Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN42.5 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Người Kỵ Mã

1. Gāmaṇivagga

draft

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Bản này đang ở trạng thái draft, chưa phải bản phát hành cuối.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 61a3a2da-cd8e-4954-b6c0-ca736e690407 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 80482772344b3d4a16dfe0e41c20a2482994e9d3b0d783af7337908f0f9117c2

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 99d28f41-93cd-4011-bce7-ab65d249ed7e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 80482772344b3d4a16dfe0e41c20a2482994e9d3b0d783af7337908f0f9117c2

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.22/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Coverage tầng Anh dưới ngưỡng 0,8 của `source/layers.yaml` và CHƯA được ghi nhận trong `content/meta/reference-gaps.yaml`. Đo bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau nén, loại khối tham chiếu `:0`): 18 khoá có nội dung, **17 khoá không có chữ** ở tầng được tính điểm ⇒ ratio = 1/18 = **0,0556**. Tệp Sujato đã ghim CÓ mặt (`translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.5_translation-en-sujato.json`, object `46745374250024fc7a06f52e5eef3765a7930a4f`, 32 khoá nhưng **chỉ 1 khoá có chữ**, là `4.8`) và `content/meta/en/sn/sn42.5.yaml` không tồn tại ⇒ không có lớp lấp `english-project`. 17 khoá im lặng gồm `1.2`, `1.3`, `1.5`, `2.2`, `2.3`, `2.4`, `3.2`, `3.4`, `3.5`, `3.6`, `3.8`, `3.9`, `4.1`, `4.3`, `4.4`, `4.5`, `4.6`. Vì `grep` trên `content/meta/reference-gaps.yaml` (768 entry) không ra uid này nên mất dữ liệu **chưa** được thừa nhận, mà `review`/`published` thì bị chặn. Đây là `not-published-upstream` của bản Anh đã ghim — **không** phải `not-synced` và không phải lỗi của người dịch. Cách mở: chạy `npm run reference:gaps` (tệp nằm ngoài lát này nên tôi không sửa), hoặc lấp 17 khoá này ở lớp `english-project`. Trong lúc đó bài giữ `draft`..

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

32/32 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

5/32 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

32/32 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft

Saṁyutta Nikāya 42.5
Linked Discourses 42.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.5
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Assārohasutta
A Cavalryman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Kỵ Mã
Atha kho assāroho gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho assāroho gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then a cavalry chief went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thôn trưởng kỵ mã đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng kỵ mã bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ assārohānaṁ bhāsamānānaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tôi nghe rằng các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực trong trận, đối thủ giết và hạ trọn người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó”ti?
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó”ti.
Dutiyampi kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai nữa …
tatiyampi kho assāroho gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba nữa, thôn trưởng kỵ mã bạch Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ assārohānaṁ bhāsamānānaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tôi nghe rằng các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã nói:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực trong trận, đối thủ giết và hạ trọn người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó”ti?
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rõ ràng, này thôn trưởng, ta không làm cho ngươi hiểu được điều này:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’.
Api ca kho tyāhaṁ byākarissāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta sẽ giảng cho ngươi.
Yo so, gāmaṇi, assāroho saṅgāme ussahati vāyamati tassa taṁ cittaṁ pubbe gahitaṁ dukkaṭaṁ duppaṇihitaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kỵ mã nào đang nỗ lực trong trận, tâm của người ấy từ trước đã bị chiếm giữ, khó khăn, khó chỉnh định:
‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā ahesuṁ iti vā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin những chúng sinh này bị giết, bị bắn cho trúng, bị chém đứt, bị hủy diệt, hoặc cho là chúng ta không hề tồn tại’.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối thủ giết và hạ trọn người đang nỗ lực ấy; người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh vào cõi địa ngục tên là ‘Kẻ Bại Trận’.
Sace kho panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu người ấy có tà kiến như sau:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực trong trận, đối thủ giết và hạ trọn người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’, thì đó là tà kiến của người ấy.
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này thôn trưởng, đối với cá nhân có tà kiến, ta nói rằng sẽ sinh về một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài vật”ti.
Evaṁ vutte, assāroho gāmaṇi parodi, assūni pavattesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, thôn trưởng kỵ mã bật khóc, nước mắt chảy xuống.
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, đó là điều ta không làm cho ngươi hiểu được:
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thôi rồi, này thôn trưởng, hãy để thế; đừng hỏi ta về điều đó’”ti.
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, tôi khóc không phải vì lời Đức Thế Tôn vừa nói.
Api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi assārohehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng, bạch Thế Tôn, các người kỵ mã thời trước, các thầy của thầy, đã lừa gạt, lừa đảo, bẫy lừa tôi suốt một thời gian dài:
‘yo so assāroho saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā parajitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người kỵ mã đang nỗ lực trong trận, đối thủ giết và hạ trọn người ấy, thì người ấy sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh ra cùng với chư thiên thuộc hàng kẻ bị đánh bại’”ti.
“Abhikkantaṁ, bhante …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay cho đến trọn đời, xin Đức Thế Tôn ghi nhận tôi là một nam cư sĩ đã quy y”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.