghi nhận rằng đó là phi sa-môn hạnh, phi thích tử hạnh.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, evaṁ vadāmi—
Rather, chief, I say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này thôn trưởng, Ta nói như vầy:
tiṇaṁ tiṇatthikena pariyesitabbaṁ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṁ, sakaṭaṁ sakaṭatthikena pariyesitabbaṁ, puriso purisatthikena pariyesitabbo.
Straw may be looked for by one needing straw; wood may be looked for by one needing wood; a cart may be looked for by one needing a cart; a workman may be looked for by one needing a workman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cần cỏ có thể tìm kiếm cỏ; người cần gỗ có thể tìm kiếm gỗ; người cần cỗ xe có thể tìm kiếm cỗ xe; người cần người làm có thể tìm kiếm người làm.
Na tvevāhaṁ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṁ sāditabbaṁ pariyesitabban’ti vadāmī”ti.
But in any case, there is no way they can accept or look for gold and currency, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này thôn trưởng, Ta không hề nói rằng bằng bất cứ phương cách nào vàng bạc lại có thể được thọ nhận hay được tìm kiếm”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN42.11

Kinh Với Bhadraka

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.11
Linked Discourses 42.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.11
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Bhadrakasutta
With Bhadraka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Bhadraka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú giữa dân Malla, tại thị trấn của dân Malla tên là Uruvelakappa.
Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Bhadraka the village chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng Bhadraka đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Bhadraka bạch Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū”ti.
“Please, sir, let the Blessed One teach me the origin and disappearance of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn giảng cho con sự sinh khởi và đoạn diệt của khổ.”
“Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
“Chief, if I were to teach you about the origin and disappearance of suffering in connection with the past, saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, nếu Ta giảng cho ngươi về sự sinh khởi và đoạn diệt của khổ liên quan đến thời quá khứ, nói rằng:
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
‘this is how it was in the past,’ you might have doubts or uncertainties about that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thời quá khứ đã như thế này’, thì ở đó ngươi có thể có hoài nghi, có thể có phân vân.
Ahañce te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
If I were to teach you about the origin and disappearance of suffering in connection with the future, saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, nếu Ta giảng cho ngươi về sự sinh khởi và đoạn diệt của khổ liên quan đến thời vị lai, nói rằng:
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
‘this is how it will be in the future,’ you might have doubts or uncertainties about that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thời vị lai sẽ như thế này’, thì ở đó ngươi cũng có thể có hoài nghi, có thể có phân vân.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
Rather, chief, I will teach you about the origin and disappearance of suffering as I am sitting right here and you are sitting right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này thôn trưởng, Ta sẽ giảng cho ngươi về sự sinh khởi và đoạn diệt của khổ ngay khi Ta đang ngồi đây và ngươi đang ngồi đó.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo chú tâm; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Bhadraka replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” thôn trưởng Bhadraka đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như sau:
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
atthi te uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
Are there any people here in Uruvelakappa who, if they were executed, imprisoned, fined, or condemned, it would cause you sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Uruvelakappa có những người mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ sinh khởi nơi ngươi chăng?”
“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
“There are, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở Uruvelakappa có những người mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ sinh khởi nơi con.”
“Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
“But are there any people here in Uruvelakappa who, if they were executed, imprisoned, fined, or condemned, it would not cause you sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này thôn trưởng, ở Uruvelakappa có những người mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ không sinh khởi nơi ngươi chăng?”
“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
“There are, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở Uruvelakappa có những người mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ không sinh khởi nơi con.”
“Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
“What’s the cause, chief, what’s the reason why, if this was to happen to some people it could cause you sorrow, while if it happens to others it does not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, do nhân gì, do duyên gì mà nếu một số người ở Uruvelakappa bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ sinh khởi nơi ngươi?”
“Yesaṁ me, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo.
“The people regarding whom this would give rise to sorrow are those I have desire and passion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những người ở Uruvelakappa mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ sinh khởi nơi con, là những người con có lòng ham muốn và tham ái.
