sn42.6:0.1
Saṁyutta Nikāya 42.6
Linked Discourses 42.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.6
sn42.6:0.2
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
sn42.6:0.3
Asibandhakaputtasutta
With Asibandhaka’s Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nội Asibandhaka
sn42.6:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Bàn La Thiên, trong rừng giày dép.
sn42.6:1.2
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Asibandhaka đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
sn42.6:2.1
“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
“Sir, there are western brahmins garlanded with aquatic flowers who carry pitchers, immerse themselves in water, and serve the sacred flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có những vị Bà-la-môn sinh ra từ mặt đất ở phía tây, đeo tràng hoa khuêu báy, có ngâm mình trong nước, và hầu lửa thiêng.
sn42.6:2.2
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
When someone has passed away, oh! they lift them up, send them well, and convey them to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có người vừa qua đời, họ nâng lên, họ tiễn đưa, và họ hướng lên cõi trời.
sn42.6:2.3
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
But what about the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha: is he able to ensure that the whole world will be reborn in a good place, a heavenly realm when their body breaks up, after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn, bạch Thế Tôn, là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, có làm được như thế để toàn thế giới sau khi thân hoại mạng chung đều được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng”ti?
sn42.6:3.1
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsīti.
“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này thôn trưởng, tôi sẽ hỏi ngược lại về điều đó. Anh muốn trả lời thế nào thì cứ trả lời thế nào.
sn42.6:4.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:4.2
idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
Take a person who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, and have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
sn42.6:4.3
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
A large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating them with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
sn42.6:4.4
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
‘When this person’s body breaks up, after death, may they be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’
sn42.6:4.5
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:4.6
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
Would that person be reborn in heaven because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào nơi thiện, cõi trời chăng”ti?
sn42.6:4.7
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
sn42.6:5.1
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
“Chief, suppose a person were to throw a broad rock into a deep lake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người ném một tảng đá bẹn lớn vào hồ nước sâu.
sn42.6:5.2
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating it with cupped palms, and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh tảng đá ấy mà nói:
sn42.6:5.3
‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
‘Rise, good rock! Float, good rock! Float to shore, good rock!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy trồi lên, hỡi tảng đá bẹn, hãy nổi lên, hỡi tảng đá bẹn, hãy trôi vào bờ, hỡi tảng đá bẹn!’
sn42.6:5.4
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:5.5
api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti?
Would that broad rock rise up or float because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tảng đá bẹn ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà trồi lên, hay nổi lên, hay trôi vào bờ chăng”ti?
sn42.6:5.6
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
sn42.6:5.7
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
“In the same way, take a person who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, and have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
sn42.6:5.8
Kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
Even though a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
sn42.6:5.9
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào nơi thiện, cõi trời!’, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung lại sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
sn42.6:6.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:6.2
idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
Take a person who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến.
sn42.6:6.3
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating them with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
sn42.6:6.4
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
‘When this person’s body breaks up, after death, may they be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’
sn42.6:6.5
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:6.6
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti?
Would that person be reborn in hell because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy người ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà sau khi thân hoại mạng chung được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục chăng”ti?
sn42.6:6.7
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
sn42.6:7.1
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.
“Chief, suppose a person were to sink a pot of ghee or oil into a deep lake and break it open. Its shards and chips would sink down, while the ghee or oil in it would rise up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, giả sử có người nhấn chìm một bình sáp hoặc một bình dầu xuống hồ sâu rồi làm vỡ ra. Trong đó, mảnh sáp nào hoặc mảnh vỡ nào thì chìm xuống dưới; còn phần sáp hoặc dầu ở trong đó thì nổi lên trên.
sn42.6:7.2
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating it with cupped palms and saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh nó mà nói:
sn42.6:7.3
‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
‘Sink, good ghee or oil! Descend, good ghee or oil! Go down, good ghee or oil!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chìm xuống, hỡi sáp dầu, hãy lặn xuống, hỡi sáp dầu, hãy đi xuống dưới, hỡi sáp dầu!’
sn42.6:7.4
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, anh nghĩ sao về điều ấy?
sn42.6:7.5
api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?
Would that ghee or oil sink and descend because of their supplications?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy phần sáp dầu ấy có nhờ đám đông đông đảo cầu xin, hay nhờ được tán dương, hay nhờ việc họ chắp tay đi vòng quanh mà chìm xuống, hay lặn xuống, hay đi xuống dưới chăng”ti?
sn42.6:7.6
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
sn42.6:8.1
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,
“In the same way, take a person who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này thôn trưởng, người ấy từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến,
sn42.6:8.2
kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
Even though a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đám đông đông đảo tụ họp lại, cầu xin, khẩn van, chắp tay đi vòng quanh vị ấy mà nói:
sn42.6:8.3
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
when their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân của người ấy tan rã, qua đời, mong được sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!’, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung lại sinh vào nơi thiện, cõi trời”ti.
sn42.6:8.4
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Asibandhaka’s son the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, thôn trưởng Asibandhaka nói với Đức Thế Tôn:
sn42.6:8.5
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! …
sn42.6:8.6
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, con trọn đời quy y”ti.
sn42.6:8.7
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.