Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Không Tuyên Bố

Abyākatavagga

SN44.1–SN44.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Không Tuyên Bố

SN44.1

Kinh Khemā

Đã xuất bản 120 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.1
Linked Discourses 44.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.1
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Khemāsutta
With Khemā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khemā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena khemā bhikkhunī kosalesu cārikaṁ caramānā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca sāketaṁ toraṇavatthusmiṁ vāsaṁ upagatā hoti.
Now at that time the nun Khemā was wandering in the land of the Kosalans between Sāvatthī and Sāketa when she took up residence in Toraṇavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, tỳ-kheo-ni Khemā đang du hành trong xứ Kosala, giữa Sāvatthī và Sāketa, và đã đến ở lại tại Toraṇavatthu.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sāketā sāvatthiṁ gacchanto, antarā ca sāketaṁ antarā ca sāvatthiṁ toraṇavatthusmiṁ ekarattivāsaṁ upagacchi.
Then King Pasenadi was traveling from Sāketa to Sāvatthī, and he too stayed in Toraṇavatthu for a single night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala, khi đi từ Sāketa đến Sāvatthī, đã nghỉ lại một đêm ở Toraṇavatthu, giữa Sāketa và Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then King Pasenadi addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala nói với một người:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, toraṇavatthusmiṁ tathārūpaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā jāna yamahaṁ ajja payirupāseyyan”ti.
“Please, my man, check if there’s a suitable (male) ascetic or brahmin in Toraṇavatthu to whom I can pay homage.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này anh kia, hãy đi tìm hiểu xem ở Toraṇavatthu có vị sa-môn hay bà-la-môn nào xứng hợp mà hôm nay ta có thể đến thân cận.”
“Evaṁ, devā”ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṁ toraṇavatthuṁ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā yaṁ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.
“Yes, Your Majesty,” replied that man. He searched all over Toraṇavatthu, but he couldn’t see a suitable ascetic or brahmin for the king to pay homage to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, tâu bệ hạ,” người ấy vâng lời vua Pasenadi xứ Kosala, đi khắp cả Toraṇavatthu nhưng không thấy vị sa-môn hay bà-la-môn nào xứng hợp để vua Pasenadi xứ Kosala đến thân cận.
Addasā kho so puriso khemaṁ bhikkhuniṁ toraṇavatthusmiṁ vāsaṁ upagataṁ.
But he saw that the nun Khemā was staying there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy thấy tỳ-kheo-ni Khemā đã đến ở lại Toraṇavatthu.
Disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
so he went to the king and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, người ấy đi đến chỗ vua Pasenadi xứ Kosala; đến nơi, người ấy thưa với vua Pasenadi xứ Kosala:
“Natthi kho, deva, toraṇavatthusmiṁ tathārūpo samaṇo vā brāhmaṇo vā yaṁ devo payirupāseyya.
“Your Majesty, there’s no (male) ascetic or brahmin in Toraṇavatthu for the king to pay homage to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu bệ hạ, ở Toraṇavatthu không có vị sa-môn hay bà-la-môn nào xứng hợp để bệ hạ đến thân cận.
Atthi ca kho, deva, khemā nāma bhikkhunī, tassa bhagavato sāvikā arahato sammāsambuddhassa.
But there is the nun Khemā, who’s a disciple of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâu bệ hạ, có một tỳ-kheo-ni tên là Khemā, là nữ đệ tử của Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Tassā kho pana ayyāya evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
She has a good reputation as being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về vị ni sư ấy, tiếng tốt này được truyền rộng:
‘paṇḍitā, viyattā medhāvinī bahussutā cittakathā kalyāṇapaṭibhānā’ti.
astute, competent, intelligent, learned, a brilliant speaker, and eloquent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy là bậc hiền trí, sáng suốt, thông tuệ, nghe nhiều, thuyết giảng hay, biện tài khéo léo.’
Taṁ devo payirupāsatū”ti.
Your Majesty may pay homage to her.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bệ hạ hãy đến thân cận vị ấy.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena khemā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā khemaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo khemaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the nun Khemā, bowed, sat down to one side, and said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala đi đến chỗ tỳ-kheo-ni Khemā; đến nơi, đảnh lễ tỳ-kheo-ni Khemā rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi xứ Kosala nói với tỳ-kheo-ni Khemā:
“kiṁ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Ma’am, does a realized one still exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Ni sư, Như Lai có tồn tại sau khi chết không?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā:
“Great king, this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one still exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panayye, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Ni sư, có phải Như Lai không tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one both still exist and no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Ni sư, có phải Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā:
“This has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one both still exists and no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti.
“Well then, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Ni sư, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“‘Kiṁ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭhā samānā:
“Ma’am, when asked these questions, you say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thưa Ni sư, Như Lai có tồn tại sau khi chết không?’ Khi được hỏi như vậy, Ni sư nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā—
that this has not been declared by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết —
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
namely, that a realized one still exists after death.’ That’s what you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có tồn tại sau khi chết’, Ni sư nói vậy.
‘Kiṁ panayye, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
When asked, ‘Well then, ma’am, does a realized one no longer exist after death?’ you reply:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Ni sư, có phải Như Lai không tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, Ni sư nói:
‘etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā—
‘Great King, this too has not been declared by the Buddha—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết —
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
namely, that a realized one no longer exists after death.’ That’s what you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không tồn tại sau khi chết’, Ni sư nói vậy.
‘Kiṁ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
When asked, ‘Ma’am, does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ you reply:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Ni sư, có phải Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, Ni sư nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, bhagavatā—
that this has not been declared by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết —
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
namely, that a realized one both still exists and no longer exists after death.’ That’s what you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, Ni sư nói vậy.
‘Kiṁ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā:
When asked, ‘Well then, ma’am, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ you reply:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Ni sư, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, Ni sư nói:
‘etampi kho, mahārāja, abyākataṁ bhagavatā—
‘Great King, this too has not been declared by the Buddha—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết —
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
namely, that a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’ That’s what you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’, Ni sư nói vậy.
Ko nu kho, ayye, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ni sư, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, Great King, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu Đại vương, về điều này tôi sẽ hỏi ngược lại chính Đại vương. Đại vương thấy thích hợp thế nào thì hãy trả lời như thế ấy.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Đại vương nghĩ thế nào:
atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṁ gaṇetuṁ—
Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the grains of sand in the Ganges, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có người tính toán, người đếm bằng ngón tay hay người tính đếm nào có thể đếm cát trong sông Hằng —
ettakā vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā”ti?
how many grains of sand there are, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of grains of sand?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có chừng ấy hạt cát, chừng ấy trăm hạt cát, chừng ấy nghìn hạt cát, hay chừng ấy trăm nghìn hạt cát?”
“No hetaṁ, ayye”.
“No, ma’am.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, thưa Ni sư”.
“Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṁ gaṇetuṁ—
“Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the water in the ocean, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy Đại vương có người tính toán, người đếm bằng ngón tay hay người tính đếm nào có thể đếm nước trong biển cả —
ettakāni udakāḷhakāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasahassāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā”ti?
how many gallons of water there are, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of gallons of water?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có chừng ấy bình nước, chừng ấy trăm bình nước, chừng ấy nghìn bình nước, hay chừng ấy trăm nghìn bình nước?”
“No hetaṁ, ayye”.
“No, ma’am.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, thưa Ni sư”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Mahāyye, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho”ti.
Because the ocean is deep, immeasurable, and hard to fathom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Ni sư, biển cả thì to lớn, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu.”
“Evameva kho, mahārāja, yena rūpena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ rūpaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
“In the same way, Great King, any form by which a realized one might be described has been cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu Đại vương, bất cứ sắc nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, sắc ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of form. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo sắc, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti.
To say that after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.
Yāya vedanāya tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya, sā vedanā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Any feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thọ nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, thọ ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Vedanāsaṅkhāyavimutto, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of feeling. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo thọ, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti.