Yesaṁ pana, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo”ti.
The people regarding whom this would not give rise to sorrow are those I don’t have desire and passion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bạch Thế Tôn, những người ở Uruvelakappa mà nếu họ bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não sẽ không sinh khởi nơi con, là những người con không có lòng ham muốn và tham ái.”
“Iminā tvaṁ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ nehi:
“With this present phenomenon that you have seen, understood, immediately attained, and fathomed, you can apply the same method to the past and future:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, với pháp này mà ngươi đã thấy, đã biết, không bị thời gian chi phối, đã đạt đến, đã thâm nhập, ngươi hãy suy ra cho quá khứ và vị lai:
‘yaṁ kho kiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
‘All the suffering that arose in the past was rooted and sourced in desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm khổ nào đã sinh khởi trong thời quá khứ, tất cả khổ ấy đều lấy ham muốn làm gốc, lấy ham muốn làm nguồn.
Chando hi mūlaṁ dukkhassa.
For desire is the root of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn là gốc rễ của khổ.
Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
All the suffering that will arise in the future will be rooted and sourced in desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm khổ nào sẽ sinh khởi trong thời vị lai, tất cả khổ ấy đều lấy ham muốn làm gốc, lấy ham muốn làm nguồn.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.
For desire is the root of suffering.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn là gốc rễ của khổ.’”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
How well said this was by the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lời này thật được Đức Thế Tôn khéo nói:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
‘All the suffering that arises is rooted and sourced in desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm khổ nào sinh khởi, tất cả khổ ấy đều lấy ham muốn làm gốc, lấy ham muốn làm nguồn.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
For desire is the root of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn là gốc rễ của khổ.’
Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.
I have a boy called Ciravāsi, who resides in a house away from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con có một đứa con trai tên là Ciravāsī, sống ở một chỗ trọ bên ngoài.
So khvāhaṁ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṁ uyyojemi:
I rise early and dispatch someone, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con thường dậy sớm rồi sai một người đi, dặn rằng:
‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṁ kumāraṁ jānāhī’ti.
‘Go, lad, and check on my boy Ciravāsi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, hãy đi xem cậu Ciravāsī thế nào.’
Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṁ:
Until they get back I worry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chừng nào người ấy chưa trở về, con vẫn thấp thỏm không yên:
‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’”ti.
‘I hope nothing’s wrong with Ciravāsi!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao cậu Ciravāsī đừng gặp điều gì bất ổn!’”
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If Ciravāsi was executed, imprisoned, fined, or condemned, would it cause you sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu cậu Ciravāsī bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não có sinh khởi nơi ngươi không?”
“Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
“How could it not, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu cậu Ciravāsī bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách, thì ngay cả mạng sống của con cũng có thể đổi khác, huống nữa là sầu, bi, khổ, ưu, não lại không sinh khởi nơi con sao?”
“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
“This too is a way to understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, cũng theo cách này mà điều ấy cần được hiểu:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
‘All the suffering that arises is rooted and sourced in desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm khổ nào sinh khởi, tất cả khổ ấy đều lấy ham muốn làm gốc, lấy ham muốn làm nguồn.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
For desire is the root of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn là gốc rễ của khổ.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
Before you’d seen or heard of Ciravāsi’s mother, did you have any desire or passion or fondness for her?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngươi chưa thấy, chưa nghe về mẹ của Ciravāsī, ngươi có lòng ham muốn, tham ái hay thương mến đối với mẹ của Ciravāsī không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch Thế Tôn.”
“Dassanaṁ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṁ vā evaṁ te ahosi:
“Then was it because you saw or heard of her that you had
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, có phải do đã thấy hay đã nghe mà ngươi có:
‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā’”ti?
desire or passion or fondness for her?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘lòng ham muốn, tham ái hay thương mến đối với mẹ của Ciravāsī’?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If Ciravāsi’s mother was executed, imprisoned, fined, or condemned, would it cause you sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu mẹ của Ciravāsī bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách thì sầu, bi, khổ, ưu, não có sinh khởi nơi ngươi không?”
“Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
“How could it not, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu mẹ của Ciravāsī bị giết, bị giam tù, bị tịch thu, hay bị khiển trách, thì ngay cả mạng sống của con cũng có thể đổi khác, huống nữa là sầu, bi, khổ, ưu, não lại không sinh khởi nơi con sao?”
“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
“This too is a way to understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, cũng theo cách này mà điều ấy cần được hiểu:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
‘All the suffering that arises is rooted and sourced in desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm khổ nào sinh khởi, tất cả khổ ấy đều lấy ham muốn làm gốc, lấy ham muốn làm nguồn.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.
For desire is the root of suffering.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn là gốc rễ của khổ.’”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN42.12

Kinh Với Rāsiya

Đã xuất bản 169 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.12
Linked Discourses 42.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.12
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Rāsiyasutta
With Rāsiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Rāsiya
Atha kho rāsiyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Rāsiya the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng Rāsiya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Rāsiya bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti.
“Sir, I have heard this: ‘The ascetic Gotama criticizes all forms of mortification. He categorically condemns and denounces those fervent mortifiers who live rough.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có nghe điều này: ‘Sa-môn Gotama chê trách mọi hình thức khổ hạnh, dứt khoát bài bác, quở trách mọi người tu khổ hạnh sống khắc khổ.’
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những người nói như vầy: ‘Sa-môn Gotama chê trách mọi hình thức khổ hạnh, dứt khoát bài bác, quở trách mọi người tu khổ hạnh sống khắc khổ’ — bạch Thế Tôn, phải chăng họ nói đúng lời Thế Tôn, không xuyên tạc Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích phù hợp với Pháp, và không có lời nói hay lời bàn nào hợp Pháp của họ rơi vào chỗ đáng bị chê trách?”
“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṁ te asatā tucchā abhūtena.
“Chief, those who say this do not repeat what I have said. They misrepresent me with what is false, hollow, and untrue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, những người nói như vầy: ‘Sa-môn Gotama chê trách mọi hình thức khổ hạnh, dứt khoát bài bác, quở trách mọi người tu khổ hạnh sống khắc khổ’ — họ không nói đúng lời Ta; họ xuyên tạc Ta bằng điều không thật, rỗng tuếch, không đúng sự thật.
Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā—
These two extremes should not be cultivated by one gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có hai cực đoan này mà người xuất gia không nên thực hành—
yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito.
Indulgence in sensual pleasures, which is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. And indulgence in self-mortification, which is painful, ignoble, and pointless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự đắm say hưởng lạc trong các dục—thấp hèn, thô thiển, phàm phu, không xứng bậc thánh, không đem lại lợi ích; và sự tự hành hạ ép xác—khổ đau, không xứng bậc thánh, không đem lại lợi ích.
Ete te, gāmaṇi, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Avoiding these two extremes, the Realized One understood the middle way of practice, which gives vision and knowledge, and leads to peace, direct knowledge, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa hai cực đoan ấy, này thôn trưởng, con đường trung đạo đã được Như Lai giác ngộ—tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Katamā ca sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati?
And what is that middle way of practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, thế nào là con đường trung đạo đã được Như Lai giác ngộ—tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
This, chief, is the middle way of practice that was understood by the Realized One, which gives vision and knowledge, and leads to peace, direct knowledge, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây chính là con đường trung đạo đã được Như Lai giác ngộ—tác thành mắt, tác thành trí, đưa đến an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Tayo kho me, gāmaṇi, kāmabhogino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
There are these three pleasure seekers in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có ba hạng người hưởng dục hiện có, đang hiện hữu ở đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
Take a pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, vị ấy không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using illegitimate, coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép.
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using illegitimate, coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép.
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép.
