Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vô Minh

Avijjāvagga

SN45.1–SN45.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vô Minh

SN45.1

Kinh Vô Minh

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.1
Linked Discourses 45.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.1
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Avijjāsutta
Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
“Mendicants, ignorance leads the attainment of unskillful qualities, with lack of conscience and prudence following along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vô minh đi trước để chứng đạt các pháp bất thiện, kéo theo không tàm không quý.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;
An ignoramus, sunk in ignorance, produces wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ chìm trong vô minh, không tri kiến thì sinh khởi tà kiến;
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;
Wrong view produces wrong purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà kiến thì sinh khởi tà tư duy;
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;
Wrong purpose produces wrong speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà tư duy thì sinh khởi tà ngữ;
micchāvācassa micchākammanto pahoti;
Wrong speech produces wrong action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà ngữ thì sinh khởi tà nghiệp;
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;
Wrong action produces wrong livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà nghiệp thì sinh khởi tà mạng;
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;
Wrong livelihood produces wrong effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà mạng thì sinh khởi tà tinh tấn;
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;
Wrong effort produces wrong mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà tinh tấn thì sinh khởi tà niệm;
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.
Wrong mindfulness produces wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tà niệm thì sinh khởi tà định.
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tri kiến đi trước để chứng đạt các pháp thiện, kéo theo tàm quý.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;
A knowing one, firm in knowledge, produces right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bậc đi đến tri kiến, có tri kiến thì sinh khởi chánh kiến;
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
Right view produces right purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh kiến thì sinh khởi chánh tư duy;
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
Right purpose produces right speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh tư duy thì sinh khởi chánh ngữ;
sammāvācassa sammākammanto pahoti;
Right speech produces right action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh ngữ thì sinh khởi chánh nghiệp;
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;
Right action produces right livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh nghiệp thì sinh khởi chánh mạng;
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;
Right livelihood produces right effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh mạng thì sinh khởi chánh tinh tấn;
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;
Right effort produces right mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh tinh tấn thì sinh khởi chánh niệm;
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
Right mindfulness produces right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chánh niệm thì sinh khởi chánh định.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.2

Kinh Nửa Đời Sống Phạm Hạnh

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.2
Linked Discourses 45.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.2
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Upaḍḍhasutta
Half the Spiritual Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nửa Đời Sống Phạm Hạnh
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Townsville.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú tại xứ của người Thích-ca, có thị trấn tên là Nagaraka của người Thích-ca.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn, sau khi đến đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
“Sir, good friends, companions, and associates are half the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là một nửa của đời sống phạm hạnh, tức là làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành”.
“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
“Not so, Ānanda! Not so, Ānanda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Ānanda! Chớ nói như vậy, này Ānanda!
Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây chính là toàn bộ đời sống phạm hạnh, tức là làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đối với vị tỳ-kheo làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành, điều này có thể trông đợi: vị ấy sẽ tu tập Bát Thánh Đạo, sẽ làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, thế nào là vị tỳ-kheo làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops right view, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ;
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
They develop right purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tư duy, y cứ vào viễn ly …
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
right speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh ngữ nương tựa viễn ly …
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
right action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh nghiệp nương tựa viễn ly …
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
right livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh mạng nương tựa viễn ly …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
right effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh tinh tấn nương tựa viễn ly …
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
right mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh niệm nương tựa viễn ly …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
And here’s another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng theo phương diện này, này Ānanda, cần phải hiểu rằng đây chính là toàn bộ đời sống phạm hạnh, tức là làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Ānanda, nương tựa vào Ta như một người bạn lành, các chúng sanh bị chi phối bởi sanh được giải thoát khỏi sanh; các chúng sanh bị chi phối bởi già được giải thoát khỏi già; các chúng sanh bị chi phối bởi chết được giải thoát khỏi chết; các chúng sanh bị chi phối bởi sầu, bi, khổ, ưu, não được giải thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo phương diện này, này Ānanda, cần phải hiểu rằng đây chính là toàn bộ đời sống phạm hạnh, tức là làm bạn với người lành, làm bạn đồng hành với người lành, thân cận với người lành”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.3