To say that after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.
Yāya saññāya tathāgataṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ tưởng nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai …
yehi saṅkhārehi tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya, te saṅkhārā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ hành nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, các hành ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Saṅkhārasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of choices. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo các hành, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti.
To say that after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.
Yena viññāṇena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya taṁ viññāṇaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
consciousness by which a realized one might be described has been cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thức nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, thức ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Viññāṇasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of consciousness. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo thức, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upetī”ti.
To say that after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo khemāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā khemaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then King Pasenadi approved and agreed with what the nun Khemā said. Then he rose from his seat, bowed, and respectfully circled her, keeping her on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala hoan hỷ, tùy hỷ lời tỳ-kheo-ni Khemā nói, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ tỳ-kheo-ni Khemā, đi nhiễu bên phải rồi ra đi.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then on a later occasion King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. He asked the Buddha exactly the same questions he had asked the nun Khemā, and received the same answers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau một thời gian, vua Pasenadi xứ Kosala đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi xứ Kosala thưa với Đức Phật:
“kiṁ nu kho, bhante, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Sir, does a realized one still exist after death?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Như Lai có tồn tại sau khi chết không?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, mayā:
“Great King, this has not been declared by me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này không được Ta tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one still exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ pana, bhante, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, sir, does a realized one no longer exist after death?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch Thế Tôn, có phải Như Lai không tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, mahārāja, abyākataṁ mayā:
“This too, Great King, has not been declared by me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này cũng không được Ta tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ nu kho, bhante, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, sir, does a realized one both still exist and no longer exist after death?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có phải Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, mayā:
“Great King, this has not been declared by me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này không được Ta tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one both still exists and no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ pana, bhante, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, sir, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch Thế Tôn, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, mahārāja, abyākataṁ mayā:
“This too, Great King, has not been declared by me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này cũng không được Ta tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“‘Kiṁ nu kho, bhante, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
“When asked, ‘Sir, does a realized one still exist after death?’ you reply:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bạch Thế Tôn, Như Lai có tồn tại sau khi chết không?’ Khi được hỏi như vậy, Ngài nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, mahārāja, mayā—hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe….
‘Great King, this has not been declared by me—namely, that a realized one still exists after death.’ That’s what you say …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, điều này không được Ta tuyên thuyết — Như Lai có tồn tại sau khi chết’, Ngài nói vậy ….
“‘Kiṁ pana, bhante, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
“When asked, ‘Well then, sir, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ you reply:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vậy thì, bạch Thế Tôn, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, Ngài nói:
‘etampi kho, mahārāja, abyākataṁ mayā—
‘Great King, this too has not been declared by me—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, điều này cũng không được Ta tuyên thuyết —
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
namely, that a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’ That’s what you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’, Ngài nói vậy.
Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, Great King, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, về điều này Ta sẽ hỏi ngược lại chính Đại vương. Đại vương thấy thích hợp thế nào thì hãy trả lời như thế ấy.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṁ gaṇetuṁ—
What do you think, Great King? Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the grains of sand in the Ganges, that is,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Đại vương nghĩ thế nào: Đại vương có người tính toán, người đếm bằng ngón tay hay người tính đếm nào có thể đếm cát trong sông Hằng —
ettakā vālukā iti vā …pe… ettakāni vālukasatasahassāni iti vā”ti?
how many grains of sand there are … or hundreds of thousands of grains of sand?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có chừng ấy hạt cát … hay chừng ấy trăm nghìn hạt cát?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṁ gaṇetuṁ—
“Do you have any accountant or finger-tallier or reckoner who can count the water in the ocean, that is,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy Đại vương có người tính toán, người đếm bằng ngón tay hay người tính đếm nào có thể đếm nước trong biển cả —
ettakāni udakāḷhakāni iti vā …pe… ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā”ti?
how many gallons of water there are … or hundreds of thousands of gallons of water?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng có chừng ấy bình nước … hay chừng ấy trăm nghìn bình nước?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Mahā, bhante, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho.
“Because the ocean is vast, sir, deep, immeasurable, and hard to fathom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biển cả thì to lớn, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu.
Evameva kho, mahārāja, yena rūpena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya, taṁ rūpaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
In the same way, Great King, any form by which a realized one might be described has been cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, bất cứ sắc nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, sắc ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of form. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo sắc, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti …pe…
To say that after death, a realized one still exists …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti.
or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.
Yāya vedanāya …pe…
Any feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thọ nào nhờ đó …
yāya saññāya …pe… yehi saṅkhārehi …pe….
perception … choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào nhờ đó … bất cứ hành nào nhờ đó ….
Yena viññāṇena tathāgataṁ paññāpayamāno paññāpeyya, taṁ viññāṇaṁ tathāgatassa pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
consciousness by which a realized one might be described has been cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thức nào nhờ đó người ta có thể mô tả Như Lai, thức ấy đã được Như Lai đoạn tận, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Viññāṇasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho—
A realized one is freed from reckoning in terms of consciousness. They’re deep, immeasurable, and hard to fathom,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Như Lai đã giải thoát khỏi sự tính đếm theo thức, sâu xa, không thể đo lường, khó dò thấu —
seyyathāpi mahāsamuddo.
like the ocean.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na upetī”ti.
To say that after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists: none of these apply.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng, ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ cũng không áp dụng.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
He said, “It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu, bạch Thế Tôn!
Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṁ aggapadasmiṁ.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và nữ đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.
Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ khemaṁ bhikkhuniṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
This one time I went to the nun Khemā and asked her about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một lần, bạch Thế Tôn, con đã đến chỗ tỳ-kheo-ni Khemā và hỏi về ý nghĩa này.
Sāpi me ayyā etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhagavā.
And she explained it to me with these words and phrases, just like the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ni sư ấy cũng đã giải đáp ý nghĩa này cho con bằng những từ ngữ ấy, những lời văn ấy, giống như Thế Tôn.
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu, bạch Thế Tôn!
Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṁ aggapadasmiṁ.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và nữ đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.
Handa dāni mayaṁ, bhante, gacchāma.
Well, now, sir, I must go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chúng con xin đi, bạch Thế Tôn.
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
I have many duties, and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con có nhiều việc, có nhiều việc phải làm.”
“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, Great King, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bây giờ hãy làm điều Đại vương nghĩ là hợp thời.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti.
Then King Pasenadi approved and agreed with what the Buddha said. Then he rose from his seat, bowed, and respectfully circled him, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala hoan hỷ, tùy hỷ lời Đức Phật nói, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu bên phải rồi ra đi.
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN44.2