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, vị ấy không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép.
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati, sāhasenapi asāhasenapi.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép.
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
They don’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, vị ấy không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, but don’t share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
They enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hưởng dụng những tài sản ấy trong sự bám giữ, say đắm, dính mắc, không thấy nguy hại, không có tuệ thấy lối thoát.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
Next, a pleasure seeker seeks wealth using legitimate, non-coercive means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người hưởng dục tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép.
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
They make themselves happy and pleased, and they share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, vị ấy làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hưởng dụng những tài sản ấy mà không bám giữ, không say đắm, không dính mắc, thấy được nguy hại, có tuệ thấy lối thoát.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho.
They may be criticized on three grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở ba điểm.
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở ba điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na attānaṁ sukheti na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the third ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
This pleasure seeker may be criticized on these three grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở ba điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṁso.
This pleasure seeker may be criticized on two grounds, and praised on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở hai điểm, đáng được khen ở một điểm.
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?
What are the two grounds for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở hai điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?
What is the one ground for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở một điểm nào?
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the one ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì một điểm này mà vị ấy đáng được khen.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
This pleasure seeker may be criticized on these two grounds, and praised on this one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở hai điểm này, đáng được khen ở một điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using illegitimate, coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be criticized on one ground, and praised on two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở một điểm, đáng được khen ở hai điểm.
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
What is the one ground for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở một điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the one ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì một điểm này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the two grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở hai điểm nào?
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They share it and make merit. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia sẻ, làm các công đức; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī, iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be criticized on this one ground, and praised on these two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở một điểm này, đáng được khen ở hai điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso, tīhi ṭhānehi gārayho.
They may be praised on one ground, and criticized on three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở một điểm, đáng bị chê trách ở ba điểm.
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?
What is the one ground for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở một điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the one ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì một điểm này mà vị ấy đáng được khen.
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?
What are the three grounds for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở ba điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t make themselves happy and pleased. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the third ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
This pleasure seeker may be praised on this one ground, and criticized on these three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở một điểm này, đáng bị chê trách ở ba điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, dvīhi ṭhānehi gārayho.
They may be praised on two grounds, and criticized on two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở hai điểm, đáng bị chê trách ở hai điểm.
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the two grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở hai điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?
What are the two grounds for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở hai điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
This pleasure seeker may be praised on these two grounds, and criticized on these two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở hai điểm này, đáng bị chê trách ở hai điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using means both legitimate and illegitimate, and coercive and non-coercive, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cả đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả cưỡng ép lẫn không cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.
They may be praised on three grounds, and criticized on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở ba điểm, đáng bị chê trách ở một điểm.
Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the three grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở ba điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
They share it and make merit. This is the third ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia sẻ, làm các công đức; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng được khen.
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
What is the one ground for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở một điểm nào?
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
They seek wealth using illegitimate, coercive means. This is the one ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách phi pháp, cưỡng ép; vì một điểm này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.
This pleasure seeker may be praised on these three grounds, and criticized on this one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở ba điểm này, đáng bị chê trách ở một điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena, na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, but who doesn’t make themselves happy and pleased, or share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, không làm cho mình an vui, thỏa mãn, không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso, dvīhi ṭhānehi gārayho.
They may be praised on one ground, and criticized on two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở một điểm, đáng bị chê trách ở hai điểm.
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?
What is the one ground for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở một điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the one ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì một điểm này mà vị ấy đáng được khen.
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?
What are the two grounds for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở hai điểm nào?
Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They don’t make themselves happy and pleased. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
This pleasure seeker may be praised on this one ground, and criticized on these two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở một điểm này, đáng bị chê trách ở hai điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, but doesn’t share it and make merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, nhưng không chia sẻ, không làm các công đức.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.
This pleasure seeker may be praised on two grounds, and criticized on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở hai điểm, đáng bị chê trách ở một điểm.
