Saṁyutta Nikāya 43.14–43
Linked Discourses 43.14–43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 43.14–43
SN43.14-43 · Saṁyutta Nikāya
Kinh Vô Lậu Và Các Bài Sau
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 67 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0df70386-8639-4f52-9876-5c53feb5b6ec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad569f746982538fcab92fb9bff69407bfa5c793125352e970f14f17c83d70a0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 67 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b776b9af-afc1-46f1-9fce-db060f9edecb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ad569f746982538fcab92fb9bff69407bfa5c793125352e970f14f17c83d70a0
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.5 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
33/67 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
67/67 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Anāsavādisutta
Undefiled, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Lậu Và Các Bài Sau
“Anāsavañca vo, bhikkhave, desessāmi anāsavagāmiñca maggaṁ.
“Mendicants, I will teach you the undefiled …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về vô lậu và về con đường đưa đến vô lậu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anāsavaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là vô lậu? …”.
Saccañca vo, bhikkhave, desessāmi saccagāmiñca maggaṁ.
“the truth …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về chân lý và về con đường đưa đến chân lý.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saccaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là chân lý? …”.
Pārañca vo, bhikkhave, desessāmi pāragāmiñca maggaṁ.
“the far shore …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về bờ bến kia và về con đường đưa đến bờ bến kia.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, pāraṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là bờ bến kia? …”.
Nipuṇañca vo, bhikkhave, desessāmi nipuṇagāmiñca maggaṁ.
“the subtle …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về tế nhị và về con đường đưa đến tế nhị.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nipuṇaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là tế nhị? …”.
Sududdasañca vo, bhikkhave, desessāmi sududdasagāmiñca maggaṁ.
“the very hard to see …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về khó thấy rõ và về con đường đưa đến khó thấy rõ.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sududdasaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là khó thấy rõ? …”.
Ajajjarañca vo, bhikkhave, desessāmi ajajjaragāmiñca maggaṁ.
“the undecrepit …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không suy hoại và về con đường đưa đến không suy hoại.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, ajajjaraṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không suy hoại? …”.
Dhuvañca vo, bhikkhave, desessāmi dhuvagāmiñca maggaṁ.
“the everlasting …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về bền vững và về con đường đưa đến bền vững.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dhuvaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là bền vững? …”.
Apalokitañca vo, bhikkhave, desessāmi apalokitagāmiñca maggaṁ.
“the not worn out …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không ai thấy và về con đường đưa đến không ai thấy.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, apalokitaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không ai thấy? …”.
Anidassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anidassanagāmiñca maggaṁ.
“the invisible …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không thấy được và về con đường đưa đến không thấy được.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anidassanaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không thấy được? …”.
Nippapañcañca vo, bhikkhave, desessāmi nippapañcagāmiñca maggaṁ.
“the unproliferated …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về vô hý luận và về con đường đưa đến vô hý luận.
Taṁ suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, nippapañcaṁ …pe…?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là vô hý luận? …”.
Santañca vo, bhikkhave, desessāmi santagāmiñca maggaṁ.
“the peaceful …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về tịch tịnh và về con đường đưa đến tịch tịnh.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, santaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là tịch tịnh? …”.
Amatañca vo, bhikkhave, desessāmi amatagāmiñca maggaṁ.
“freedom from death …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về bất tử và về con đường đưa đến bất tử.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, amataṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là bất tử? …”.
Paṇītañca vo, bhikkhave, desessāmi paṇītagāmiñca maggaṁ.
“the sublime …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về vi diệu và về con đường đưa đến vi diệu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, paṇītaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là vi diệu? …”.
Sivañca vo, bhikkhave, desessāmi sivagāmiñca maggaṁ.
“the state of grace …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về điều lành và về con đường đưa đến điều lành.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, sivaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều lành? …”.
Khemañca vo, bhikkhave, desessāmi khemagāmiñca maggaṁ.
“the sanctuary …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về an toàn và về con đường đưa đến an toàn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, khemaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là an toàn? …”.
Taṇhākkhayañca vo, bhikkhave, desessāmi taṇhākkhayagāmiñca maggaṁ.
“the ending of craving …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về sự đoạn tận khát ái và về con đường đưa đến sự đoạn tận khát ái.
Taṁ suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, taṇhākkhayaṁ …pe…?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là sự đoạn tận khát ái? …”.
Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṁ.
“the incredible …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về điều kỳ diệu và về con đường đưa đến điều kỳ diệu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, acchariyaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều kỳ diệu? …”.
Abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṁ.
“the amazing …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về điều hy hữu và về con đường đưa đến điều hy hữu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abbhutaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là điều hy hữu? …”.
Anītikañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikagāmiñca maggaṁ.
“the untroubled …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không tai họa và về con đường đưa đến không tai họa.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không tai họa? …”.
Anītikadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi anītikadhammagāmiñca maggaṁ.
“the not liable to trouble …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về pháp không tai họa và về con đường đưa đến pháp không tai họa.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, anītikadhammaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là pháp không tai họa? …”.
Nibbānañca vo, bhikkhave, desessāmi nibbānagāmiñca maggaṁ.
“extinguishment …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Niết-bàn và về con đường đưa đến Niết-bàn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, nibbānaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là Niết-bàn? …”.
Abyābajjhañca vo, bhikkhave, desessāmi abyābajjhagāmiñca maggaṁ.
“the unafflicted …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không bị thương tổn và về con đường đưa đến không bị thương tổn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, abyābajjhaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không bị thương tổn? …”.
Virāgañca vo, bhikkhave, desessāmi virāgagāmiñca maggaṁ.
“dispassion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về ly tham và về con đường đưa đến ly tham.
Taṁ suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, virāgo …pe…?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là ly tham? …”.
Suddhiñca vo, bhikkhave, desessāmi suddhigāmiñca maggaṁ.
“purity …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về thanh tịnh và về con đường đưa đến thanh tịnh.
Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, suddhi …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là thanh tịnh? …”.
Muttiñca vo, bhikkhave, desessāmi muttigāmiñca maggaṁ.
“release …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về giải thoát và về con đường đưa đến giải thoát.
Taṁ suṇātha. Katamā ca, bhikkhave, mutti …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là giải thoát? …”.
Anālayañca vo, bhikkhave, desessāmi anālayagāmiñca maggaṁ.
“not clinging …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về không nương tựa và về con đường đưa đến không nương tựa.
Taṁ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, anālayo …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là không nương tựa? …”.
Dīpañca vo, bhikkhave, desessāmi dīpagāmiñca maggaṁ.
“the island …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về hòn đảo và về con đường đưa đến hòn đảo.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, dīpaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là hòn đảo? …”.
Leṇañca vo, bhikkhave, desessāmi leṇagāmiñca maggaṁ.
“the asylum …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về nơi nương náu và về con đường đưa đến nơi nương náu.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, leṇaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là nơi nương náu? …”.
Tāṇañca vo, bhikkhave, desessāmi tāṇagāmiñca maggaṁ.
“the shelter …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về chốn trú ẩn và về con đường đưa đến chốn trú ẩn.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, tāṇaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là chốn trú ẩn? …”.
Saraṇañca vo, bhikkhave, desessāmi saraṇagāmiñca maggaṁ.
“the refuge …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về nơi quy y và về con đường đưa đến nơi quy y.
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, saraṇaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe. Này các tỳ-kheo, thế nào là nơi quy y? …”.
Bāttiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi hai.