Kinh Anurādha

Đã xuất bản 100 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.2
Linked Discourses 44.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.2
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Anurādhasutta
With Anurādha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anurādha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharati.
Now at that time Venerable Anurādha was staying not far from the Buddha in a wilderness hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Anurādha đang trú trong một túp lều nơi hoang vắng, không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāyasmā anurādho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anurādhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several wanderers of other religions went up to Venerable Anurādha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều du sĩ ngoại đạo đi đến chỗ Tôn giả Anurādha; đến rồi chào hỏi Tôn giả Anurādha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với Tôn giả Anurādha:
“yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
“Reverend Anurādha, when a realized one is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them in these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anurādha, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố theo bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
“Reverends, when a realized one is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hoặc ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết.”
Evaṁ vutte, te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
When he said this, the wanderers said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với Tôn giả Anurādha:
“so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto”ti.
“This mendicant must be junior, recently gone forth, or else a foolish, incompetent senior mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo này hẳn là người mới, xuất gia chưa lâu, hoặc là một vị trưởng lão ngu dốt, thiếu năng lực.”
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Then, after rebuking Venerable Anurādha by calling him “junior” and “foolish”, the wanderers rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ngoại đạo ấy, sau khi chê trách Tôn giả Anurādha bằng lời gọi là người mới và lời gọi là kẻ ngu, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
Soon after they had left, Anurādha thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, không lâu sau khi các du sĩ ngoại đạo ấy đi khỏi, Tôn giả Anurādha nghĩ như sau:
“sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ puccheyyuṁ,
“If those wanderers were to inquire further,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các du sĩ ngoại đạo ấy hỏi ta thêm nữa,
kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta phải trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như thế nào để nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ đáng bị chê trách?”
Atha kho āyasmā anurādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anurādho bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Anurādha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anurādha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Anurādha bạch Đức Thế Tôn:
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharāmi.
“Here, sir, I stay not far from the Buddha in a wilderness hut. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con đang trú trong một túp lều nơi hoang vắng, không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho, bhante, sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then, sir, several wanderers of other religions went up to me and exchanged greetings with me. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, nhiều du sĩ ngoại đạo đi đến chỗ con; đến rồi chào hỏi con.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Seated to one side, sir, those wanderers of other religions said this to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, họ ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bạch Thế Tôn, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với con:
‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
‘Reverend Anurādha, when a realized one is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them in these four ways: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Anurādha, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố theo bốn trường hợp này:
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā …pe…
“After death, a realized one still exists” or … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai tồn tại sau khi chết”, hoặc …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā’ti?
“After death, a realized one neither still exists nor no longer exists”’? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết”’.
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
When I had said this, sir, those wanderers of other religions said this to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, được nói như vậy, con nói với các du sĩ ngoại đạo ấy:
‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
‘Reverends, when a realized one is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này:
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā …pe…
“After death, a realized one still exists” or … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai tồn tại sau khi chết”, hoặc …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā’ti.
“After death, a realized one neither still exists nor no longer exists”?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết”’.
Evaṁ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
When they had said this, sir, those wanderers of other religions said this to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, được nói như vậy, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với con:
‘so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti.
‘This mendicant must be junior, recently gone forth, or else a foolish, incompetent senior mendicant.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo này hẳn là người mới, xuất gia chưa lâu, hoặc là một vị trưởng lão ngu dốt, thiếu năng lực.’
Atha kho maṁ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Then, sir, after rebuking me by calling me “junior” and “foolish”, those wanderers of other religions rose from their seats and left. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, các du sĩ ngoại đạo ấy, sau khi chê trách con bằng lời gọi là người mới và lời gọi là kẻ ngu, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Tassa mayhaṁ, bhante, acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
Soon after they had left, sir, this occurred to me among those wanderers of other religions: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, không lâu sau khi các du sĩ ngoại đạo ấy đi khỏi, con nghĩ như sau:
‘sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ puccheyyuṁ, kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’”ti?
‘If those wanderers were to inquire further, how should I answer them so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should I explain in line with his teaching, so that there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism’?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu các du sĩ ngoại đạo ấy hỏi ta thêm nữa, thì ta phải trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như thế nào để nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng chánh pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ đáng bị chê trách?’”
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ là thường còn hay vô thường?”
…pe…
…bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
“viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, có hợp lý chăng khi quán xét điều ấy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha, anurādha, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“So, Anurādha, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Anurādha, bất cứ sắc nào, thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay cao quý, xa hay gần—tất cả sắc ấy đều phải được thấy như thật bằng chánh trí tuệ: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi’.
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā …pe…
Any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ cảm thọ nào, thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại …
yā kāci saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thức nào, thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay cao quý, xa hay gần—tất cả thức ấy đều phải được thấy như thật bằng chánh trí tuệ: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi’.
Evaṁ passaṁ, anurādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này Anurādha, bậc Thánh đệ tử đa văn chán nản nơi sắc, chán nản nơi cảm thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các hành, chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.
Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem sắc là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies to feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem cảm thọ là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Saññaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem tưởng là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Saṅkhāre tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem các hành là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem Như Lai ở trong sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies apart from form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem Như Lai ở ngoài sắc chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanāya …pe…
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong cảm thọ …
aññatra vedanāya …pe…
“… apart from feeling?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài cảm thọ …
saññāya …pe…
“… in relation to perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong tưởng …
aññatra saññāya …pe…
“… apart from perception?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài tưởng …
saṅkhāresu …pe…
“… in relation to choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong các hành …
aññatra saṅkhārehi …pe…
“… apart from choices?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngoài các hành …
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… in relation to consciousness?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem Như Lai ở trong thức chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“… apart from consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có xem Như Lai ở ngoài thức chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
rūpaṁ, vedanaṁ, saññaṁ, saṅkhāre, viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to one who has form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem sắc, cảm thọ, tưởng, các hành, thức là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
“What do you think, Anurādha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anurādha, ngươi nghĩ thế nào,
ayaṁ so arūpī avedano asaññī asaṅkhāro aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to that one who is without form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có xem cái ấy, không có sắc, không có cảm thọ, không có tưởng, không có các hành, không có thức, là Như Lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ettha ca te, anurādha, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ—
“In that case, Anurādha, since a realized one is not found by you as a genuine fact in this very life, is it cogent for you to declare:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ở đây, này Anurādha, ngay trong đời này, khi ngươi không tìm thấy Như Lai như một sự thật chắc chắn, thì lời trả lời này của ngươi có hợp lý chăng:
yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
‘Reverends, when a realized one is describing a realized one—a supreme person, highest of people, who has reached the highest point—they describe them other than these four ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị Như Lai nào là bậc tối thượng, bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi Như Lai tuyên bố về vị ấy, Như Lai tuyên bố ngoài bốn trường hợp này:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā …pe…
After death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
‘After death, a realized one neither still exists nor no longer exists’? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu sādhu, anurādha.
“Good, good, Anurādha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Anurādha!
Pubbe cāhaṁ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi dukkhassa ca nirodhan”ti.
In the past, as today, what I describe is suffering and the cessation of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anurādha, trong quá khứ cũng như hiện nay, điều Ta tuyên bố chỉ là khổ và sự chấm dứt khổ.”
Dutiyaṁ.
Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN44.3

