Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau

Aññatitthiyapeyyālavagga

SN45.41–SN45.48, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau

SN45.41

Kinh Chấm Dứt Tham

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.41
Linked Discourses 45.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.41
5. Aññatitthiyapeyyālavagga
5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau
Rāgavirāgasutta
The Fading Away of Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chấm Dứt Tham
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giả sử các du sĩ đạo khác này hỏi các ngươi như vầy:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì lý do gì, này hiền giả, sa-môn Gotama tuyên thuyết Phạm hạnh’ — bị hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như sau:
‘rāgavirāgatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is the fading away of greed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sự chấm dứt tham, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
If wanderers of other religions were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử nữa, có những du sĩ đạo khác hỏi các ngươi như vầy:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Is there a path and a practice for the fading away of greed?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có con đường, có đạo lộ cho sự chấm dứt tham hay không, này hiền giả’ — bị hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như sau:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā rāgavirāgāyā’ti.
‘There is a path and a practice for the fading away of greed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có con đường, này hiền giả, có đạo lộ cho sự chấm dứt tham’.
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā rāgavirāgāya?
And what is that path, what is that practice for the fading away of greed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con đường nào, này các tỳ-kheo, là con đường cho sự chấm dứt tham, và đạo lộ nào cho sự chấm dứt tham?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā rāgavirāgāyāti.
This is the path, this is the practice for the fading away of greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là con đường, đây là đạo lộ cho sự chấm dứt tham.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như vầy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.42-47

Sáu Bài Về Sự Từ Bỏ Kiết Sử Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.42–47
Linked Discourses 45.42–47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.42–47
5. Aññatitthiyapeyyālavagga
5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau
Saṁyojanappahānādisuttachakka
Six Discourses on Giving Up Fetters, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu Bài Về Sự Từ Bỏ Kiết Sử Và Các Bài Sau
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giả sử các du sĩ này hỏi các ngươi như vầy:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì lý do gì, này hiền giả, sa-môn Gotama tuyên thuyết Phạm hạnh’ — bị hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như sau:
‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to give up the fetters.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì từ bỏ sự trói buộc, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘… to uproot the underlying tendencies.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì nhổ tận gốc thói quen ẩn giấu, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
‘addhānapariññatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘… to completely understand the course of time.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì liễu tri xứ xa tắm, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
‘āsavānaṁ khayatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘… to end the defilements.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì diệt tận các lậu, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘… to realize the fruit of knowledge and freedom.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì tự chứng tri quả giải thoát và trí tuệ, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
‘ñāṇadassanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe….
‘… for knowledge and vision.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì biết và thấy, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’ …
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.48

Kinh Viên Tịch Không Chấp Thủ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.48
Linked Discourses 45.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.48
5. Aññatitthiyapeyyālavagga
5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau
Anupādāparinibbānasutta
Extinguishment With No Fuel For Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Viên Tịch Không Chấp Thủ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giả sử các du sĩ đạo khác này hỏi các ngươi như vầy:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì lý do gì, này hiền giả, sa-môn Gotama tuyên thuyết Phạm hạnh’ — bị hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như sau:
‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is complete extinguishment with no fuel for grasping.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sự viên tịch không chấp thủ, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh’.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
If wanderers of other religions were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử nữa, có những du sĩ đạo khác hỏi các ngươi như vầy:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Is there a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?’ You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có con đường, có đạo lộ cho sự viên tịch không chấp thủ hay không, này hiền giả’ — bị hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như sau:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.
‘There is a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có con đường, này hiền giả, có đạo lộ cho sự viên tịch không chấp thủ’.
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?
And what is that path, what is that practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con đường nào, này các tỳ-kheo, là con đường cho sự viên tịch không chấp thủ, và đạo lộ nào cho sự viên tịch không chấp thủ?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.
This is the path, this is the practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là con đường, đây là đạo lộ cho sự viên tịch không chấp thủ.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi phải trả lời các du sĩ kia như vầy.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.
Aññatitthiyapeyyālaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuỗi Lặp Lời Dạy Khác Nhau.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt tham, sự trói buộc,
Addhānaṁ āsavā khayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thói quen ẩn giấu, sự tiến lên, các lậu, sự cạn kiệt;
Vijjāvimuttiñāṇañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tri giải thoát,
Anupādāya aṭṭhamī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Không Chấp Thủ là bài thứ tám.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).