Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN43.12–SN43.44, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN43.12

Kinh Vô Vi

Đã xuất bản 131 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.12
Linked Discourses 43.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.12
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Asaṅkhatasutta
The Unconditioned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Vi
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô vi và con đường đưa đến vô vi.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
And what is the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô vi?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
This is called the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó được gọi là vô vi.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Samatho.
Serenity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
This is called the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về vô vi, đã giảng về con đường đưa đến vô vi.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gì một bậc Đạo sư mong cầu lợi ích cho các đệ tử, có lòng thương tưởng, vì lòng thương tưởng mà cần làm, Ta đã làm cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.
Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô vi và con đường đưa đến vô vi.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
And what is the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô vi?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
This is called the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó được gọi là vô vi.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Vipassanā.
Discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
This is called the path that leads to the unconditioned. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ …pe…
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về vô vi …
ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
This is my instruction to you.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
“And what is the path that leads to the unconditioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Savitakko savicāro samādhi.
Immersion with placing the mind and keeping it connected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có tầm có tứ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Avitakko vicāramatto samādhi.
Immersion without placing the mind, merely keeping it connected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không tầm chỉ còn tứ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Avitakko avicāro samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Immersion without placing the mind or keeping it connected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không tầm không tứ. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Suññato samādhi.
Emptiness immersion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Animitto samādhi.
Signless immersion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định vô tướng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Appaṇihito samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Undirected immersion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định vô nguyện. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
A mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
A mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các thọ …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati …pe…
A mendicant meditates by observing an aspect of the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati …pe… ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
A mendicant meditates by observing an aspect of principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp … này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các ác bất thiện pháp chưa sinh không sinh khởi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities are given up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để đoạn trừ các ác bất thiện pháp đã sinh.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that skillful qualities arise. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp chưa sinh được sinh khởi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không mất đi, tăng trưởng, mở rộng, được tu tập và viên mãn. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do ham muốn và các hành tinh cần.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do tinh tấn và các hành tinh cần.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
immersion due to mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do tâm và các hành tinh cần.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
immersion due to inquiry, and active effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do quán sát và các hành tinh cần. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
A mendicant develops the faculty of faith, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín căn, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
A mendicant develops the faculty of energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tinh tấn căn, y cứ vào viễn ly …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṁ bhāveti …pe…
mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm căn …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṁ bhāveti …pe…
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập định căn …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
wisdom, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tuệ căn, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
A mendicant develops the power of faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín lực, y cứ vào viễn ly …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tinh tấn lực …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṁ bhāveti …pe…
mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm lực …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṁ bhāveti …pe…
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập định lực …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
wisdom, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tuệ lực, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
A mendicant develops the awakening factor of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
investigation of principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập trạch pháp giác chi …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tinh tấn giác chi …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
rapture …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập hỷ giác chi …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
tranquility …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập khinh an giác chi …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ. Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi ….
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
A mendicant develops right view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
This is called the path that leads to the unconditioned …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi …
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
right purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh tư duy …
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
right speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh ngữ …
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
right action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh nghiệp …
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
right livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh mạng …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
right effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tinh tấn …
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
right mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh niệm …
asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô vi và con đường đưa đến vô vi.
Taṁ suṇātha.
Listen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?
And what is the unconditioned …?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô vi …?
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
And what is the path that leads to the unconditioned?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến vô vi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
This is called the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến vô vi.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về vô vi, đã giảng về con đường đưa đến vô vi.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gì một bậc Đạo sư mong cầu lợi ích cho các đệ tử, có lòng thương tưởng, vì lòng thương tưởng mà cần làm, Ta đã làm cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN43.13

Kinh Bất Tân

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.13
Linked Discourses 43.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.13
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Anatasutta
Uninclined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Nghiêng Chiều
“Anatañca vo, bhikkhave, desessāmi, anatagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the uninclined …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không nghiêng chiều và con đường đưa đến điều không nghiêng chiều.
Taṁ suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, anataṁ …pe…”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không nghiêng chiều? …”
(Yathā asaṅkhataṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the unconditioned in the previous chapter.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần giảng rộng như bài về vô vi.)
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN43.14-43