Kinh Sāriputta Và Koṭṭhika Thứ Nhất

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.3
Linked Discourses 44.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.3
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasutta
With Sāriputta and Koṭṭhita (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta Và Koṭṭhika Thứ Nhất
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhika trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Mahākoṭṭhika từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến rồi, ông trao đổi lời chào hỏi thân hữu với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu và xã giao đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhika thưa với Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Reverend Sāriputta, does a realized one still exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có phải Như Lai có tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“Reverend, this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one still exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one no longer exist after death? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hiền giả, có phải Như Lai không tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
Does a realized one both still exist and no longer exist after death? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có phải Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“Reverend, this has not been declared by the Buddha.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one both still exists and no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hiền giả, có phải Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’.”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—
“Reverend, when asked these questions, you say that they have not been declared by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Này hiền giả, có phải Như Lai có tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, ông nói: ‘Này hiền giả, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết—
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…
a realized one still exists after death’, you say …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có tồn tại sau khi chết’, ông nói vậy …
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
‘Well then, Reverend, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ When asked this, you say:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, này hiền giả, có phải Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết?’ Khi được hỏi như vậy, ông nói:
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
‘This too has not been declared by the Buddha—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết—
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
a realized one neither still exists nor no longer exists after death’, you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, ông nói vậy.
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
What’s the cause, what’s the reason why they have not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṁ.
“Reverend, ‘Does a realized one still exist after death?’ is included in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ — này hiền giả, điều ấy thuộc về sắc.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về sắc.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về sắc.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, rūpagatametaṁ.
‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về sắc.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, vedanāgatametaṁ.
‘Does a realized one still exist after death?’ is included in feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ — này hiền giả, điều ấy thuộc về cảm thọ.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về cảm thọ.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về cảm thọ.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, vedanāgatametaṁ.
‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về cảm thọ.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saññāgatametaṁ.
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ — này hiền giả, điều ấy thuộc về tưởng.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in perception.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về tưởng.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in perception.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về tưởng.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saññāgatametaṁ.
‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in perception.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về tưởng.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, saṅkhāragatametaṁ.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ — này hiền giả, điều ấy thuộc về các hành.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về các hành.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về các hành.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, saṅkhāragatametaṁ.
‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về các hành.
Hoti tathāgato paraṁ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṁ.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ — này hiền giả, điều ấy thuộc về thức.
Na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
‘Does a realized one no longer exist after death?’ is included in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về thức.
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
‘Does a realized one both still exist and no longer exist after death?’ is included in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về thức.
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti, viññāṇagatametaṁ.
‘Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?’ is included in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không phải tồn tại, cũng không phải không tồn tại sau khi chết’, điều ấy thuộc về thức.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là nhân, đây là duyên mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN44.4

Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Hai

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.4
Linked Discourses 44.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.4
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Dutiyasāriputtakoṭṭhikasutta
With Sāriputta and Koṭṭhita (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Hai
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhika trú tại Bārāṇasī, trong Vườn Lộc Uyển ở Isipatana …
(sāyeva pucchā.)
(The same down as far as:)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(câu hỏi giống như trước.)
“Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“What’s the cause, reverend, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Rūpaṁ kho, āvuso, ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
“Reverend, not truly knowing and seeing form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation, one thinks ‘a realized one still exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do không như thật biết, không như thật thấy sắc, không như thật biết, không như thật thấy sự tập khởi của sắc, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của sắc, không như thật biết, không như thật thấy con đường đưa đến sự đoạn diệt của sắc, nên người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Vedanaṁ …pe…
Not truly knowing or seeing feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thọ …
saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāre …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation, one thinks ‘a realized one still exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không như thật biết, không như thật thấy thức, không như thật biết, không như thật thấy sự tập khởi của thức, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của thức, không như thật biết, không như thật thấy con đường đưa đến sự đoạn diệt của thức, nên người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Rūpañca kho, āvuso, jānato passato yathābhūtaṁ, rūpasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
Truly knowing and seeing form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này hiền giả, do như thật biết, như thật thấy sắc, như thật biết, như thật thấy sự tập khởi của sắc, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của sắc, như thật biết, như thật thấy con đường đưa đến sự đoạn diệt của sắc, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Vedanaṁ …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thọ …
saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng …
saṅkhāre …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các hành …
viññāṇaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇasamudayaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation, one doesn’t think ‘a realized one still exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do như thật biết, như thật thấy thức, như thật biết, như thật thấy sự tập khởi của thức, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của thức, như thật biết, như thật thấy con đường đưa đến sự đoạn diệt của thức, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
‘a realized one no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti;
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là nhân, đây là duyên mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN44.5

Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Ba

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.5
Linked Discourses 44.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.5
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta
With Sāriputta and Koṭṭhita (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Ba
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhika trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai …
(sāyeva pucchā.)
(The same down as far as:)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(chính câu hỏi ấy.)
“Ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“What’s the cause, reverend, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
“Reverend, if you’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, đối với sắc, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, chưa hết ái, có ý nghĩ ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Vedanāya …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cảm thọ …
saññāya …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
consciousness, you think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, chưa hết ái, có ý nghĩ ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa …pe…
If you are rid of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đối với sắc, này hiền giả, người đã hết tham …
vedanāya …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
consciousness, you don’t think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nhiệt não, đã hết ái, không có ý nghĩ ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là nhân, đây là duyên mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN44.6

Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Tư

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.6
Linked Discourses 44.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.6
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta
With Sāriputta and Koṭṭhita (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta Và Koṭṭhita Thứ Tư
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhika trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahākoṭṭhita, and they greeted each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Sāriputta từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahākoṭṭhika; sau khi đến, cùng Tôn giả Mahākoṭṭhika nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Mahākoṭṭhita:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhika:
“‘kiṁ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti …pe…
“Reverend Koṭṭhita, does a realized one still exist after death?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Này hiền giả Koṭṭhika, sau khi chết Như Lai có tồn tại không’ …
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
“Reverend, when asked these questions, you say that this has not been declared by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, sau khi chết Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại’, được hỏi như vậy, ông nói:
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
‘this too has not been declared by the Buddha—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:—
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại’.
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
“Reverend, if you like, love, and enjoy form, and don’t truly see the cessation of form, you think ‘a realized one still exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, với người thích sắc, ham sắc, bám víu sắc, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của sắc, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
If you like, love, and enjoy feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích cảm thọ, ham cảm thọ, bám víu cảm thọ, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của cảm thọ, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
saññārāmassa kho, āvuso …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích tưởng …
saṅkhārārāmassa kho āvuso …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích các hành …
viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
consciousness, and don’t truly see the cessation of consciousness, you think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích thức, ham thức, bám víu thức, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của thức, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
If you don’t like, love, and enjoy form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích sắc, không ham sắc, không bám víu sắc, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của sắc, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after deathbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Na vedanārāmassa kho, āvuso …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích cảm thọ …
na saññārāmassa kho, āvuso …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích tưởng …
na saṅkhārārāmassa kho, āvuso …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích các hành …
na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
consciousness, and you truly see the cessation of consciousness, you don’t think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích thức, không ham thức, không bám víu thức, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của thức, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là nhân, đây là duyên mà điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”.
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“But reverend, could there be another way of explaining why this was not declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể còn cách nào khác, này hiền giả, để giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”?
“Siyā, āvuso.
“There could, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này hiền giả.
Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
If you like, love, and enjoy existence, and don’t truly see the cessation of continued existence, you think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích sự tồn tại, ham sự tồn tại, bám víu sự tồn tại, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của sự tồn tại, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
If you don’t like, love, and enjoy existence, and you truly see the cessation of continued existence, you don’t think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích sự tồn tại, không ham sự tồn tại, không bám víu sự tồn tại, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của sự tồn tại, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This too is a way of explaining why this was not declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây cũng là cách giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”.
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“But reverend, could there be another way of explaining why this was not declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể còn cách nào khác, này hiền giả, để giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”?
“Siyā, āvuso.
“There could, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này hiền giả.
Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
If you like, love, and enjoy grasping, and don’t truly see the cessation of grasping, you think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích sự chấp thủ, ham sự chấp thủ, bám víu sự chấp thủ, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của sự chấp thủ, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
If you don’t like, love, and enjoy grasping, and you truly see the cessation of grasping, you don’t think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích sự chấp thủ, không ham sự chấp thủ, không bám víu sự chấp thủ, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của sự chấp thủ, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This too is a way of explaining why this was not declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây cũng là cách giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”.
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“But reverend, could there be another way of explaining why this was not declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể còn cách nào khác, này hiền giả, để giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”?
“Siyā, āvuso.
“There could, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này hiền giả.
Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
If you like, love, and enjoy craving, and don’t truly see the cessation of craving, you think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người thích ái, ham ái, bám víu ái, không như thật biết, không như thật thấy sự đoạn diệt của ái, người ta nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
If you don’t like, love, and enjoy craving, and you truly see the cessation of craving, you don’t think ‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, với người không thích ái, không ham ái, không bám víu ái, như thật biết, như thật thấy sự đoạn diệt của ái, người ta không nghĩ: ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không nghĩ: ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
This too is a way of explaining why this was not declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây cũng là cách giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”.
“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
“But reverend, could there be another way of explaining why this was not declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể còn cách nào khác, này hiền giả, để giải thích vì sao điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết”?
“Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṁ icchasi?
“Seriously, reverend, what more could you want?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ, này hiền giả Sāriputta, từ đây trở đi ông còn muốn điều gì nữa?
Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
For one who is freed due to the ending of craving, there is no cycle of rebirths to be found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo đã được giải thoát nhờ sự chấm dứt của ái, không có vòng luân hồi nào để tuyên thuyết, này hiền giả Sāriputta”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN44.7