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the two grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở hai điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
What is the one ground for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở một điểm nào?
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
They don’t share it and make merit. This is the one ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chia sẻ, không làm các công đức; vì một điểm này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.
This pleasure seeker may be praised on these two grounds, and criticized on this one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở hai điểm này, đáng bị chê trách ở một điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit. But they enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức, và hưởng dụng những tài sản ấy trong sự bám giữ, say đắm, dính mắc, không thấy nguy hại, không có tuệ thấy lối thoát.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.
They may be praised on three grounds and criticized on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở ba điểm, đáng bị chê trách ở một điểm.
Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the three grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở ba điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
They share it and make merit. This is the third ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia sẻ, làm các công đức; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng được khen.
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
What is the one ground for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở một điểm nào?
Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
They enjoy that wealth tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape. This is the one ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hưởng dụng những tài sản ấy trong sự bám giữ, say đắm, dính mắc, không thấy nguy hại, không có tuệ thấy lối thoát; vì một điểm này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.
This pleasure seeker may be praised on these three grounds, and criticized on this one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở ba điểm này, đáng bị chê trách ở một điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
Now, consider the pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, and who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người hưởng dục nào tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; sau khi tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép, làm cho mình an vui, thỏa mãn, chia sẻ, làm các công đức.
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
And they enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hưởng dụng những tài sản ấy mà không bám giữ, không say đắm, không dính mắc, thấy được nguy hại, có tuệ thấy lối thoát.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be praised on four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở bốn điểm.
Katamehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the four grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở bốn điểm nào?
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They seek wealth using legitimate, non-coercive means. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm cầu tài sản bằng cách đúng pháp, không cưỡng ép; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They make themselves happy and pleased. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho mình an vui, thỏa mãn; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.
They share it and make merit. This is the third ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia sẻ, làm các công đức; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng được khen.
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.
They enjoy that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. This is the fourth ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hưởng dụng những tài sản ấy mà không bám giữ, không say đắm, không dính mắc, thấy được nguy hại, có tuệ thấy lối thoát; vì điểm thứ tư này mà vị ấy đáng được khen.
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
This pleasure seeker may be praised on these four grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người hưởng dục này, này thôn trưởng, đáng được khen ở bốn điểm này.
Tayome, gāmaṇi, tapassino lūkhajīvino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These three fervent mortifiers who live rough are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ba hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này hiện có, đang hiện hữu ở đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
Take a fervent mortifier who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này thôn trưởng, có hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ, vì lòng tin mà xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, nghĩ rằng:
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
‘Hopefully I will achieve a skillful quality! Hopefully I will realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Biết đâu ta đạt được thiện pháp, biết đâu ta chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
They mortify and torment themselves. But they don’t achieve any skillful quality, or realize any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hành xác, hành khổ chính mình, nhưng không đạt được thiện pháp, và không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
Take another fervent mortifier who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ, vì lòng tin mà xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, nghĩ rằng:
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
‘Hopefully I will achieve a skillful quality! Hopefully I will realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Biết đâu ta đạt được thiện pháp, biết đâu ta chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchati, uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
They mortify and torment themselves. And they achieve a skillful quality, but don’t realize any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hành xác, hành khổ chính mình, đạt được thiện pháp, nhưng không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.
Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
Take another fervent mortifier who has gone forth out of faith from the lay life to homelessness, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này thôn trưởng, có hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ, vì lòng tin mà xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, nghĩ rằng:
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
‘Hopefully I will achieve a skillful quality! Hopefully I will realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Biết đâu ta đạt được thiện pháp, biết đâu ta chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikaroti.
They mortify and torment themselves. And they achieve a skillful quality, and they realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hành xác, hành khổ chính mình, đạt được thiện pháp, và chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti. Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī tīhi ṭhānehi gārayho.
