Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Làng

Gāmaṇivagga

SN42.13 (trong SN42.1–SN42.13), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Làng

SN42.13

Kinh Pāṭaliya

Đã xuất bản 300 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 42.13
Linked Discourses 42.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 42.13
1. Gāmaṇivagga
1. Chiefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Làng
Pāṭaliyasutta
With Pāṭaliya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pāṭaliya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati uttaraṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Uttarakā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú giữa dân Koliya, tại Uttara, một thị trấn của người Koliya.
Atha kho pāṭaliyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Pāṭaliya the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thôn trưởng Pāṭaliya đi đến chỗ Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thôn trưởng Pāṭaliya thưa với Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng:
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti.
‘The ascetic Gotama knows deceit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama biết lừa dối’.
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những ai nói rằng ‘Sa-môn Gotama biết lừa dối’, phải chăng họ nói đúng lời Thế Tôn, không xuyên tạc Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng pháp, thuận pháp, và không có lời bác bỏ hay chỉ trích chính đáng nào làm họ rơi vào chỗ đáng chê trách?
Anabbhācikkhitukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti.
For we don’t want to misrepresent the Blessed One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vì chúng con không muốn xuyên tạc Thế Tôn.”
“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, vuttavādino ceva me, te na ca maṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
“Chief, those who say this repeat what I have said, and don’t misrepresent me with an untruth. Their explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal and criticism.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, những ai nói rằng ‘Sa-môn Gotama biết lừa dối’, họ chính là những người nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta bằng điều không thật, giải thích đúng pháp, thuận pháp, và không có lời bác bỏ hay chỉ trích chính đáng nào làm họ rơi vào chỗ đáng chê trách.”
“Saccaṁyeva kira, bho, mayaṁ tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ na saddahāma:
“Sir, we didn’t believe that what those ascetics and brahmins said was really true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, hóa ra chúng con đã không tin các sa-môn, bà-la-môn ấy khi họ nói:
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, samaṇo khalu bho gotamo māyāvī”ti.
But it seems the ascetic Gotama is deceitful!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama biết lừa dối’, vậy thì, thưa ngài, Sa-môn Gotama quả là kẻ lừa dối!”
“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyaṁ jānāmī’ti, so evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyāvī’”ti.
“Chief, does someone who says ‘I know deceit’ also say ‘I am deceitful’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, có phải người nào nói rằng ‘Tôi biết lừa dối’ thì người ấy nói rằng ‘Tôi là kẻ lừa dối’?”
“Tatheva taṁ bhagavā hoti, tatheva taṁ sugata hotī”ti.
“That’s right, Blessed One! That’s right, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya, tathā taṁ byākareyyāsi—
“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này thôn trưởng, chính về điều ấy Ta sẽ hỏi lại ngươi; ngươi thấy thích hợp thế nào thì hãy trả lời như thế ấy—
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti?
Do you know the Koliyan officers with drooping headdresses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya không?”
“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti.
“I know them, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, kimatthiyā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti?
“And what’s their job?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao: những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya được thuê vì mục đích gì?”
“Ye ca, bhante, koliyānaṁ corā te ca paṭisedhetuṁ, yāni ca koliyānaṁ dūteyyāni tāni ca vahātuṁ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti.
“To put a stop to bandits and to deliver messages for the Koliyans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, để ngăn chặn những kẻ trộm cướp của dân Koliya và để chuyển những thông điệp của dân Koliya. Bạch Thế Tôn, những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya được thuê vì mục đích ấy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
“What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe sīlavante vā te dussīle vā”ti?
Are the Koliyan officers with drooping headdresses moral or immoral?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya là người có giới hạnh hay ác giới không?”
“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme; ye ca loke dussīlā pāpadhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā tesaṁ aññatarā”ti.
“I know that they’re immoral, of bad character, sir. They are among those in the world who are immoral and of bad character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya là ác giới, ác pháp; trong số những người ác giới, ác pháp ở đời, họ là một trong số ấy.”
“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeyya:
“Would it be right to say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, nếu có ai nói rằng:
‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, pāṭaliyopi gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
Pāṭaliya knows the Kolyian officers with drooping headdresses who are immoral, of bad character, so he too must be immoral and of bad character?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôn trưởng Pāṭaliya biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya là ác giới, ác pháp, vậy thôn trưởng Pāṭaliya cũng là ác giới, ác pháp’, thì người nói như vậy có nói đúng không?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn.