Kinh Vô Lậu Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.14–43
Linked Discourses 43.14–43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.14–43
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Anāsavādisutta
Undefiled, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Lậu Và Các Bài Sau
“Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the undefiled …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô lậu và con đường đưa đến vô lậu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anāsavaṁ …pe….
Listen. And what is the undefiled? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là vô lậu? …”
Saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṁ.
“the truth …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chân lý và con đường đưa đến chân lý.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saccaṁ …pe….
Listen. And what is the truth? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là chân lý? …”
Pārañca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṁ.
“the far shore …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về bờ bên kia và con đường đưa đến bờ bên kia.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, pāraṁ …pe….
Listen. And what is the far shore? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là bờ bên kia? …”
Nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṁ.
“the subtle …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều vi tế và con đường đưa đến điều vi tế.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nipuṇaṁ …pe….
Listen. And what is the subtle? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều vi tế? …”
Sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṁ.
“the very hard to see …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều rất khó thấy và con đường đưa đến điều rất khó thấy.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sududdasaṁ …pe….
Listen. And what is the very hard to see? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều rất khó thấy? …”
Ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṁ.
“the undecrepit …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không già cỗi và con đường đưa đến điều không già cỗi.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, ajajjaraṁ …pe….
Listen. And what is the undecrepit? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không già cỗi? …”
Dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṁ.
“the everlasting …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều bền vững và con đường đưa đến điều bền vững.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dhuvaṁ …pe….
Listen. And what is the everlasting? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều bền vững? …”
Apalokitañca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṁ.
“the not worn out …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không tàn hoại và con đường đưa đến điều không tàn hoại.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, apalokitaṁ …pe….
Listen. And what is the not worn out? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không tàn hoại? …”
Anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṁ.
“the invisible …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không thấy được và con đường đưa đến điều không thấy được.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anidassanaṁ …pe….
Listen. And what is the invisible? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không thấy được? …”
Nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṁ.
“the unproliferated …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về vô hý luận và con đường đưa đến vô hý luận.
Taṁ suṇātha.
Listen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, nippapañcaṁ …pe…?
And what is the unproliferated? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô hý luận? …”
Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṁ.
“the peaceful …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về tịch tịnh và con đường đưa đến tịch tịnh.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, santaṁ …pe….
Listen. And what is the peaceful? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là tịch tịnh? …”
Amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṁ.
“freedom from death …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về bất tử và con đường đưa đến bất tử.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, amataṁ …pe….
Listen. And what is freedom from death? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là bất tử? …”
Paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṁ.
“the sublime …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều thù diệu và con đường đưa đến điều thù diệu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, paṇītaṁ …pe….
Listen. And what is the sublime? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều thù diệu? …”
Sivañca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṁ.
“the state of grace …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về cát tường và con đường đưa đến cát tường.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sivaṁ …pe….
Listen. And what is the state of grace? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là cát tường? …”
Khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṁ.
“the sanctuary …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về an ổn và con đường đưa đến an ổn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, khemaṁ …pe….
Listen. And what is the sanctuary? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là an ổn? …”
Taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṁ.
“the ending of craving …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự đoạn tận khát ái và con đường đưa đến sự đoạn tận khát ái.
Taṁ suṇātha.
Listen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, taṇhākkhayaṁ …pe…?
And what is the ending of craving? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là sự đoạn tận khát ái? …”
Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṁ.
“the incredible …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều hy hữu và con đường đưa đến điều hy hữu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, acchariyaṁ …pe….
Listen. And what is the incredible? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều hy hữu? …”
Abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṁ.
“the amazing …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều chưa từng có và con đường đưa đến điều chưa từng có.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abbhutaṁ …pe….
Listen. And what is the amazing? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều chưa từng có? …”
Anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṁ.
“the untroubled …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không tai họa và con đường đưa đến điều không tai họa.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikaṁ …pe….
Listen. And what is the untroubled? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không tai họa? …”
Anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṁ.
“the not liable to trouble …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về trạng thái không tai họa và con đường đưa đến trạng thái không tai họa.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikadhammaṁ …pe….
Listen. And what is the not liable to trouble? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là trạng thái không tai họa? …”
Nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṁ.
“extinguishment …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về Niết-bàn và con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nibbānaṁ …pe….
Listen. And what is extinguishment? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là Niết-bàn? …”
Abyābajjhañca vo, bhikkhave, desessāmi abyābajjhagāmiñca maggaṁ.
“the unafflicted …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về điều không bị thương tổn và con đường đưa đến điều không bị thương tổn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abyābajjhaṁ …pe….
Listen. And what is the unafflicted? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều không bị thương tổn? …”
Virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṁ.
“dispassion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về ly tham và con đường đưa đến ly tham.
Taṁ suṇātha.
Listen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, virāgo …pe…?
And what is dispassion? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là ly tham? …”
Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṁ.
“purity …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về thanh tịnh và con đường đưa đến thanh tịnh.
Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, suddhi …pe….
Listen. And what is purity? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là thanh tịnh? …”
Muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṁ.
“release …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về giải thoát và con đường đưa đến giải thoát.
Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, mutti …pe….
Listen. And what is release? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là giải thoát? …”
Anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṁ.
“not clinging …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về không chấp trước và con đường đưa đến không chấp trước.
Taṁ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, anālayo …pe….
Listen. And what is not clinging? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không chấp trước? …”
Dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṁ.
“the island …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về hòn đảo và con đường đưa đến hòn đảo.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dīpaṁ …pe….
Listen. And what is the island? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là hòn đảo? …”
Leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṁ.
“the asylum …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về nơi nương náu và con đường đưa đến nơi nương náu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, leṇaṁ …pe….
Listen. And what is the asylum? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là nơi nương náu? …”
Tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṁ.
“the shelter …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chốn trú ẩn và con đường đưa đến chốn trú ẩn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, tāṇaṁ …pe….
Listen. And what is the shelter? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là chốn trú ẩn? …”
Saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṁ.
“the refuge …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về nơi quy y và con đường đưa đến nơi quy y.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saraṇaṁ …pe….
Listen. And what is the refuge? …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là nơi quy y? …”
Bāttiṁsatimaṁ.
Thirty-second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi hai.