In this case, the first fervent mortifier may be criticized on three grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ nào hành xác, hành khổ chính mình, không đạt được thiện pháp, và không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh. Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở ba điểm.
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở ba điểm nào?
Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They mortify and torment themselves. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xác, hành khổ chính mình; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Kusalañca dhammaṁ nādhigacchatīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t achieve a skillful quality. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đạt được thiện pháp; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
They don’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. This is the third ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh; vì điểm thứ ba này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
This fervent mortifier may be criticized on these three grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở ba điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
In this case, the second fervent mortifier
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ nào hành xác, hành khổ chính mình, đạt được thiện pháp, nhưng không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh.
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṁso.
may be criticized on two grounds, and praised on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở hai điểm, đáng được khen ở một điểm.
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?
What are the two grounds for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở hai điểm nào?
Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
They mortify and torment themselves. This is the first ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xác, hành khổ chính mình; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
They don’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. This is the second ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?
What is the one ground for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở một điểm nào?
Kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchatīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
They achieve a skillful quality. This is the one ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được thiện pháp; vì một điểm này mà vị ấy đáng được khen.
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
This fervent mortifier may be criticized on these two grounds, and praised on one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở hai điểm này, đáng được khen ở một điểm này.
Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikaroti. Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
In this case, the third fervent mortifier may be criticized on one ground, and praised on two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, này thôn trưởng, hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ nào hành xác, hành khổ chính mình, đạt được thiện pháp, và chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh. Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở một điểm, đáng được khen ở hai điểm.
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
What is the one ground for criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng bị chê trách ở một điểm nào?
Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
They mortify and torment themselves. This is the one ground for criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành xác, hành khổ chính mình; vì một điểm này mà vị ấy đáng bị chê trách.
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?
What are the two grounds for praise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng được khen ở hai điểm nào?
Kusalañca dhammaṁ adhigacchatīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
They achieve a skillful quality. This is the first ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được thiện pháp; vì điểm thứ nhất này mà vị ấy đáng được khen.
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
They realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. This is the second ground for praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chứng đạt pháp siêu nhân, tri kiến thù thắng xứng đáng bậc Thánh; vì điểm thứ hai này mà vị ấy đáng được khen.
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
This fervent mortifier may be criticized on this one ground, and praised on two.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tu khổ hạnh, sống khắc khổ này, này thôn trưởng, đáng bị chê trách ở một điểm này, đáng được khen ở hai điểm này.
Tisso imā, gāmaṇi, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
There are these three kinds of wearing away that are apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know them for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có ba sự tiêu mòn này, có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yaṁ ratto rāgādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
A greedy person, because of greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhiễm tham, vì nguyên nhân tham, có ý làm hại mình, có ý làm hại người khác, có ý làm hại cả hai.
Rāge pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
When they’ve given up greed they don’t have such intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không có ý làm hại mình, không có ý làm hại người khác, không có ý làm hại cả hai.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Yaṁ duṭṭho dosādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
A hateful person, because of hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sân hận, vì nguyên nhân sân, có ý làm hại mình, có ý làm hại người khác, có ý làm hại cả hai.
Dose pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
When they’ve given up hate they don’t have such intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sân đã được từ bỏ, người ấy không có ý làm hại mình, không có ý làm hại người khác, không có ý làm hại cả hai.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Yaṁ mūḷho mohādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
A deluded person, because of delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người si mê, vì nguyên nhân si, có ý làm hại mình, có ý làm hại người khác, có ý làm hại cả hai.
Mohe pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
When they’ve given up delusion they don’t have such intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy không có ý làm hại mình, không có ý làm hại người khác, không có ý làm hại cả hai.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Imā kho, gāmaṇi, tisso sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhī”ti.
These are the three kinds of wearing away that are apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know them for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là ba sự tiêu mòn có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.”
Evaṁ vutte, rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Rāsiya the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thôn trưởng Rāsiya bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là một nam cư sĩ đã quy y.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).