Aññe, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññohamasmi. Aññathādhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññathādhammohamasmī”ti.
I’m quite different from the Koliyan officers with drooping headdresses; we have quite different characters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya là người khác, con là người khác. Họ có bản tính khác, con có bản tính khác.”
“Tvañhi nāma, gāmaṇi, lacchasi: ‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, na ca pāṭaliyo gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, kasmā tathāgato na lacchati: ‘tathāgato māyaṁ jānāti, na ca tathāgato māyāvī’ti?
“So if you can know those officers of bad character while you are not of bad character, why can’t the Realized One know deceit, without being deceitful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, chính ngươi còn có thể được nói rằng: ‘Thôn trưởng Pāṭaliya biết những người làm thuê có búi tóc thòng của dân Koliya là ác giới, ác pháp, nhưng thôn trưởng Pāṭaliya không phải là ác giới, ác pháp’; vậy vì sao Như Lai lại không thể được nói rằng: ‘Như Lai biết lừa dối, nhưng Như Lai không phải là kẻ lừa dối’?
Māyañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, māyāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca māyāvī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
I understand deceit and its result. And I understand how the deceitful practice so that when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ sự lừa dối và quả của sự lừa dối; Ta cũng biết rõ kẻ lừa dối thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Pāṇātipātañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pāṇātipātassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pāṇātipātī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
I understand killing living creatures and its result. And I understand how those who kill living creatures practice so that when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ sát sinh và quả của sát sinh; Ta cũng biết rõ người sát sinh thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Adinnādānañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, adinnādānassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca adinnādāyī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
I understand stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ việc lấy của không cho và quả của việc lấy của không cho; Ta cũng biết rõ người lấy của không cho thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Kāmesumicchācārañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, kāmesumicchācārassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca kāmesumicchācārī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ tà dâm và quả của tà dâm; Ta cũng biết rõ người tà dâm thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Musāvādañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, musāvādassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca musāvādī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
lying …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ nói dối và quả của nói dối; Ta cũng biết rõ người nói dối thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Pisuṇavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pisuṇavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pisuṇavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
backbiting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ nói hai lưỡi và quả của nói hai lưỡi; Ta cũng biết rõ người nói hai lưỡi thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Pharusavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pharusavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pharusavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
harsh speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ nói lời thô ác và quả của nói lời thô ác; Ta cũng biết rõ người nói lời thô ác thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Samphappalāpañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, samphappalāpassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca samphappalāpī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
talking nonsense …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ nói lời phù phiếm và quả của nói lời phù phiếm; Ta cũng biết rõ người nói lời phù phiếm thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Abhijjhañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, abhijjhāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca abhijjhālu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
covetousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ tham lam và quả của tham lam; Ta cũng biết rõ người tham lam thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Byāpādapadosañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, byāpādapadosassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca byāpannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ sân hận và ác ý, cùng quả của sân hận và ác ý; Ta cũng biết rõ người có tâm sân hận thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Micchādiṭṭhiñcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, micchādiṭṭhiyā ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca micchādiṭṭhiko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
wrong view and its result. And I understand how those who have wrong view practice so that when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, Ta biết rõ tà kiến và quả của tà kiến; Ta cũng biết rõ người có tà kiến thực hành như thế nào thì sau khi thân hoại mạng chung sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
‘Everyone who kills living creatures experiences pain and sadness in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai giết hại sinh vật, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu.
Yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Everyone who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai lấy của không cho, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu.
Yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai tà dâm, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu.
Yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti.
lies experiences pain and sadness in this very life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai nói dối, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu.’
Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
But you can see someone, garlanded and adorned, nicely bathed and anointed, hair and beard dressed, taking his pleasure with women as if he were a king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘My man, what did that man do?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikaṁ pasayha jīvitā voropesi.
‘My man, that man attacked the king’s enemy and killed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã dùng sức mạnh áp đảo kẻ thù của vua và tước đoạt mạng sống của kẻ ấy.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
The king was delighted and gave him this reward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua hoan hỷ nên đã ban cho người ấy một phần thưởng.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu, itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
That’s why he’s garlanded and adorned, nicely bathed and anointed, hair and beard dressed, taking his pleasure with women as if he were a king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế người này đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.’