Kinh Moggallāna

Đã xuất bản 82 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.7
Linked Discourses 44.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.7
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Moggallānasutta
With Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Moggallāna
Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to Venerable Mahāmoggallāna, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Mahāmoggallāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to Mahāmoggallāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
“Worthy Moggallāna, is this right: ‘the cosmos is eternal’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải thế giới là thường còn?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘sassato loko’”ti.
‘the cosmos is eternal.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’.”
“Kiṁ pana, bho moggallāna, asassato loko”ti?
“Then is this right: ‘the cosmos is not eternal’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải thế giới không thường còn?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘asassato loko’”ti.
‘the cosmos is not eternal.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới không thường còn’.”
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, antavā loko”ti?
‘the cosmos is finite’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải thế giới có biên?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘antavā loko’”ti.
‘the cosmos is finite.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới có biên’.”
“Kiṁ pana, bho moggallāna, anantavā loko”ti?
‘the cosmos is infinite’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải thế giới vô biên?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘anantavā loko’”ti.
‘the cosmos is infinite.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới vô biên’.”
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti?
‘the soul and the body are one and the same’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải linh hồn là thân?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’”ti.
‘the soul and the body are one and the same.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Linh hồn là thân’.”
“Kiṁ pana, bho moggallāna, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
‘the soul is one thing, the body another’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải linh hồn khác, thân khác?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’”ti.
‘the soul is one thing, the body another.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Linh hồn khác, thân khác’.”
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
‘a realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải Như Lai có tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one still exists after death.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ pana, bho moggallāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
‘a realized one no longer exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải Như Lai không tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one no longer exists after death.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one both still exists and no longer exists after death.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ pana, bho moggallāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
“What’s the cause, worthy Moggallāna, what’s the reason why, when the wanderers of other religions are asked these questions, they declare one of these to be true?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, do nhân gì, do duyên gì mà các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, lại trả lời như sau:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā?
the cosmos is eternal, or the cosmos is not eternal, or the cosmos is finite, or the cosmos is infinite, or the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another, or a realized one still exists after death, or a realized one no longer exists after death, or a realized one both still exists and no longer exists after death, or a realized one neither still exists nor no longer exists after death? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới là thường còn, hoặc thế giới không thường còn, hoặc thế giới có biên, hoặc thế giới vô biên, hoặc linh hồn là thân, hoặc linh hồn khác, thân khác, hoặc Như Lai có tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?
Ko pana, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
And what’s the reason why, when the ascetic Gotama is asked these questions, he does not declare one of these to be true?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do nhân gì, do duyên gì, thưa Tôn giả Moggallāna, mà Sa-môn Gotama, khi được hỏi như vậy, lại không trả lời như sau:
sassato lokotipi, asassato lokotipi, antavā lokotipi, anantavā lokotipi, taṁ jīvaṁ taṁ sarīrantipi, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīrantipi, hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti?
the cosmos is eternal, or the cosmos is not eternal, or the cosmos is finite, or the cosmos is infinite, or the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another, or a realized one still exists after death, or a realized one no longer exists after death, or a realized one both still exists and no longer exists after death, or a realized one neither still exists nor no longer exists after death?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới là thường còn, hay thế giới không thường còn, hay thế giới có biên, hay thế giới vô biên, hay linh hồn là thân, hay linh hồn khác, thân khác, hay Như Lai có tồn tại sau khi chết, hay Như Lai không tồn tại sau khi chết, hay Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, hay Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?”
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
“Vaccha, the wanderers of other religions regard the eye like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ They regard the ear … nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, các du sĩ ngoại đạo xem mắt: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ …
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem lưỡi: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ …
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
mind like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem ý: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
That’s why, when asked, they declare one of those answers to be true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, trả lời như sau:
sassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới là thường còn, hoặc …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha regards the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ He regards the ear … nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai, này Vaccha, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, xem mắt: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem lưỡi: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem ý: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
That’s why, when asked, he does not declare one of those answers to be true.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai, khi được hỏi như vậy, không trả lời như sau:
sassato lokotipi …pe…
the cosmos is eternal … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới là thường còn, hay …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết.”
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta rose from his seat and went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. He asked the Buddha the same questions, and received the same answers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
“Worthy Gotama, is this right: ‘the cosmos is eternal’?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, có phải thế giới là thường còn?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
“Vaccha, this has not been declared by me: ‘the cosmos is eternal’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Ta tuyên thuyết: ‘Thế giới là thường còn’ ….
“Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Then, worthy Gotama, is this right: ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
“This too has not been declared by me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Ta tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
“What’s the cause, worthy Gotama, what’s the reason why, when the wanderers of other religions are asked these questions, they declare: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, lại trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘the cosmos is eternal’, or … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?
Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
And what’s the reason why, when the worthy Gotama is asked these questions, he does not declare: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do nhân gì, do duyên gì, thưa Tôn giả Gotama, mà Tôn giả Gotama, khi được hỏi như vậy, lại không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi …pe…
‘the cosmos is eternal’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hay …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
“Vaccha, the wanderers of other religions regard the eye like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, các du sĩ ngoại đạo xem mắt: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ …
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
They regard the tongue like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem lưỡi: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ …
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
mind like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem ý: ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, they declare: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘the cosmos is eternal’, or … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha regards the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai, này Vaccha, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, xem mắt: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
He regards the tongue like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem lưỡi: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem ý: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, he does not declare: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai, khi được hỏi như vậy, không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’tipi, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’tipi, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
‘the cosmos is eternal’, ‘the cosmos is not eternal’, ‘the cosmos is finite’, ‘the cosmos is infinite’, ‘the soul and the body are one and the same’, ‘the soul is one thing, the body another’, ‘a realized one still exists after death’, ‘a realized one no longer exists after death’, ‘a realized one both still exists and no longer exists after death’, or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, ‘thế giới không thường còn’, ‘thế giới có biên’, ‘thế giới vô biên’, ‘linh hồn là thân’, ‘linh hồn khác, thân khác’, ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
He said, “It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Gotama! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Gotama!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.
Idānāhaṁ, bho gotama, samaṇaṁ mahāmoggallānaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
Just now I went to the ascetic Mahāmoggallāna and asked him about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, vừa rồi tôi đã đến gặp Sa-môn Mahāmoggallāna và hỏi về ý nghĩa này.
Samaṇopi me moggallāno etehi padehi etehi byañjanehi tamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhavaṁ gotamo.
And he explained it to me with these words and phrases, just like the worthy Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Moggallāna cũng đã giải đáp ý nghĩa này cho tôi bằng những từ ngữ ấy, những lời văn ấy, giống như Tôn giả Gotama.
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Gotama! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Gotama!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.”
Sattamaṁ.
Seventh. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN44.8

