Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Trú

Vihāravagga

SN45.11–SN45.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Trú

SN45.11

Kinh Tu Sự (Nhất)

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.11
Linked Discourses 45.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.11
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Paṭhamavihārasutta
Meditation (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
“Mendicants, I wish to go on retreat for a fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta muốn độc cư thiền tịnh trong nửa tháng.
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không một ai được đến gần Ta, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Yes, sir,” replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn; và không một ai đến gần Thế Tôn, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.
Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
Then after a fortnight had passed, the Buddha came out of retreat and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi nửa tháng ấy trôi qua, Thế Tôn xuất khỏi thiền tịnh và bảo các tỳ-kheo:
“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
“Mendicants, I’ve been practicing part of the meditation I practiced when I was first awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã an trú theo một phần của pháp an trú mà Ta đã an trú khi mới thành Chánh Giác.
So evaṁ pajānāmi:
I understand that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuệ tri như sau:
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
there’s feeling conditioned by wrong view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên tà kiến cũng có cảm thọ;
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ …pe…
and feeling conditioned by right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chánh kiến cũng có cảm thọ …
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by wrong immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tà định cũng có cảm thọ;
sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
and feeling conditioned by right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chánh định cũng có cảm thọ;
chandapaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên dục cũng có cảm thọ;
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tầm cũng có cảm thọ;
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng cũng có cảm thọ;
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
As long as desire, thought, and perception are not stilled, there is feeling conditioned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dục chưa lắng dịu, tầm chưa lắng dịu, tưởng chưa lắng dịu, do duyên ấy cũng có cảm thọ;
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
When desire, thought, and perception are stilled, there is feeling conditioned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dục đã lắng dịu, tầm đã lắng dịu, tưởng đã lắng dịu, do duyên ấy cũng có cảm thọ;
appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
There is effort to attain the unattained. When that state has been attained, there is also feeling conditioned by that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng đạt điều chưa chứng đạt có sự nỗ lực, và khi đã chứng đạt cảnh giới ấy, do duyên ấy cũng có cảm thọ’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.12

Kinh Thiền Định Thứ Hai

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.12
Linked Discourses 45.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.12
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Dutiyavihārasutta
Meditation (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
“Mendicants, I wish to go on retreat for three months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta muốn độc cư thiền tịnh trong ba tháng.
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không một ai được đến gần Ta, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Yes, sir,” replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn; và không một ai đến gần Thế Tôn, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.
Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
Then after three months had passed, the Buddha came out of retreat and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi ba tháng ấy trôi qua, Thế Tôn xuất khỏi thiền tịnh và bảo các tỳ-kheo:
“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
“Mendicants, I’ve been practicing part of the meditation I practiced when I was first awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã an trú theo một phần của pháp an trú mà Ta đã an trú khi mới thành Chánh Giác.
So evaṁ pajānāmi:
I understand that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuệ tri như sau:
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
there’s feeling conditioned by wrong view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên tà kiến cũng có cảm thọ;
micchādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu tà kiến cũng có cảm thọ;
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
by right view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chánh kiến cũng có cảm thọ;
sammādiṭṭhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ …pe…
and by the settling of right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu chánh kiến cũng có cảm thọ …
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by wrong immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên tà định cũng có cảm thọ;
micchāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ, sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of wrong immersion, by right immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu tà định cũng có cảm thọ; do duyên chánh định cũng có cảm thọ;
sammāsamādhivūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu chánh định cũng có cảm thọ;
chandapaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên dục cũng có cảm thọ;
chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu dục cũng có cảm thọ;
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tầm cũng có cảm thọ;
vitakkavūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu tầm cũng có cảm thọ;
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
There’s feeling conditioned by perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên tưởng cũng có cảm thọ;
saññāvūpasamapaccayāpi vedayitaṁ;
and by the settling of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sự làm lắng dịu tưởng cũng có cảm thọ;
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
As long as desire, thought, and perception are not stilled, there is feeling conditioned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dục chưa lắng dịu, tầm chưa lắng dịu, tưởng chưa lắng dịu, do duyên ấy cũng có cảm thọ;
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
When desire, thought, and perception are stilled, there is feeling conditioned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dục đã lắng dịu, tầm đã lắng dịu, tưởng đã lắng dịu, do duyên ấy cũng có cảm thọ;
appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
There is effort to attain the unattained. When that state has been attained, there is also feeling conditioned by that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng đạt điều chưa chứng đạt có sự nỗ lực, và khi đã chứng đạt cảnh giới ấy, do duyên ấy cũng có cảm thọ’”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.13