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back with a strong rope. His head is shaven and he’s marched from street to street and from square to square to the beating of a harsh drum. Then he’s taken out the south gate and there, to the south of the city, they chop off his head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây người ta còn thấy có người bị trói chặt hai tay ra sau lưng bằng một sợi dây chắc, cạo trọc đầu, bị dẫn đi giữa tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, rồi bị đưa ra cổng nam, và ở phía nam thành bị chặt đầu.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi, daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
‘My man, what did that man do?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà bị trói chặt hai tay ra sau lưng bằng một sợi dây chắc, cạo trọc đầu, bị dẫn đi giữa tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, rồi bị đưa ra cổng nam, và ở phía nam thành người ta chặt đầu?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso rājaverī itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi,
‘My man, that man is an enemy of the king, and he has murdered a man or a woman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này là kẻ thù của vua, đã tước đoạt mạng sống của một người đàn bà hay một người đàn ông,
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các vua bắt giữ y rồi áp dụng hình phạt như thế.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
Have you seen or heard of such a thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã từng thấy hay nghe điều như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, vậy thì những sa-môn, bà-la-môn có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
everyone who kills living creatures experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai giết hại sinh vật, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu’, họ nói thật hay nói dối?”
“Musā, bhante”.
“They’re wrong, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ nói dối”.
“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti, sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
“But those who speak hollow, false nonsense: are they moral or immoral?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những ai nói lảm nhảm điều rỗng không, dối trá, họ là người có giới hạnh hay ác giới?”
“Dussīlā, bhante”.
“Immoral, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ là người ác giới”.
“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
“And are those who are immoral, of bad character practicing wrongly or rightly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người ác giới, ác pháp ấy, họ thực hành sai hay thực hành đúng?”
“Micchāpaṭipannā, bhante”.
“They’re practicing wrongly, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ thực hành sai”.
“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
“And do those who are practicing wrongly have wrong view or right view?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người thực hành sai ấy, họ có tà kiến hay chánh kiến?”
“Micchādiṭṭhikā, bhante”.
“They have wrong view, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ có tà kiến”.
“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
“But is it appropriate to have confidence in those of wrong view?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người có tà kiến ấy, có thích hợp để đặt niềm tin vào họ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
“You can see someone, garlanded and adorned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘My man, what did that man do, garlanded and adorned … taking his pleasure with women as if he were a king?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṁ ahāsi.
‘My man, that man attacked the king’s enemy and took their valuables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã dùng sức mạnh áp đảo kẻ thù của vua và đoạt lấy châu báu của kẻ ấy.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua hoan hỷ nên đã ban cho người ấy một phần thưởng.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
That’s why he’s garlanded and adorned … taking his pleasure with women as if he were a king.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế người này đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.’
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno tamenaṁ evamāhaṁsu:
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người bị trói bằng một sợi dây chắc … và ở phía nam thành bị chặt đầu, về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
‘My man, what did that man do, that they bind him with a strong rope … and chop off his head to the south of the city?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà bị trói bằng một sợi dây chắc … và ở phía nam thành người ta chặt đầu?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
‘My man, that man took something from a village or wilderness, with the intention to commit theft.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã lấy của không cho từ làng hay từ rừng, thuộc loại bị coi là trộm cắp.
Tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế các vua bắt giữ y rồi áp dụng hình phạt như thế.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
Have you seen or heard of such a thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã từng thấy hay nghe điều như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, vậy thì những sa-môn, bà-la-môn có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
everyone who steals experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai lấy của không cho, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu’, họ nói thật hay nói dối …
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
Is it appropriate to have confidence in them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích hợp để đặt niềm tin vào họ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
“You can see someone, garlanded and adorned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘My man, what did that man do, garlanded and adorned … taking his pleasure with women as if he were a king?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṁ āpajji.
‘My friend, that man had relations with the wives of an enemy king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã có quan hệ tình dục với các bà vợ của kẻ thù của vua.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua hoan hỷ nên đã ban cho người ấy một phần thưởng.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
That’s why he’s garlanded and adorned … taking his pleasure with women as if he were a king.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế người này đeo vòng hoa, đeo hoa tai … hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.’