Kinh Sāriputta

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.3
Linked Discourses 45.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.3
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Sāriputtasutta
Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi bạch Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Đức Thế Tôn:
“sakalamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
“Sir, good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, toàn bộ Phạm hạnh này chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Sāriputta.
Sakalamidaṁ, sāriputta, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Toàn bộ Phạm hạnh này, Sāriputta, chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Kalyāṇamittassetaṁ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bạn tốt, Sāriputta, vị tỳ-kheo có thể kỳ vọng — nhờ bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt — là sẽ tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, Sāriputta, vị tỳ-kheo có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt thì tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Sāriputta, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Sāriputta, vị tỳ-kheo có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt thì tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Tadamināpetaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
And here’s another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Sāriputta, điều này cũng nên được hiểu qua phương tiện này, rằng toàn bộ Phạm hạnh này chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì nương tựa Ta, người bạn tốt, này Sāriputta, mà các chúng sinh bị chi phối bởi sanh được giải thoát khỏi sanh; các chúng sinh bị chi phối bởi già được giải thoát khỏi già; các chúng sinh bị chi phối bởi chết được giải thoát khỏi chết; các chúng sinh bị chi phối bởi sầu, bi, khổ, đọa, và những điều khổ hại được giải thoát khỏi sầu, bi, khổ, đọa, và những điều khổ hại.
Iminā kho etaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Sāriputta, điều này cũng nên được hiểu qua phương tiện này, rằng toàn bộ Phạm hạnh này chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.4

Kinh Bà La Môn Jāṇussoṇi

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.4
Linked Discourses 45.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.4
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
Regarding the Brahmin Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà La Môn Jāṇussoṇi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng, đắp y, mang bát y, đi vào Sāvatthī khất thực.
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
He saw the brahmin Jānussoṇi driving out of Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy vị Bà La Môn Jāṇussoṇi đang ra khỏi Sāvatthī trên một cỗ xe trắng toàn bộ do ngựa cái kéo.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
The yoked horses were pure white, as were the ornaments, chariot, upholstery, reins, goad, and canopy. And his turban, robes, sandals were white, as was the chowry fanning him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con ngựa được xộc cũng trắng, đồ trang sức cũng trắng; cỗ xe trắng, vải phủ trắng, dây cương trắng, cây đuổi ngựa trắng, ô che trắng, khăn đội đầu trắng, y phục trắng, dép trắng, và quạt tơ trắng quạt cho ông.
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
When people saw it they exclaimed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nhìn thấy cỗ xe ấy thì nói như vầy:
“brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
“Wow! That’s a divine vehicle!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm thiên quá, các ông, cỗ xe này.
Brahmayānarūpaṁ vata, bho”ti.
It’s a vehicle fit for divinity!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe có dáng vẻ của một cỗ xe Phạm thiên quá.”
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi khất thực khắp Sāvatthī, xong bữa thì đặt bát xuống, rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Sir, this morning I robed up and, taking my bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáng nay con đắp y, mang bát y, đi vào Sāvatthī khất thực.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
I saw, sir, the brahmin Jānussoṇi driving out of Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy, bạch Thế Tôn, vị Bà La Môn Jāṇussoṇi đang ra khỏi Sāvatthī trên một cỗ xe trắng toàn bộ do ngựa cái kéo.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
The yoked horses were pure white, as were the ornaments, chariot, upholstery, reins, goad, and canopy. And his turban, robes, sandals were white, as was the chowry fanning him.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con ngựa được xộc cũng trắng, đồ trang sức cũng trắng; cỗ xe trắng, vải phủ trắng, dây cương trắng, cây đuổi ngựa trắng, ô che trắng, khăn đội đầu trắng, y phục trắng, dép trắng, và quạt tơ trắng quạt cho ông.
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nhìn thấy cỗ xe ấy thì nói như vầy:
‘brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm thiên quá, các ông, cỗ xe này.
Brahmayānarūpaṁ vata, bho’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe có dáng vẻ của một cỗ xe Phạm thiên quá.’
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye brahmayānaṁ paññāpetun”ti?
“Sir, can you point out a divine vehicle in this teaching and training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong Giáo pháp và Giới luật này, ngài có thể chỉ ra một cỗ xe Phạm thiên chứ?”
“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:
“I can, Ānanda,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này Ānanda” Đức Thế Tôn nói:
“imasseva kho etaṁ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
“These are all terms for the noble eightfold path:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chính những danh xưng này là tên gọi của Thánh đạo tám ngành:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
‘divine vehicle’, or else ‘vehicle of truth’, or else ‘supreme victory in battle’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cỗ xe của Phạm thiên’, hoặc ‘cỗ xe của Pháp’, hoặc ‘chiến thắng tối thượng trong chiến trận’.
Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.
When right view is developed and cultivated it culminates with the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh kiến được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân làm tận cùng, lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti.
When right purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh tư duy được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân làm tận cùng, lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
right speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh ngữ được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
right action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh nghiệp được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
right livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh mạng được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
right effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh tinh tấn được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
right mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh niệm được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
right immersion is developed and cultivated it culminates with the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chánh định được tu tập, được làm cho sung mãn thì lấy điều phục tham làm tận cùng, lấy điều phục sân … lấy điều phục si làm tận cùng.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
This is a way to understand how these are all terms for the noble eightfold path:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cần phải hiểu được theo cách này rằng chính những danh xưng ấy là tên gọi của Thánh đạo tám ngành:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
‘divine vehicle’, or else ‘vehicle of truth’, or else ‘supreme victory in battle’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cỗ xe của Phạm thiên’, hoặc ‘cỗ xe của Pháp’, hoặc ‘chiến thắng tối thượng trong chiến trận’.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Yassa saddhā ca paññā ca,
“Of which the qualities of faith and wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào có đức tin và trí tuệ,
Dhammā yuttā sadā dhuraṁ;
are always yoked to the shaft;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn được xộc vào đội cày của các pháp;
Hirī īsā mano yottaṁ,
conscience its draft-pole, mind its strap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn là roi cương, tâm là dây buộc,
Sati ārakkhasārathi.
mindfulness its careful driver;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm là người canh giữ, là người lái xe.
Ratho sīlaparikkhāro,
the chariot equipped with ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe được trang bị bằng giới hạnh,
jhānakkho cakkavīriyo;
its axle absorption, energy its wheel;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trục bánh xe là thiền, bánh xe là sức mạnh;
Upekkhā dhurasamādhi,
equanimity and immersion its draft-pole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thăng bằng và định là đội cày,
anicchā parivāraṇaṁ.
desirelessness its upholstery;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không thèm muốn là lớp vải phủ.
Abyāpādo avihiṁsā,
of which good will, harmlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng không oán ghét, lòng không gây hại,
viveko yassa āvudhaṁ;
and seclusion are its weaponry;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thanh tịnh là vũ khí của nó;
Titikkhā cammasannāho,
endurance, its shield and armor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhẫn nhịn là bào hiền, là giáp,
yogakkhemāya vattati.
to sanctuary from the yoke it rolls—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi tới chỗ an toàn khỏi kiềm cào.
Etadattani sambhūtaṁ,
this, originating in oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tự mình sinh ra, đây là
brahmayānaṁ anuttaraṁ;
is the supreme divine vehicle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe Phạm thiên tối thượng;
Niyyanti dhīrā lokamhā,
The attentive leave the world in it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc kiên định ra khỏi thế giới này,
aññadatthu jayaṁ jayan”ti.
sure of winning the victory.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời sang ở nơi khác, chắc chắn thắng trận.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.5