Kinh Bậc Học Trò

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.13
Linked Discourses 45.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.13
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Sekkhasutta
A Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Học Trò
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bậc học trò, bậc học trò’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?
How is a trainee defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, vị ấy được gọi là bậc học trò”?
“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti.
“Mendicant, it’s someone who has a trainee’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc học trò ấy có đầy đủ chánh kiến của bậc học trò, … có đầy đủ chánh định của bậc học trò.
Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.
That’s how a trainee is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là bậc học trò”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.14

Kinh Tám Pháp Sanh Khi Chưa Sinh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.14
Linked Discourses 45.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.14
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Paṭhamauppādasutta
Arising (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Sanh Khi Chưa Sinh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám pháp này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
These eight things don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám pháp đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.15

Kinh Tám Pháp Sanh Khi Chưa Sinh (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.15
Linked Discourses 45.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.15
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Dutiyauppādasutta
Arising (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Sanh Khi Chưa Sinh (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám pháp này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì ngoài lời dạy của bậc Thiện.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
These are the eight things that don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám pháp đã được tu tập, đã được tăng cường, chưa sinh thì sinh khởi, không gì ngoài lời dạy của bậc Thiện”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.16

Kinh Tám Pháp Thanh Tịnh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.16
Linked Discourses 45.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.16
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Paṭhamaparisuddhasutta
Purified (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Thanh Tịnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám pháp này, này các tỳ-kheo, hoàn toàn thanh tịnh, đã được loại bỏ, không còn dính bụn, đã trừ hết ô nhiễm, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
These eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám pháp hoàn toàn thanh tịnh, đã được loại bỏ, không còn dính bụn, đã trừ hết ô nhiễm, chưa sinh thì sinh khởi, không gì khác ngoài sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.17

Kinh Tám Pháp Thanh Tịnh (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.17
Linked Discourses 45.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.17
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Dutiyaparisuddhasutta
Purified (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Pháp Thanh Tịnh (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions apart from the Holy One’s training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tám pháp này, này các tỳ-kheo, hoàn toàn thanh tịnh, đã được loại bỏ, không còn dính bụn, đã trừ hết ô nhiễm, chưa sinh thì sinh khởi, không gì ngoài lời dạy của bậc Thiện.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
These eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions apart from the Holy One’s training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám pháp hoàn toàn thanh tịnh, đã được loại bỏ, không còn dính bụn, đã trừ hết ô nhiễm, chưa sinh thì sinh khởi, không gì ngoài lời dạy của bậc Thiện”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.18