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người bị trói bằng một sợi dây chắc … và ở phía nam thành bị chặt đầu.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
‘My man, what did that man do, that they bind him with a strong rope … and chop off his head to the south of the city?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà bị trói bằng một sợi dây chắc … và ở phía nam thành người ta chặt đầu?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kulitthīsu kulakumārīsu cārittaṁ āpajji,
‘My friend, that man had relations with women and maidens of good families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã có quan hệ tình dục với phụ nữ và thiếu nữ trong các gia đình,
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các vua bắt giữ y rồi áp dụng hình phạt như thế.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
Have you seen or heard of such a thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã từng thấy hay nghe điều như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, vậy thì những sa-môn, bà-la-môn có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
everyone who commits sexual misconduct experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai tà dâm, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu’, họ nói thật hay nói dối …
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
Is it appropriate to have confidence in them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích hợp để đặt niềm tin vào họ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
“And you can see someone, garlanded and adorned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ở đây người ta thấy có người đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘My man, what did that man do?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso rājānaṁ musāvādena hāsesi.
‘My man, that man amused the king with lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm cho vua vui cười bằng lời nói dối.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua hoan hỷ nên đã ban cho người ấy một phần thưởng.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
That’s why he’s garlanded and adorned, nicely bathed and anointed, hair and beard dressed, taking his pleasure with women as if he were a king.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế người này đeo vòng hoa, đeo hoa tai, tắm gội sạch sẽ, thoa dầu thơm, râu tóc được cắt tỉa, hưởng thụ dục lạc với các nữ nhân như một vị vua.’
Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ở đây người ta còn thấy có người bị trói chặt hai tay ra sau lưng bằng một sợi dây chắc, cạo trọc đầu, bị dẫn đi giữa tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, rồi bị đưa ra cổng nam, và ở phía nam thành bị chặt đầu.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
You might ask someone: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
‘My man, what did that man do?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã làm gì mà bị trói chặt hai tay ra sau lưng bằng một sợi dây chắc, cạo trọc đầu, bị dẫn đi giữa tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, rồi bị đưa ra cổng nam, và ở phía nam thành người ta chặt đầu?’
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
And they’d reply: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người ấy, người ta nói như vầy:
‘ambho, ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ bhañji,
‘My man, that man has ruined a householder or householder’s child by lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, người này đã dùng lời nói dối làm hỏng lợi ích của một gia chủ hay con trai của gia chủ,
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các vua bắt giữ y rồi áp dụng hình phạt như thế.’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
What do you think, chief?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, ngươi nghĩ sao:
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
Have you seen or heard of such a thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã từng thấy hay nghe điều như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, vậy thì những sa-môn, bà-la-môn có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
everyone who lies experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ ai nói dối, tất cả những người ấy ngay trong đời này đều cảm thọ khổ ưu’, họ nói thật hay nói dối?”
“Musā, bhante”.
“They’re wrong, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ nói dối”.
“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
“But those who speak hollow, false nonsense: are they moral or immoral?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những ai nói lảm nhảm điều rỗng không, dối trá, họ là người có giới hạnh hay ác giới?”
“Dussīlā, bhante”.
“Immoral, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ là người ác giới”.
“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
“And are those who are immoral, of bad character practicing wrongly or rightly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người ác giới, ác pháp ấy, họ thực hành sai hay thực hành đúng?”
“Micchāpaṭipannā, bhante”.
“They’re practicing wrongly, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ thực hành sai”.
“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
“And do those who are practicing wrongly have wrong view or right view?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người thực hành sai ấy, họ có tà kiến hay chánh kiến?”
“Micchādiṭṭhikā, bhante”.
“They have wrong view, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, họ có tà kiến”.
“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
“But is it appropriate to have confidence in those of wrong view?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người có tà kiến ấy, có thích hợp để đặt niềm tin vào họ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Atthi me, bhante, āvasathāgāraṁ.
I have a guest house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con có một nhà khách.
Tattha atthi mañcakāni, atthi āsanāni, atthi udakamaṇiko, atthi telappadīpo.
where there are cots, seats, water jars, and oil lamps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có giường, có chỗ ngồi, có bình nước, có đèn dầu.
Tattha yo samaṇo vā brāhmaṇo vā vāsaṁ upeti, tenāhaṁ yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajāmi.
Whenever an ascetic or brahmin comes to stay, I share what I have as best I can.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sa-môn hay bà-la-môn nào đến ở tại đó, con chia sẻ với vị ấy tùy theo khả năng và sức lực của mình.
Bhūtapubbaṁ, bhante, cattāro satthāro nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā, tasmiṁ āvasathāgāre vāsaṁ upagacchuṁ.
Once it so happened, sir, that four teachers of different views, beliefs, and opinions came to stay at my guest house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thuở trước có bốn vị đạo sư có quan điểm khác nhau, sự chấp nhận khác nhau, sở thích khác nhau, đã đến ở trong nhà khách ấy.