Kinh Vì Mục Đích Gì

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.5
Linked Discourses 45.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.5
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Kimatthiyasutta
What’s the Goal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vì Mục Đích Gì
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha … and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Thế Tôn … ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch với Thế Tôn:
“Idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
“Sir, sometimes wanderers of other religions ask us:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây các du sĩ ngoại đạo thường hỏi chúng con như vầy:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chư hiền, sống đời phạm hạnh dưới sự hướng dẫn của sa-môn Gotama là vì mục đích gì?’
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:
We answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi được hỏi như vậy, chúng con trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như sau:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chư hiền, sống đời phạm hạnh dưới sự hướng dẫn của Thế Tôn là vì mục đích liễu tri khổ đau.’
Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi được hỏi như vậy và trả lời như vậy, chúng con có nói đúng lời của Thế Tôn, không xuyên tạc Thế Tôn bằng điều không thật, giảng giải đúng theo Chánh pháp, và không có một lập luận hợp pháp nào có thể bị chê trách chăng?”
“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, quả thật khi được hỏi như vậy và trả lời như vậy, các ông nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta bằng điều không thật, giảng giải đúng theo Chánh pháp, và không có một lập luận hợp pháp nào có thể bị chê trách.
Dukkhassa hi pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.
For the goal of leading the spiritual life under me is to completely understand suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì sống đời phạm hạnh dưới sự hướng dẫn của Ta quả thật là vì mục đích liễu tri khổ đau.
Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
If wanderers of other religions were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các ông như vầy:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Is there a path and a practice for completely understanding that suffering?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chư hiền, có con đường nào, có phương pháp thực hành nào để liễu tri khổ đau ấy chăng?’, thì này các tỳ-kheo, các ông nên trả lời cho các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti.
‘There is.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chư hiền, có con đường, có phương pháp thực hành để liễu tri khổ đau ấy.’
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti?
And what is that path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, con đường nào, phương pháp thực hành nào để liễu tri khổ đau ấy?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là Bát Chi Thánh Đạo này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tri kiến … chánh định.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti.
This is the path and the practice for completely understanding suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là con đường, đây là phương pháp thực hành để liễu tri khổ đau ấy.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được các du sĩ ngoại đạo hỏi, các ông nên trả lời họ như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.6