Kinh Tu Viện Kukkuta (Nhất)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.18
Linked Discourses 45.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.18
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Paṭhamakukkuṭārāmasutta
At the Chicken Monastery (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tu Viện Kukkuta (Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
At one time the venerables Ānanda and Bhadda were staying near Pāṭaliputta, in the Chicken Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Tôn giả Ānanda và Tôn giả Bhadda trú ở Pāṭaliputta, trong tu viện Kukkuta.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Bhadda came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi chiều, Tôn giả Bhadda đứng dậy rời sự độc cư, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi cùng Tôn giả Ānanda đánh lễ.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đưa ra một cuộc trò chuyện thân tình đáng ghi nhớ, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Bhadda bạch Tôn giả Ānanda:
“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Reverend, they speak of this thing called ‘not the spiritual path’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Phi Phạm hạnh, phi Phạm hạnh’, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?
What is not the spiritual path?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Phạm hạnh là gì, này hiền giả?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, tốt đẹp, này hiền giả Bhadda.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đặt vấn đề của ngươi thật tốt đẹp, này hiền giả Bhadda, biện tài tốt đẹp, câu hỏi khéo.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này hiền giả Bhadda, ngươi hỏi như vầy:
‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
‘They speak of this thing called “not the spiritual path”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phi Phạm hạnh, phi Phạm hạnh, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?
What is not the spiritual path?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Phạm hạnh là gì, này hiền giả’?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, này hiền giả.”
“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“What is not the spiritual path is simply the wrong eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính Thánh đạo tám ngành tà ấy là phi Phạm hạnh, tức là—
micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.
wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến … tà định.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.19

Kinh Tu Viện Kukkuta (Hai)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.19
Linked Discourses 45.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.19
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Dutiyakukkuṭārāmasutta
At the Chicken Monastery (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tu Viện Kukkuta (Hai)
Pāṭaliputtanidānaṁ.
At Pāṭaliputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Pāṭaliputta.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Phạm hạnh, Phạm hạnh’, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là Phạm hạnh, thế nào là cứu cánh Phạm hạnh?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, tốt đẹp, này hiền giả Bhadda.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đặt vấn đề của ông thật tốt đẹp, này hiền giả Bhadda, biện tài tốt đẹp, câu hỏi khéo.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này hiền giả Bhadda, ông hỏi như vầy:
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
‘They speak of this thing called “the spiritual path”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm hạnh, Phạm hạnh, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là Phạm hạnh, thế nào là cứu cánh Phạm hạnh’?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, này hiền giả”.
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính Thánh đạo tám ngành này là Phạm hạnh, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đó là sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
this is the culmination of the spiritual path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này là cứu cánh Phạm hạnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.20

Kinh Tu Viện Kukkuṭa (Ba)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.20
Linked Discourses 45.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.20
2. Vihāravagga
2. Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Trú
Tatiyakukkuṭārāmasutta
At the Chicken Monastery (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tu Viện Kukkuṭa (Ba)
Pāṭaliputtanidānaṁ.
At Pāṭaliputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Pāṭaliputta.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Phạm hạnh, Phạm hạnh’, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
What is the spiritual path? Who is someone on the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là Phạm hạnh, thế nào là vị phạm hạnh, thế nào là cứu cánh Phạm hạnh?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, tốt đẹp, này hiền giả Bhadda.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đặt vấn đề của ông thật tốt đẹp, này hiền giả Bhadda, biện tài tốt đẹp, câu hỏi khéo.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này hiền giả Bhadda, ông hỏi như vầy:
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
Reverend, this thing is called ‘the spiritual pathbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm hạnh, Phạm hạnh, này hiền giả Ānanda, được gọi là.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
What is the spiritual path? Who is someone on the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là Phạm hạnh, thế nào là vị phạm hạnh, thế nào là cứu cánh Phạm hạnh’?”
“Evamāvuso”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, này hiền giả”.
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính Thánh đạo tám ngành này là Phạm hạnh, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—
Someone who possesses this noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hiền giả, ai được trang bị bằng Thánh đạo tám ngành này—
ayaṁ vuccati brahmacārī.
is called someone on the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là vị phạm hạnh.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hiền giả, đó là sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
this is the culmination of the spiritual path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này là cứu cánh Phạm hạnh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài kinh này cùng chung một nguyên văn.
Vihāravaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trú, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve vihārā ca sekkho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Trú, bài Bậc Học Trò,
uppādā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại hai bài Sanh Khởi;
Parisuddhena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Thanh Tịnh được nói,
kukkuṭārāmena tayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba bài Tu Viện Kukkuṭa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).