Kinh Vacchagotta

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.8
Linked Discourses 44.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.8
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Vacchagottasutta
With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vacchagotta
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
“Worthy Gotama, is this right: ‘the cosmos is eternal’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, có phải thế giới là thường còn?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
“This has not been declared by me, Vaccha.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Ta tuyên thuyết: ‘Thế giới là thường còn’ ….
“Kiṁ pana, bho gotama, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
“Then is this right: ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
“This too has not been declared by me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Ta tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
“What’s the cause, worthy Gotama, what’s the reason why, when the wanderers of other religions are asked these questions, they declare one of these to be true?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, lại trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
And what’s the reason why, when the worthy Gotama is asked these questions, he does not declare one of these to be true?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do nhân gì, do duyên gì, thưa Tôn giả Gotama, mà Tôn giả Gotama, khi được hỏi như vậy, lại không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hay …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṁ attato samanupassanti, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
“Vaccha, the wanderers of other religions regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, các du sĩ ngoại đạo thấy sắc là tự ngã, hay thấy tự ngã là có sắc, hay thấy sắc ở trong tự ngã, hay thấy tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ attato samanupassanti …pe…
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy cảm thọ là tự ngã …
saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassanti, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy thức là tự ngã, hay thấy tự ngã là có thức, hay thấy thức ở trong tự ngã, hay thấy tự ngã ở trong thức.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, they declare one of those answers to be true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
The Realized One doesn’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai, này Vaccha, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, không thấy sắc là tự ngã, không thấy tự ngã là có sắc, không thấy sắc ở trong tự ngã, không thấy tự ngã ở trong sắc.
Na vedanaṁ attato samanupassati …pe…
He doesn’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không thấy cảm thọ là tự ngã …
na saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy tưởng …
na saṅkhāre …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy thức là tự ngã, không thấy tự ngã là có thức, không thấy thức ở trong tự ngã, không thấy tự ngã ở trong thức.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, he does not declare one of those answers to be true.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai, khi được hỏi như vậy, không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hay …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta rose from his seat and went to Venerable Mahāmoggallāna, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; đến nơi, chào hỏi Tôn giả Mahāmoggallāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. He asked Mahāmoggallāna the same questions, and received the same answers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
“Worthy Moggallāna, is this right: ‘the cosmos is eternal’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, có phải thế giới là thường còn?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā: ‘sassato loko’ti …pe….
“This has not been declared by the Buddha, Vaccha: ‘the cosmos is eternal’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết: ‘Thế giới là thường còn’ ….
“Kiṁ pana, bho moggallāna, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
“Then, worthy Moggallāna, is this right: ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Tôn giả Moggallāna, có phải ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha, Vaccha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu, ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
“What’s the cause, worthy Moggallāna, what’s the reason why, when the wanderers of other religions are asked these questions, they declare one of these to be true?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Moggallāna, do nhân gì, do duyên gì mà các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, lại trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?
Ko pana, bho moggallāna, hetu, ko paccayo yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
And what’s the reason, worthy Moggallāna, why, when the ascetic Gotama is asked these questions, he does not declare one of these to be true?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do nhân gì, do duyên gì, thưa Tôn giả Moggallāna, mà Sa-môn Gotama, khi được hỏi như vậy, lại không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hay …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’?”
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā rūpaṁ attato samanupassanti, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
“Vaccha, the wanderers of other religions regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, các du sĩ ngoại đạo thấy sắc là tự ngã, hay thấy tự ngã là có sắc, hay thấy sắc ở trong tự ngã, hay thấy tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ attato samanupassanti …pe…
They regard feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy cảm thọ là tự ngã …
saññaṁ …pe…
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …pe…
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassanti, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy thức là tự ngã, hay thấy tự ngã là có thức, hay thấy thức ở trong tự ngã, hay thấy tự ngã ở trong thức.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, they declare one of those answers to be true.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các du sĩ ngoại đạo, khi được hỏi như vậy, trả lời như sau:
‘sassato loko’ti vā …pe…
‘The cosmos is eternal’ or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, hoặc …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
The Realized One doesn’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai, này Vaccha, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, không thấy sắc là tự ngã, không thấy tự ngã là có sắc, không thấy sắc ở trong tự ngã, không thấy tự ngã ở trong sắc.
Na vedanaṁ attato samanupassati …pe…
He doesn’t regard feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không thấy cảm thọ là tự ngã …
na saññaṁ …pe…
perception …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy tưởng …
na saṅkhāre …pe…
choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy thức là tự ngã, không thấy tự ngã là có thức, không thấy thức ở trong tự ngã, không thấy tự ngã ở trong thức.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
That’s why, when asked, he does not declare one of those answers to be true.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai, khi được hỏi như vậy, không trả lời như sau:
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’tipi, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’tipi, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
‘The cosmos is eternal’, ‘the cosmos is not eternal’, ‘the cosmos is finite’, ‘the cosmos is infinite’, ‘the soul and the body are one and the same’, ‘the soul is one thing, the body another’, ‘a realized one still exists after death’, ‘a realized one no longer exists after death’, ‘a realized one both still exists and no longer exists after death’, or ‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’, ‘thế giới không thường còn’, ‘thế giới có biên’, ‘thế giới vô biên’, ‘linh hồn là thân’, ‘linh hồn khác, thân khác’, ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, hay ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Acchariyaṁ, bho moggallāna, abbhutaṁ, bho moggallāna.
He said, “It’s incredible, worthy Moggallāna, it’s amazing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Moggallāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Moggallāna!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.
Idānāhaṁ, bho moggallāna, samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
Just now I went to the ascetic Gotama and asked him about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Moggallāna, vừa rồi tôi đã đến gặp Sa-môn Gotama và hỏi về ý nghĩa này.
Samaṇopi me gotamo etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhavaṁ moggallāno.
And he explained it to me with these words and phrases, just like the worthy Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Gotama cũng đã giải đáp ý nghĩa này cho tôi bằng những từ ngữ ấy, những lời văn ấy, giống như Tôn giả Moggallāna.
Acchariyaṁ, bho moggallāna, abbhutaṁ, bho moggallāna.
It’s incredible, worthy Moggallāna, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu, thưa Tôn giả Moggallāna! Thật hy hữu, thưa Tôn giả Moggallāna!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng giữa bậc Đạo sư và đệ tử, ý nghĩa ăn khớp với ý nghĩa, lời văn ăn khớp với lời văn, hòa hợp với nhau, không mâu thuẫn nhau, tức là ở điểm tối thượng.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN44.9