Kinh Vị Tỳ-kheo (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.6
Linked Discourses 45.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.6
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Paṭhamaaññatarabhikkhusutta
A Mendicant (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi yên một bên rồi nói với Đức Thế Tôn:
“‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘phạm hạnh’.
Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh là gì, bạch Thế Tôn, và sự kết thúc đời sống phạm hạnh là gì?”
“Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“Mendicant, the spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính bát chánh đạo này, này tỳ-kheo, là phạm hạnh, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si—
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
This is the culmination of the spiritual path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự kết thúc đời sống phạm hạnh”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.7

Kinh Một Vị Tỳ-kheo (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.7
Linked Discourses 45.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.7
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Dutiyaaññatarabhikkhusutta
A Mendicant (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Vị Tỳ-kheo (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘the removal of greed, hate, and delusion’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự đoạn trừ tham, đoạn trừ sân, đoạn trừ si’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Kissa nu kho etaṁ, bhante, adhivacanaṁ:
What is this a term for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tên gọi của cái gì, bạch Thế Tôn:
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự đoạn trừ tham, đoạn trừ sân, đoạn trừ si’?”
“Nibbānadhātuyā kho etaṁ, bhikkhu, adhivacanaṁ:
“Mendicant, the removal of greed, hate, and delusion is a term for an element of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là tên gọi của giới Niết-bàn, này tỳ-kheo:
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự đoạn trừ tham, đoạn trừ sân, đoạn trừ si’.
Āsavānaṁ khayo tena vuccatī”ti.
It’s used to speak of the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng điều ấy mà sự đoạn tận các lậu được nói đến.”
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘amataṁ, amatan’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘freedom from death’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bất tử, bất tử’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, bhante, amataṁ, katamo amatagāmimaggo”ti?
What is freedom from death? And what is the path that leads to freedom from death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, thế nào là bất tử, thế nào là con đường đưa đến bất tử?”
“Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đó là sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati amataṁ.
This is called freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này được gọi là bất tử.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṁ—
The path that leads to freedom from death is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến bất tử, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhī”ti.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.8

Kinh Phân Tích

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.8
Linked Discourses 45.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.8
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Vibhaṅgasutta
Analysis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Tích
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ desessāmi vibhajissāmi.
“Mendicants, I will teach and analyze for you the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng và phân tích cho các thầy bát chánh đạo này.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
“And what is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là bát chánh đạo?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?
And what is right view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh kiến?
Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
Knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là biết về khổ, biết về khổ tập, biết về khổ diệt, biết về con đường đưa đến khổ diệt—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
This is called right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh kiến.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?
And what is right purpose?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh tư duy?
Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo—
The purpose of renunciation, good will, and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tư duy xuất ly, tư duy không sân, tư duy không gây hại—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.
This is called right purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh tư duy.
Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?
And what is right speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh ngữ?
Yā kho, bhikkhave, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—
Refraining from speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời thô ác, từ bỏ nói lời phù phiếm—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.
This is called right speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh ngữ.
Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?
And what is right action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh nghiệp?
Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī—
Refraining from killing living creatures, stealing, and unchastity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà dâm trong các dục—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.
This is called right action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh nghiệp.
Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?
And what is right livelihood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh mạng?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvitaṁ kappeti—
It’s when a noble disciple gives up wrong livelihood and earns a living by right livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử từ bỏ tà mạng, sống bằng chánh mạng—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo.
This is called right livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh mạng.
Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo?
And what is right effort?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh tinh tấn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo để cho các ác bất thiện pháp chưa sinh không sinh khởi, khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng,
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti …pe…
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ các ác bất thiện pháp đã sinh, khởi ý muốn …
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti …pe…
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cho các thiện pháp chưa sinh được sinh khởi, khởi ý muốn …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng để các pháp thiện đã sinh được duy trì, không mất đi, tăng trưởng, mở rộng, được tu tập và viên mãn—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.
This is called right effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh tinh tấn.
Katamā ca, bhikkhave, sammāsati?
And what is right mindfulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh niệm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán cảm thọ trên cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsati.
This is called right mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh niệm.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?
And what is right immersion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chánh định?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, với hỷ lạc do ly sinh.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tầm và tứ lắng dịu, nội tâm thanh sáng, tâm nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, chứng và an trú thiền thứ hai.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And with the fading away of rapture, they enter and remain in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ly hỷ, vị ấy an trú xả, chánh niệm tỉnh giác, thân cảm nhận lạc, điều mà các bậc Thánh tuyên dạy: ‘Xả, có niệm, an trú lạc’ — chứng và an trú thiền thứ ba.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
With the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự từ bỏ lạc, sự từ bỏ khổ, và sự biến mất của hỷ ưu trước đó, chứng và an trú tứ thiền — không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhī”ti.
This is called right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là chánh định.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.9

