Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sai Trái

Micchattavagga

SN45.21–SN45.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sai Trái

SN45.21

Kinh Đi Sai

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.21
Linked Discourses 45.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.21
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Micchattasutta
The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Sai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca.
“Mendicants, I will teach you the wrong way and the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người về đi sai, và về đi đúng.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người hãy nghe.
Katamañca, bhikkhave, micchattaṁ?
And what is the wrong way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đi sai là gì, này các tỳ-kheo?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—tà kiến … tà định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, micchattaṁ.
This is called the wrong way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là đi sai.
Katamañca, bhikkhave, sammattaṁ?
And what is the right way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đi đúng là gì, này các tỳ-kheo?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sammattan”ti.
This is called the right way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là đi đúng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.22

Kinh Pháp Bất Thiện

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.22
Linked Discourses 45.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.22
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Akusaladhammasutta
Unskillful Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Bất Thiện
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme.
“Mendicants, I will teach you skillful and unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp bất thiện và các pháp thiện.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā?
And what are unskillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp bất thiện?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
They are wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—tà kiến … tà định.
Ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā.
These are called unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp bất thiện.
Katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā?
And what are skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp thiện?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā”ti.
These are called skillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp thiện.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.23

Kinh Đường Lối (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.23
Linked Discourses 45.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.23
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Paṭhamapaṭipadāsutta
Practice (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đường Lối (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipadañca.
“Mendicants, I will teach you the wrong practice and the right practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông đường lối sai trái và đường lối đúng đắn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
And what’s the wrong practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là đường lối sai trái?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—tà kiến … tà định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
This is called the wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là đường lối sai trái.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
And what’s the right practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là đường lối đúng đắn?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
This is called the right practice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là đường lối đúng đắn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.24

Kinh Đường Lối (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.24
Linked Discourses 45.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.24
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Dutiyapaṭipadāsutta
Practice (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đường Lối (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
“Mendicants, I don’t praise wrong practice for laypeople or renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không tán thán sự thực hành sai lạc cho người tại gia lẫn người xuất gia.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Because of wrong practice, neither laypeople nor renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người tại gia hay người xuất gia mà thực hành sai lạc thì do nhân sự thực hành sai lạc, không thành tựu chánh pháp thiện pháp.
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
And what’s the wrong practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là đường lối sai trái?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—tà kiến … tà định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.
This is called the wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là đường lối sai trái.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
I don’t praise wrong practice for lay people or renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không tán thán sự thực hành sai lạc cho người tại gia lẫn người xuất gia.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Because of wrong practice, neither laypeople nor renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người tại gia hay người xuất gia mà thực hành sai lạc thì do nhân sự thực hành sai lạc, không thành tựu chánh pháp thiện pháp.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.
I praise right practice for laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta tán thán sự thực hành đúng đắn cho người tại gia lẫn người xuất gia.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Because of right practice, both laypeople and renunciates succeed in the system of the skillful teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người tại gia hay người xuất gia mà thực hành đúng đắn thì do nhân sự thực hành đúng đắn, thành tựu chánh pháp thiện pháp.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
And what’s the right practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là đường lối đúng đắn?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā.
This is called the right practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là đường lối đúng đắn.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.
I praise right practice for laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta tán thán sự thực hành đúng đắn cho người tại gia lẫn người xuất gia.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
Because of right practice, both laypeople and renunciates succeed in the system of the skillful teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người tại gia hay người xuất gia mà thực hành đúng đắn thì do nhân sự thực hành đúng đắn, thành tựu chánh pháp thiện pháp.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.25

Kinh Phi Thiện Tử (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.25
Linked Discourses 45.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.25
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Paṭhamaasappurisasutta
An Untrue Person (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phi Thiện Tử (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca.
“Mendicants, I will teach you an untrue person and a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người về phi thiện tử, và về thiện tử.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người hãy nghe.
Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phi thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi—
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, và tà định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện tử.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso”ti.
This is called a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện tử.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.26

Kinh Phi Thiện Tử (Hai)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.26
Linked Discourses 45.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.26
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Dutiyaasappurisasutta
An Untrue Person (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phi Thiện Tử (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện tử, và về phi thiện tử hơn cả phi thiện tử.
Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho các ông về thiện tử, và về thiện tử hơn cả thiện tử.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe.
Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phi thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có tà kiến … tà định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện tử.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phi thiện tử hơn cả phi thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có tà kiến … tà định, tà tri, tà giải thoát—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện tử hơn cả phi thiện tử.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến … chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện tử.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thiện tử hơn cả thiện tử là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người có chánh kiến … chánh định, chánh tri, chánh giải thoát—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện tử hơn cả thiện tử.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.27

