Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thực Hành

Paṭipattivagga

SN45.31–SN45.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thực Hành

SN45.31

Kinh Thực Hành (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.31
Linked Discourses 45.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.31
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Paṭhamapaṭipattisutta
Practice (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thực Hành (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Micchāpaṭipattiñca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipattiñca.
“Mendicants, I will teach you the wrong practice and the right practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng thực hành sai trái và thực hành đúng đắn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipatti?
And what’s the wrong practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là thực hành sai trái?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—tà kiến … tà định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipatti.
This is called the wrong practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là thực hành sai trái.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipatti?
And what’s the right practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là thực hành đúng đắn?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipattī”ti.
This is called the right practice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là thực hành đúng đắn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.32

Kinh Người Thực Hành (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.32
Linked Discourses 45.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.32
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Dutiyapaṭipattisutta
Practice (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thực Hành (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Micchāpaṭipannañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipannañca.
“Mendicants, I will teach you one practicing wrongly and one practicing rightly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng người thực hành sai trái và người thực hành đúng đắn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, micchāpaṭipanno?
And who is practicing wrongly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là người thực hành sai trái?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người tà kiến … tà định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipanno.
This is called one practicing wrongly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người này được gọi là người thực hành sai trái.
Katamo ca, bhikkhave, sammāpaṭipanno?
And who is practicing rightly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là người thực hành đúng đắn?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người chánh kiến … chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipanno”ti.
This is called one practicing rightly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người này được gọi là người thực hành đúng đắn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.33

Kinh Bỏ Lỡ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.33
Linked Discourses 45.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.33
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Viraddhasutta
Missed Out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bỏ Lỡ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Mendicants, whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ ai bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn, thì người ấy cũng bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn, thì người ấy cũng đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
And what is the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn là gì, này các tỳ-kheo?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy—chánh kiến … chánh định.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn này, thì người ấy cũng bỏ lỡ bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn này, thì người ấy cũng đã tinh tấn bát chánh đạo đưa đến sự tận diệt khổ một cách chơn trọn”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.34

Kinh Qua Bờ Bên Kia

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.34
Linked Discourses 45.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.34
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Pāraṅgamasutta
Going to the Far Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Qua Bờ Bên Kia
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Mendicants, when these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tám pháp này đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn thì đưa đến việc đi từ bờ bên này qua bờ bên kia.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
They are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
When these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tám pháp này đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn thì đưa đến việc đi từ bờ bên này qua bờ bên kia.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Appakā te manussesu,
“Few are those among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ít ỏi thay những người giữa loài người,
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi qua bờ bên kia;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đám đông còn lại này,
tīramevānudhāvati.
around on the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ chạy dọc theo bờ bên này.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai trong pháp đã được khéo giảng,
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo pháp;
Te janā pāramessanti,
will cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy sẽ qua bờ bên kia,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt cõi chết khó vượt qua.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ pháp đen,
sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hãy tu tập pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhà đến không nhà,
viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly chỗ khó vui.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó mong được vui thích,
hitvā kāme akiñcano;
Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ dục, không sở hữu gì;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy làm thanh tịnh chính mình,
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi các nhiễm ô của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai trong các giác chi,
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm đã khéo tu tập đúng đắn;
Ādānapaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nắm giữ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận các lậu, sáng chói,
te loke parinibbutā”ti.
they are quenched in this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tịch diệt ở đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.35

Kinh Sa-môn (Một)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.35
Linked Discourses 45.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.35
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Paṭhamasāmaññasutta
The Ascetic Life (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññaphalāni ca.
“Mendicants, I will teach you the ascetic life and the fruits of the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Sa-môn và các quả của Sa-môn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, sāmaññaṁ?
And what is the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Sa-môn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṁ.
This is called the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Sa-môn.
Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni?
And what are the fruits of the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các quả của Sa-môn là gì?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả nhập lưu, quả nhất lai, quả bất lai, quả A-la-hán—
imāni vuccanti, bhikkhave, sāmaññaphalānī”ti.
These are called the fruits of the ascetic life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các quả của Sa-môn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.36

Kinh Sa-môn (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.36
Linked Discourses 45.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.36
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Dutiyasāmaññasutta
The Ascetic Life (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca.
“Mendicants, I will teach you the ascetic life and the goal of the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Sa-môn và mục đích của Sa-môn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṁ?
And what is the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Sa-môn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṁ.
This is called the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Sa-môn.
Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho?
And what is the goal of the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mục đích của Sa-môn là gì?
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho”ti.
This is called the goal of the ascetic life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là mục đích của Sa-môn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.37

Kinh Bà-la-môn (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.37
Linked Discourses 45.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.37
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Paṭhamabrahmaññasutta
The Brahmin Life (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn (Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca.
“Mendicants, I will teach you life as a brahmin and the fruits of life as a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Bà-la-môn và các quả của Bà-la-môn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṁ?
And what is life as a brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Bà-la-môn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.
This is called life as a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Bà-la-môn.
Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni?
And what are the fruits of life as a brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các quả của Bà-la-môn là gì?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả nhập lưu, quả nhất lai, quả bất lai, quả A-la-hán—
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī”ti.
These are called the fruits of life as a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các quả của Bà-la-môn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.38

Kinh Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.38
Linked Discourses 45.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.38
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Dutiyabrahmaññasutta
The Brahmin Life (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññatthañca.
“Mendicants, I will teach you life as a brahmin and the goal of life as a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Bà-la-môn và mục đích của Bà-la-môn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, brahmaññaṁ?
And what is life as a brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Bà-la-môn?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.
This is called life as a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Bà-la-môn.
Katamo ca, bhikkhave, brahmaññattho?
And what is the goal of life as a brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mục đích của Bà-la-môn là gì?
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññattho”ti.
This is called the goal of life as a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là mục đích của Bà-la-môn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.39

Kinh Phạm Hạnh (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.39
Linked Discourses 45.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.39
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Paṭhamabrahmacariyasutta
The Spiritual Path (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Hạnh (Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca.
“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the fruits of the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Phạm hạnh và các quả của Phạm hạnh.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
And what is the spiritual path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Phạm hạnh?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
This is called the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Phạm hạnh.
Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni?
And what are the fruits of the spiritual path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các quả của Phạm hạnh là gì?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả nhập lưu, quả nhất lai, quả bất lai, quả A-la-hán—
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī”ti.
These are called the fruits of the spiritual path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các quả của Phạm hạnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.40

Kinh Phạm Hạnh (Hai)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.40
Linked Discourses 45.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.40
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thực Hành
Dutiyabrahmacariyasutta
The Spiritual Path (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Hạnh (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca.
“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the goal of the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về Phạm hạnh và mục đích của Phạm hạnh.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
And what is the spiritual path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là Phạm hạnh?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
This is called the spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là Phạm hạnh.
Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho?
And what is the goal of the spiritual path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, mục đích của Phạm hạnh là gì?
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho”ti.
This is called the goal of the spiritual path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là mục đích của Phạm hạnh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭipattivaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thực Hành, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Paṭipatti paṭipanno ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành và kẻ đã thực hành,
viraddhañca pāraṅgamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trái nghịch và qua bờ bên kia;
Sāmaññena ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài với Sa-môn được nói,
brahmaññā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài khác với Bà-la-môn;
Brahmacariyena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài với Phạm hạnh được nói,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).