Kinh Mũi Nhọn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.9
Linked Discourses 45.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.9
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Sūkasutta
A Spike
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Nhọn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the wrong way. If you trod on it with hand or foot, it is impossible for it to break the skin and produce blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như mũi nhọn lúa hay mũi nhọn lúa mạch đặt sai mà bị tay hay chân giẫm lên thì sẽ đâm thủng tay hay chân, hay làm chảy máu — điều ấy không thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
Because the spike is pointing the wrong way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mũi nhọn đặt sai, này các tỳ-kheo.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitāya diṭṭhiyā micchāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the same way, a mendicant whose view and development of the path is pointing the wrong way cannot break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với tà kiến đặt sai, với sự tu tập đạo đặt sai mà sẽ phá vỡ vô minh, làm sinh khởi minh, chứng ngộ Niết-bàn — điều ấy không thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.
Because their view is pointing the wrong way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tà kiến đặt sai, này các tỳ-kheo.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
Suppose a spike of rice or barley was pointing the right way. If you trod on it with hand or foot, it’s possible it may break the skin and produce blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mũi nhọn lúa hay mũi nhọn lúa mạch đặt đúng mà bị tay hay chân giẫm lên thì sẽ đâm thủng tay hay chân, hay làm chảy máu — điều ấy có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
Because the spike is pointing the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mũi nhọn đặt đúng, này các tỳ-kheo.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
In the same way, a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way may well break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với chánh kiến đặt đúng, với sự tu tập đạo đặt đúng mà sẽ phá vỡ vô minh, làm sinh khởi minh, chứng ngộ Niết-bàn — điều ấy có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.
Because their view is pointing the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chánh kiến đặt đúng, này các tỳ-kheo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotīti?
And how does a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way break ignorance, give rise to knowledge, and realize extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với chánh kiến đặt đúng, với sự tu tập đạo đặt đúng mà phá vỡ vô minh, làm sinh khởi minh, chứng ngộ Niết-bàn bằng cách nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
That’s how a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way breaks ignorance, gives rise to knowledge, and realizes extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với chánh kiến đặt đúng, với sự tu tập đạo đặt đúng mà phá vỡ vô minh, làm sinh khởi minh, chứng ngộ Niết-bàn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.10

Kinh Nandiya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.10
Linked Discourses 45.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.10
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vô Minh
Nandiyasutta
With Nandiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Nandiya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Nandiya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi cùng Đức Thế Tôn đánh lễ.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đưa ra một cuộc trò chuyện thân tình đáng ghi nhớ, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, du sĩ Nandiya bạch Đức Thế Tôn:
“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti?
“Worthy Gotama, how many things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Gotama, có bao nhiêu pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì đưa đến Niết-bàn, làm bến đỗ đến chỗ Niết-bàn, kết thúc ở chỗ Niết-bàn?”
“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā.
“These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám pháp, này Nandiya, được tu tập, làm cho sung mãn thì đưa đến Niết-bàn, làm bến đỗ đến chỗ Niết-bàn, kết thúc ở chỗ Niết-bàn.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp nào?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti.
These eight things, when developed and cultivated, have extinguishment as their target, destination, and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tám pháp, này Nandiya, được tu tập, làm cho sung mãn thì đưa đến Niết-bàn, làm bến đỗ đến chỗ Niết-bàn, kết thúc ở chỗ Niết-bàn.”
Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the wanderer Nandiya said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, du sĩ Nandiya bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Avijjāvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Minh, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Avijjañca upaḍḍhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, và Upaḍḍha,
sāriputto ca brāhmaṇo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, và Bà-la-môn;
Kimatthiyo ca dve bhikkhū,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kimatthiya, và hai vị tỳ-kheo,
vibhaṅgo sūkanandiyāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vibhaṅga, và Sūka-Nandiya là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).