Kinh Cái Chum

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.27
Linked Discourses 45.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.27
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Kumbhasutta
Pots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Chum
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
“A pot without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như cái chum không có chỗ dựa thì dễ lăn, có chỗ dựa thì khó lăn;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hoti.
In the same way, a mind without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tâm không có chỗ dựa thì dễ trôi, có chỗ dựa thì khó trôi.
Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro?
And what’s the stand for the mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái gì là chỗ dựa của tâm?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ cittassa ādhāro.
This is the stand for the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này là chỗ dựa của tâm.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
A pot without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như cái chum không có chỗ dựa thì dễ lăn, có chỗ dựa thì khó lăn;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hotī”ti.
In the same way, a mind without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tâm không có chỗ dựa thì dễ trôi, có chỗ dựa thì khó trôi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.28

Kinh Chánh Định Của Bậc Thánh

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.28
Linked Discourses 45.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.28
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Samādhisutta
Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Định Của Bậc Thánh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmi saupanisaṁ saparikkhāraṁ.
“Mendicants, I will teach you noble right immersion with its vital conditions and its prerequisites.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông Thánh chánh định cùng với nền tảng và các trợ cụ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông hãy nghe.
Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?
And what is noble right immersion with its vital conditions and its prerequisites?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là Thánh chánh định cùng với nền tảng, cùng với các trợ cụ?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsati.
There are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, and right mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh niệm.
Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā—
Unification of mind with these seven factors as prerequisites
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự nhất tâm được trang bị bởi bảy chi này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī”ti.
is called noble right immersion ‘with its vital conditions’ and also ‘with its prerequisites’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, này các tỳ-kheo, được gọi là Thánh chánh định cùng với nền tảng, và cũng là cùng với các trợ cụ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.29

Kinh Cảm Thọ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.29
Linked Discourses 45.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.29
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Vedanāsutta
Feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cảm Thọ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Mendicants, there are these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cảm thọ này.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba nào?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ dễ chịu, cảm thọ khổ, cảm thọ không khổ không lạc—
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.
These are the three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba cảm thọ này.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
The noble eightfold path should be developed to completely understand these three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để liễu tri ba cảm thọ này thì Thánh đạo tám ngành cần được tu tập.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
What is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành nào?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
This noble eightfold path should be developed to completely understand these three feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để liễu tri ba cảm thọ này thì Thánh đạo tám ngành này cần được tu tập.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.30

Kinh Uttiya

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.30
Linked Discourses 45.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.30
3. Micchattavagga
3. The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sai Trái
Uttiyasutta
With Uttiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uttiya
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Uttiya went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Uttiya đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi xuống một bên, Tôn giả Uttiya bạch Đức Thế Tôn:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi ta ở một mình ngồi yên, tâm ta khởi lên suy nghĩ như thế này:
‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā.
‘The Buddha has spoken of the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã nói có năm dục trưởng dưỡng.
Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?
What are they?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm dục trưởng dưỡng nào, Đức Thế Tôn đã nói’?”
“Sādhu sādhu, uttiya.
“Good, good, Uttiya!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Uttiya.
Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.
I have spoken of these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Uttiya, Ta đã nói đến năm dục trưởng dưỡng ấy ở phần thứ năm.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm cái gì?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc là điều mắt có thể biết, là những thứ đáng yêu, đáng mến, đáng ý, hình dáng đẹp, gắn với dục, quyến rũ,
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tiếng mà tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùi mà mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc chạm được là điều thân có thể biết, là những thứ đáng yêu, đáng mến, đáng ý, hình dáng đẹp, gắn với dục, quyến rũ—
ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.
These are the five kinds of sensual stimulation that I’ve spoken of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Uttiya, đó là năm dục trưởng dưỡng Ta đã nói.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
The noble eightfold path should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Uttiya, để từ bỏ năm dục trưởng dưỡng ấy, cần phải tu tập Thánh đạo tám ngành.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
What is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám ngành là gì?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là— chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
This is the noble eightfold path that should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Uttiya, để từ bỏ năm dục trưởng dưỡng ấy, cần phải tu tập Thánh đạo tám ngành này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Micchattavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sai Trái, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Micchattaṁ akusalaṁ dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà hạnh, pháp bất thiện,
Duve paṭipadāpi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp, và cả hai đường lối;
Asappurisena dve kumbho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng kẻ phi thiện, cả hai cái chum,
Samādhi vedanuttiyenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chánh định với sự tận diệt cảm thọ là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).