Kinh Tòa Tranh Luận

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.9
Linked Discourses 44.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.9
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Kutūhalasālāsutta
The Debating Hall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tòa Tranh Luận
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Đức Phật:
“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni sambahulānaṁ nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Worthy Gotama, a few days ago several ascetics, brahmins, and wanderers who follow various other religions were sitting together in the debating hall, and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, vài hôm trước, nhiều vị Sa-môn, Bà-la-môn và du sĩ theo những tôn phái khác nhau cùng ngồi tụ họp trong tòa tranh luận, thì cuộc tranh luận sau đây khởi lên giữa họ:
‘ayaṁ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
‘This Pūraṇa Kassapa leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Pūraṇa Kassapa này có tăng đoàn, có hội chúng, là thầy dạy hội chúng, nổi tiếng, có danh vọng, là vị sáng lập tông phái được nhiều người tôn là bậc lành.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
When a disciple passes away, he declares that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một đệ tử đã qua đời, vị ấy tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
And as for a disciple who is a supreme person, highest of people, having reached the highest point, when they pass away he also declares that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đệ tử nào là bậc tối thượng, là bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi đệ tử ấy qua đời, vị ấy cũng tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
This bamboo-staffed ascetic Gosāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Makkhali Gosāla ấy …
ayampi kho nigaṇṭho nāṭaputto …pe…
the Jain ascetic of the Ñātika clan …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Nigaṇṭha Nāṭaputta ấy …
ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto …pe…
Sañjaya Belaṭṭhiputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Sañjaya Belaṭṭhaputta ấy …
ayampi kho pakudho kaccāno …pe…
Pakudha Kaccāyana …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Pakudha Kaccāyana ấy …
ayampi kho ajito kesakambalo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
Ajita of the hair blanket leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Ajita Kesakambala ấy có tăng đoàn, có hội chúng, là thầy dạy hội chúng, nổi tiếng, có danh vọng, là vị sáng lập tông phái được nhiều người tôn là bậc lành.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
When a disciple passes away, he declares that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một đệ tử đã qua đời, vị ấy tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
And as for a disciple who is a supreme person, highest of people, having reached the highest point, when they pass away he also declares that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đệ tử nào là bậc tối thượng, là bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi đệ tử ấy qua đời, vị ấy cũng tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
This ascetic Gotama leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Sa-môn Gotama này có tăng đoàn, có hội chúng, là thầy dạy hội chúng, nổi tiếng, có danh vọng, là vị sáng lập tông phái được nhiều người tôn là bậc lành.
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
When a disciple passes away, he declares that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một đệ tử đã qua đời, vị ấy tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu na byākaroti:
But as for a disciple who is a supreme person, highest of people, having reached the highest point, when they pass away he doesn’t declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đệ tử nào là bậc tối thượng, là bậc cao quý nhất, đã đạt đến chỗ tối thượng, thì khi đệ tử ấy qua đời, vị ấy không tuyên bố rằng:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
this one is reborn here, while that one is reborn there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người kia sinh ra ở đây, người nọ sinh ra ở kia.”
Api ca kho naṁ evaṁ byākaroti:
Rather, he declares that they have
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vị ấy lại tuyên bố rằng họ:
“acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”’ti.
cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit have made an end of suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đã cắt đứt khát ái, đã tháo gỡ sự trói buộc, và do liễu tri đúng đắn ngã mạn đã chấm dứt khổ đau”.
Tassa mayhaṁ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
I had doubt and uncertainty about that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, này ông Gotama, đã có nghi ngờ và hoài nghi về điều ấy:
‘kathaṁ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’”ti?
‘How on earth can I understand the ascetic Gotama’s teaching?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao tôi có thể hiểu biết được pháp của Sa-môn Gotama?’”
“Alañhi te, vaccha, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
“Vaccha, no wonder you’re doubting and uncertain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, ngài nghi ngờ và hoài nghi thì chẳng lạ gì.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā.
Doubt has come up in you about an uncertain matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ không chắc chắn mà ngài nghi ngờ, thì hoài nghi khởi lên nơi ấy.
Saupādānassa khvāhaṁ, vaccha, upapattiṁ paññāpemi no anupādānassa.
I describe rebirth for someone who grasps fuel, not for someone who does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, Ta nói về sự sanh vào của người có hữu thủ, chứ không nói về người không có hữu thủ.
Seyyathāpi, vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno;
It’s like a fire which only burns with fuel, not without fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Vaccha, ngọn lửa cháy khi có nhiên liệu, không cháy khi không có nhiên liệu;
evameva khvāhaṁ, vaccha, saupādānassa upapattiṁ paññāpemi, no anupādānassā”ti.
In the same way I describe rebirth for someone who grasps fuel, not for someone who doesn’t grasp fuel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Vaccha, Ta nói về sự sanh vào của người có hữu thủ, chứ không nói về người không có hữu thủ.”
“Yasmiṁ, bho gotama, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
“But when a flame is blown away by the wind, what does the worthy Gotama say is its fuel then?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, vào lúc ngọn lửa bị gió thổi bay đi tận xa, bạch ông Gotama nói rằng nó được nuôi bằng nhiên liệu nào?”
“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi.
“At such a time, I say that it’s fueled by the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào lúc ngọn lửa bị gió thổi bay đi tận xa, này Vaccha, Ta nói rằng nó được nuôi bằng nhiên liệu là gió.
Vāto hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
For the wind is its fuel then.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì gió chính là nhiên liệu của nó vào lúc ấy.”
“Yasmiñca pana, bho gotama, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
“But when someone who is attached has laid down this body and has not been reborn in one of the realms, what does the worthy Gotama say is their fuel then?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng vào lúc một người có hữu thủ đã xả bỏ thân này mà chưa sinh vào cõi nào, bạch ông Gotama nói rằng người ấy được nuôi bằng nhiên liệu nào?”
“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, tamahaṁ taṇhūpādānaṁ vadāmi.
“When someone who is attached has laid down this body, Vaccha, and has not been reborn in one of the realms, I say they’re fueled by craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào lúc một người có hữu thủ đã xả bỏ thân này mà chưa sinh vào cõi nào, này Vaccha, Ta nói người ấy được nuôi bằng khát ái.
Taṇhā hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
For craving is their fuel then.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khát ái chính là nhiên liệu của người ấy vào lúc ấy.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN44.10