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
One teacher had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị đạo sư có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko. Natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có bố thí, không có cúng tế, không có lễ vật hiến cúng; không có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác. Không có đời này, không có đời sau, không có mẹ, không có cha, không có chúng sinh hóa sinh; trong đời không có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
One teacher had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị đạo sư có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng, có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác, có đời này, có đời sau, có mẹ, có cha, có chúng sinh hóa sinh, trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
One teacher had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị đạo sư có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
‘The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì dù làm những việc ấy cũng không tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, no evil comes of that, and no outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, cũng không vì thế mà có phước hay quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật cũng không tạo phước hay quả của phước.’
Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
One teacher had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị đạo sư có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
‘The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. A bad deed is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì làm những việc ấy tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, evil comes of that, and an outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, thì do đó có phước và quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật có phước và có quả của phước.’
Tassa mayhaṁ, bhante, ahudeva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
I had doubt and uncertainty about that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, về điều ấy con đã có nghi ngờ, đã có hoài nghi:
‘kosu nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
‘I wonder who of these respected ascetics and brahmins speaks the truth, and who speaks falsehood?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không biết trong các vị sa-môn, bà-la-môn tôn quý này, ai nói đúng sự thật, ai nói dối?’”
“Alañhi te, gāmaṇi, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
“Chief, no wonder you’re doubting and uncertain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, ngươi nghi ngờ là phải, hoài nghi là phải.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā”ti.
Doubt has come up in you about an uncertain matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ đáng nghi ngờ, hoài nghi đã khởi lên nơi ngươi.”
“Evaṁ pasannohaṁ, bhante, bhagavati. Pahoti me bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyan”ti.
“I am quite confident that the Buddha is capable of teaching me so that I can give up this state of uncertainty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có niềm tin như vậy nơi Thế Tôn: Thế Tôn có khả năng thuyết pháp cho con theo cách để con từ bỏ sự hoài nghi này.”
“Atthi, gāmaṇi, dhammasamādhi.
“Chief, there is immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thôn trưởng, có pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi. Evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Katamo ca, gāmaṇi, dhammasamādhi?
And what is immersion based on understanding of principle?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, thế nào là pháp định?
Idha, gāmaṇi, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti, abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti, byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
It’s when a noble disciple has given up killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, backbiting, harsh speech, talking nonsense, covetousness, ill will, and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này thôn trưởng, vị Thánh đệ tử từ bỏ sát sinh, tránh xa sát sinh; từ bỏ lấy của không cho, tránh xa lấy của không cho; từ bỏ tà dâm, tránh xa tà dâm; từ bỏ nói dối, tránh xa nói dối; từ bỏ lời nói hai lưỡi, tránh xa lời nói hai lưỡi; từ bỏ lời nói thô ác, tránh xa lời nói thô ác; từ bỏ lời nói phù phiếm, tránh xa lời nói phù phiếm; từ bỏ tham lam, không còn tham lam; từ bỏ sân hận và ác ý, tâm không còn sân hận; từ bỏ tà kiến, có chánh kiến.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
“There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có bố thí, không có cúng tế, không có lễ vật hiến cúng, không có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác, không có đời này, không có đời sau, không có mẹ, không có cha, không có chúng sinh hóa sinh, trong đời không có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
“There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng, có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác, có đời này, có đời sau, có mẹ, có cha, có chúng sinh hóa sinh, trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
“The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì dù làm những việc ấy cũng không tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, no evil comes of that, and no outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, cũng không vì thế mà có phước hay quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật cũng không tạo phước hay quả của phước.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi
This is that immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định,
tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
“The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. A bad deed is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì làm những việc ấy tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, evil comes of that, and an outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, thì do đó có phước và quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ atthi puññassa āgamo”ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật có phước và có quả của phước.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe…
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm bi lan tỏa một phương …
muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe….
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương ….