SN43.44

Kinh Bờ Bến Kia

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 43.44
Linked Discourses 43.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.44
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Parāyanasutta
The Final Haven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cứu Cánh
“Parāyanañca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the final haven and the path that leads to the final haven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về cứu cánh và con đường đưa đến cứu cánh.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, parāyanaṁ?
And what is the final haven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là cứu cánh?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanaṁ.
This is called the final haven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó được gọi là cứu cánh.
Katamo ca, bhikkhave, parāyanagāmī maggo?
And what is the path that leads to the final haven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến cứu cánh?
Kāyagatāsati.
Mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm thân.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo.
This is called the path that leads to the final haven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là con đường đưa đến cứu cánh.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā parāyanaṁ, desito parāyanagāmimaggo.
So, mendicants, I’ve taught you the final haven and the path that leads to the final haven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy Ta đã giảng cho các ông về cứu cánh, đã giảng về con đường đưa đến cứu cánh.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những gì một bậc Đạo sư mong cầu lợi ích cho các đệ tử, có lòng thương tưởng, vì lòng thương tưởng mà cần làm, Ta đã làm cho các ông.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ông.”
(Yathā asaṅkhataṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the unconditioned.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần giảng rộng như bài về vô vi.)
Tettiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi ba.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Asaṅkhataṁ anataṁ anāsavaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô vi, không nghiêng chiều, vô lậu,
Saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý, bờ bên kia, vi tế, rất khó thấy;
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không già cỗi, bền vững, không tàn hoại,
Anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được, vô hý luận, tịch tịnh.
Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tử, thù diệu, cát tường, an ổn,
Taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn tận khát ái, hy hữu, chưa từng có;
Anītikaṁ anītikadhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tai họa, trạng thái không tai họa,
Nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn này do bậc Thiện Thệ thuyết giảng.
Abyābajjho virāgo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị thương tổn, ly tham,
suddhi mutti anālayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh, giải thoát, không chấp trước;
Dīpo leṇañca tāṇañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hòn đảo, nơi nương náu, chốn trú ẩn,
saraṇañca parāyananti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi quy y và cứu cánh.
Asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the unconditioned are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Vô Vi đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).