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.10
Linked Discourses 44.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.10
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi xã giao đáng nhớ, ngồi một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bho gotama, atthattā”ti?
“Worthy Gotama, does the self survive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Gotama, tự thân có tồn tại không?”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
But when he said this, the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, Đức Thế Tôn im lặng.
“Kiṁ pana, bho gotama, natthattā”ti?
“Then does the self not survive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Tôn giả Gotama, tự thân không tồn tại sao?”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
But for a second time the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn cũng im lặng.
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Then the wanderer Vacchagotta rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đứng dậy từ chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho āyasmā ānando acirapakkante vacchagotte paribbājake bhagavantaṁ etadavoca:
And then, not long after Vacchagotta had left, Venerable Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau khi du sĩ Vacchagotta đi đi, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bhante, bhagavā vacchagottassa paribbājakassa pañhaṁ puṭṭho na byākāsī”ti?
“Sir, why didn’t you answer Vacchagotta’s question?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì sao Đức Thế Tôn không giải đáp câu hỏi của du sĩ Vacchagotta?”
“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
“Ānanda, when Vacchagotta asked me whether the self survives, if I had answered that ‘the self survives’ I would have been siding with the ascetics and brahmins who are eternalists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu Ta được du sĩ Vacchagotta hỏi rằng ‘tự thân có tồn tại’ mà Ta giải đáp rằng ‘tự thân có tồn tại’, thì Ta sẽ đứng cùng phía với những Sa-môn hay Bà-la-môn, những người chủ trương thường hữu, này Ānanda.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṁ saddhiṁ abhavissa.
When Vacchagotta asked me whether the self does not survive, if I had answered that ‘the self does not survive’ I would have been siding with the ascetics and brahmins who are annihilationists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu Ta được du sĩ Vacchagotta hỏi rằng ‘tự thân không tồn tại’ mà Ta giải đáp rằng ‘tự thân không tồn tại’, thì Ta sẽ đứng cùng phía với những Sa-môn hay Bà-la-môn, những người chủ trương đoạn diệt.
Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṁ, api nu me taṁ, ānanda, anulomaṁ abhavissa ñāṇassa uppādāya:
When Vacchagotta asked me whether the self survives, if I had answered that ‘the self survives’, would that have facilitated the arising of the knowledge that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, nếu Ta được du sĩ Vacchagotta hỏi rằng ‘tự thân có tồn tại’ mà Ta giải đáp rằng ‘tự thân có tồn tại’, thì liệu điều ấy, này Ānanda, có thuận lệ với sự sinh khởi của tri kiến rằng
‘sabbe dhammā anattā’”ti?
all things are not-self?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả các pháp đều vô ngả’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṁ, sammūḷhassa, ānanda, vacchagottassa paribbājakassa bhiyyo sammohāya abhavissa:
“When Vacchagotta asked me whether the self does not survive, if I had answered that ‘the self does not survive’, Vacchagotta—who is already confused—would have got even more confused, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu Ta được du sĩ Vacchagotta hỏi rằng ‘tự thân không tồn tại’ mà Ta giải đáp rằng ‘tự thân không tồn tại’, thì du sĩ Vacchagotta vốn đã mê lầm, này Ānanda, sẽ mê lầm hơn nữa, nghĩ rằng:
‘ahuvā me nūna pubbe attā, so etarahi natthī’”ti.
‘It seems that the self that I once had no longer survives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc là trước kia tôi có tự thân, nay không còn nữa’.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN44.11

Kinh Sabhiya Kaccāna

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 44.11
Linked Discourses 44.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 44.11
1. Abyākatavagga
1. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Không Tuyên Bố
Sabhiyakaccānasutta
With Sabhiya Kaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sabhiya Kaccāna
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe.
At one time Venerable Sabhiya Kaccāna was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sabhiya Kaccāna trú tại làng Ñātika, trong ngôi nhà gạch.
Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to him, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Tôn giả Sabhiya Kaccāna; đến rồi, trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Sabhiya Kaccāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ sabhiyaṁ kaccānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to Sabhiya Kaccāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Tôn giả Sabhiya Kaccāna:
“kiṁ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Worthy Kaccāna, does a realized one still exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Kaccāna, Như Lai có tồn tại sau khi chết không”?
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“Vaccha, this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’”.
“Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Tôn giả Kaccāna, Như Lai không tồn tại sau khi chết không”?
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’”.
“Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one both still exist and no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Kaccāna, Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết không”?
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
“This has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one both still exists and no longer exists after death.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’”.
“Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Tôn giả Kaccāna, Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết không”?
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’”.
“‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
“Worthy Kaccāna, when asked these questions, you say that this has not been declared by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Này Tôn giả Kaccāna, Như Lai có tồn tại sau khi chết không’, được hỏi như vậy, ông nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:—
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có tồn tại sau khi chết’, ông nói.
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
“Well then, does a realized one no longer exist after death?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, này Tôn giả Kaccāna, Như Lai không tồn tại sau khi chết không’, được hỏi như vậy, ông nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:—
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
‘This has not been declared by the Buddha—a realized one no longer exists after death,’ he says. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không tồn tại sau khi chết’, ông nói.
‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
“Well then, does a realized one both still exists and no longer exists after death?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Tôn giả Kaccāna, Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết không’, được hỏi như vậy, ông nói:
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vaccha, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:—
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
‘This has not been declared by the Buddha—a realized one both still exists and no longer exists after death,’ he says. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, ông nói.
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
“Well then, does a realized one neither still exists nor no longer exists after death?” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, này Tôn giả Kaccāna, Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết không’, được hỏi như vậy, ông nói:
‘etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā—
‘This too has not been declared by the Buddha— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vaccha, điều này cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:—
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
a realized one neither still exists nor no longer exists after death,’ he says. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’, ông nói.
Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ samaṇena gotamenā”ti?
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả Kaccāna, do nhân gì, do duyên gì mà điều này không được Sa-môn Gotama tuyên thuyết”?
“Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya.
“In order to describe him as ‘formed’ or ‘formless’ or ‘percipient’ or ‘non-percipient’ or ‘neither percipient nor non-percipient’, there must be some cause or reason for doing so. But if that cause and reason were to totally and utterly cease without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, cái nhân và cái duyên ấy, cái nhân và cái duyên ấy, để tuyên thuyết về ông là thuộc sắc, hoặc thuộc vô sắc, hoặc có tri giác, hoặc vô tri, hoặc chẳng phải có tri giác chẳng phải vô tri, sẽ được cho dứt tận, dứt sạch, dứt hẳn, không còn sót lại chút nào.
Kena naṁ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā”ti.
how could you describe him in any such terms?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách nào mà khi tuyên thuyết về ông, ngài có thể tuyên thuyết ông là thuộc sắc, hoặc thuộc vô sắc, hoặc có tri giác, hoặc vô tri, hoặc chẳng phải có tri giác chẳng phải vô tri”?
“Kīvaciraṁ pabbajitosi, bho kaccānā”ti?
“Worthy Kaccāna, how long has it been since you went forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Kaccāna, ngài xuất gia được bao lâu rồi”?
“Naciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.
“Not long, reverend: three years.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không lâu đâu, này hiền giả, ba năm”.
“Yassapassa, āvuso, etamettakena ettakameva tampassa bahu, ko pana vādo evaṁ abhikkante”ti.
“One who has learned this much in this time, reverend, has learned a lot, who can say what lies ahead!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, trong thời gian này mà chỉ học được chừng này thôi mà đã là nhiều, ai mà có thể nói được điều gì ở phía trước”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Abyākatavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Tuyên Bố là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Khemātherī anurādho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Anurādhā,
sāriputtoti koṭṭhiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Koṭṭhika;
Moggallāno ca vaccho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna và Vaccha,
kutūhalasālānando;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tòa Tranh Luận và Nanda;
Sabhiyo ekādasamanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabhiya làm cho đủ mười một là vậy.
Abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on undeclared questions are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Không Tuyên Bố đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saḷāyatanavedanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu Xứ và Cảm Thọ,
mātugāmo jambukhādako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātugāma và Jambukhādaka;
Sāmaṇḍako moggallāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāmaṇḍaka và Moggallāna,
citto gāmaṇi saṅkhataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Citta, Gāmaṇi và Saṅkhata;
Abyākatanti dasadhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Tuyên Bố thì chia thành mười là vậy.
Saḷāyatanavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sáu Xứ, phẩm thứ tư.
Saḷāyatanavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Six Sense Fields is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng phẩm Sáu Xứ đã kết thúc.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).