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko natthi paro loko, natthi mātā natthi pitā natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
“There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có bố thí, không có cúng tế, không có lễ vật hiến cúng, không có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác, không có đời này, không có đời sau, không có mẹ, không có cha, không có chúng sinh hóa sinh, trong đời không có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko atthi paro loko, atthi mātā atthi pitā atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
“There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng, có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác, có đời này, có đời sau, có mẹ, có cha, có chúng sinh hóa sinh, trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“karoto kārayato, chedato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
“The one who acts does nothing wrong when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. Nothing bad is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì dù làm những việc ấy cũng không tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, no evil comes of that, and no outcome of evil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, no evil comes of that, and no outcome of evil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, cũng không vì thế mà có nghiệp xấu hay quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, no merit comes of that, and no outcome of merit. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, cũng không vì thế mà có phước hay quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is no merit or outcome of merit.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật cũng không tạo phước hay quả của phước.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử ấy, này thôn trưởng, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư; như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
They reflect thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy nghĩ như sau:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
‘That teacher who had this doctrine and view: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đạo sư kia có chủ trương như vầy, có quan điểm như vầy:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
“The one who acts does a bad deed when they punish, mutilate, torture, aggrieve, oppress, intimidate, or when they encourage others to do the same. A bad deed is done when they kill, steal, break into houses, plunder wealth, steal from isolated buildings, commit highway robbery, commit adultery, and lie. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người tự mình hay khiến người khác trừng phạt, chặt cắt, hành hạ, làm đau khổ, gây kiệt quệ hay làm kinh hoàng; khi giết sinh vật, lấy của không cho, đột nhập nhà, cướp bóc, cướp một nhà riêng lẻ, chặn đường cướp, đi với vợ người khác hay nói dối, thì làm những việc ấy tạo nghiệp xấu.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to reduce all the living creatures of this earth to one heap and mass of flesh with a razor-edged chakram, evil comes of that, and an outcome of evil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu dùng một bánh xe sắc như dao biến mọi sinh vật trên mặt đất này thành một đống thịt, một khối thịt, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
If you were to go along the south bank of the Ganges killing, mutilating, and torturing, and encouraging others to do the same, evil comes of that, and an outcome of evil. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ nam sông Gaṅgā mà giết, khiến người giết, chặt, khiến người chặt, hành hạ, khiến người hành hạ, thì do đó có nghiệp xấu và quả của nghiệp xấu.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
If you were to go along the north bank of the Ganges giving and sacrificing and encouraging others to do the same, merit comes of that, and an outcome of merit. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đi dọc bờ bắc sông Gaṅgā mà bố thí, khiến người bố thí, tế lễ, khiến người tế lễ, thì do đó có phước và quả của phước.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo”ti.
In giving, self-control, restraint, and truthfulness there is merit and outcome of merit.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, tự chế, kiềm chế và nói thật có phước và có quả của phước.”
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
‘If what this good teacher says is true, it’s a sure bet for me to not hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời của vị đạo sư tôn quý ấy là thật, thì đối với ta, người không làm hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố, đó là điều chắc chắn không sai.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
I hold a winning hand on both counts, since I’m restrained in body, speech, and mind, and when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta thắng ở cả hai phía: ở chỗ ta thu thúc nơi thân, thu thúc nơi lời nói, thu thúc nơi ý, và ở chỗ sau khi thân hoại mạng chung ta sẽ sinh vào cõi lành, cõi trời.’
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
Joy springs up in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, hân hoan sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã hân hoan thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm hỷ thì thân an tịnh.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thân an tịnh thì cảm nhận lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định tĩnh.
Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
This is that immersion based on understanding of principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thôn trưởng, đây là pháp định.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsī”ti.
If you gain such mental immersion, you can give up that state of uncertainty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó ngươi đạt được tâm định, thì như vậy ngươi có thể từ bỏ sự hoài nghi này.”
Evaṁ vutte, pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Pāṭaliya the chief said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thôn trưởng Pāṭaliya thưa với Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn! Tuyệt diệu thay, bạch Thế Tôn …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hôm nay trở đi, đệ tử trọn đời quy y.”
Terasamaṁ.
Thirteenth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Gāmaṇivaggo paṭhamo.
The Chapter on Chiefs, the first. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Làng, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Its summary verse: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Caṇḍo puṭo yodhājīvo,
Fury, Tālapuṭa, the Warrior, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dữ Tính, Tà-la-pu-ta, Chiến Sĩ,
Hatthasso asibandhako;
the Elephant Marshal, the Cavalryman, Asibandhaka’s Son; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi, Ngựa, Asibandhaka;
Desanā saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ,
the Teaching, the Horn Blower, Families, Maṇicūḷaka, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuyết Giảng, Tù Và, Gia Đình, Maṇicūḷa,
Bhadrarāsiyapāṭalīti.
Bhadraka, Rāsiya, and Pāṭaliya. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadra, Rāsiya và Pāṭali.
Gāmaṇisaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on chiefs are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Thôn Trưởng đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).