Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

SN43.1–SN43.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

SN43.1

Kinh Niệm Thân

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.1
Linked Discourses 43.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.1
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Kāyagatāsatisutta
Mindfulness of the Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niệm Thân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô vi và con đường đưa đến vô vi.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
And what is the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô vi?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
This is called the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó được gọi là vô vi.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Kāyagatāsati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm thân.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
This is called the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về vô vi, đã giảng về con đường đưa đến vô vi.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gì một bậc Đạo sư mong cầu lợi ích cho các đệ tử, có lòng thương tưởng, vì lòng thương tưởng mà cần làm, Ta đã làm cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN43.2

Kinh Thi Định Và Quán

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.2
Linked Discourses 43.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.2
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Samathavipassanāsutta
Serenity and Discernment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỉ Và Quán
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô vi và con đường đưa đến vô vi.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
And what is the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô vi?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
This is called the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó được gọi là vô vi.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Samatho ca vipassanā ca.
Serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ và quán.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
This is called the path that leads to the unconditioned. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN43.3

Kinh Chứng Ngộ Có Tán Chương Và Cân Nhắc

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.3
Linked Discourses 43.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.3
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Savitakkasavicārasutta
Placing the Mind and Keeping it Connected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tầm Có Tứ
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Immersion with placing the mind and keeping it connected. Immersion without placing the mind, merely keeping it connected. Immersion without placing the mind or keeping it connected. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ—này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN43.4

Kinh Chứng Ngộ Trống Rỗng

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.4
Linked Discourses 43.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.4
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Suññatasamādhisutta
Emptiness Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định Không
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Emptiness immersion; signless immersion; undirected immersion. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không, định vô tướng, định vô nguyện—này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN43.5

Kinh Bốn Chánh Trừng Phạt

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.5
Linked Discourses 43.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.5
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Satipaṭṭhānasutta
Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niệm Xứ
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Cattāro satipaṭṭhānā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN43.6

Kinh Bốn Chánh Điển Trừng Phạt

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.6
Linked Discourses 43.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.6
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sammappadhānasutta
Right Efforts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Cần
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Cattāro sammappadhānā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The four right efforts. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chánh cần. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN43.7

Kinh Bốn Căn Tiến Dẫn

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.7
Linked Discourses 43.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.7
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Iddhipādasutta
Bases of Psychic Power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Ý Túc
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Cattāro iddhipādā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The four bases of psychic power. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn như ý túc. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN43.8

Kinh Năm Căn (Con Đường Bất Tân)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.8
Linked Discourses 43.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.8
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Indriyasutta
Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Pañcindriyāni. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The five faculties. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN43.9

Kinh Năm Sức Mạnh (Con Đường Bất Tân)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.9
Linked Discourses 43.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.9
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Balasutta
Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lực
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Pañca balāni. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The five powers. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm lực. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN43.10

Kinh Bảy Giác Chi (Con Đường Bất Tân)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.10
Linked Discourses 43.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.10
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Bojjhaṅgasutta
Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Chi
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Satta bojjhaṅgā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
The seven awakening factors. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN43.11

Kinh Chi Đạo

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.11
Linked Discourses 43.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.11
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Maggaṅgasutta
The Path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chi Phần Của Đạo
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
The noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
This is called the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về vô vi, đã giảng về con đường đưa đến vô vi.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gì một bậc Đạo sư mong cầu lợi ích cho các đệ tử, có lòng thương tưởng, vì lòng thương tưởng mà cần làm, Ta đã làm cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Asaṅkhatasaṁyuttassa paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất của Tương Ưng Vô Vi.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kāyo samatho savitakko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân, chỉ, có tầm,
suññato satipaṭṭhānā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định không, niệm xứ;
Sammappadhānā iddhipādā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh cần, như ý túc,
indriyabalabojjhaṅgā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn, lực, giác chi;
Maggena ekādasamaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với đạo là mười một,
Tassuddānaṁ pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là phần tóm lược.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).